A b u z ə r b a ğ I r o V y. E. B e r t e L s V ə a z ə r b a y c a n ə d ə b I y y a t I

e d i r ə m   k i ,  b ə d i i   n ə s r l ə   e d i l m i ş ,   o r i j i n a l ı n   m ə n a s ı n ı   d ə q i q   v e r ə n  
v ə   N i z a m i   s ə n ə t k a r l ı ğ ı n ı n   e c a z l a r ı n ı   a ç a n   ş ə r h l ə r l ə   t ə c h i z  
o l u n m u ş   f i l o l o j i   t ə r cü mə l ə r i n   h ə y a t a   k e ç i r i l mə s i   d a h a   zə r u r i d i r . "  
( 9 3 ,   s .   2 3 )   Y . E .   B e r t e l s i n   rə h b ə r l i y i   a l t ı n d a   S S R İ   E l m l ə r  
A k a d e m i y a s ı n ı n   Ş ə r q ş ü n as l ı q   İ n s t i t u t u n d a  y e r i n ə   y e t i r i l m i ş  
n ə s r l ə   ( f i l o l o j i )   t ə r cü m ə   mə h z   b u   mə q s ə d i n   h ə y a t a   k e ç i r i l mə s i  
y o l u n d a   i r ə l i   a t ı l mı ş   n ə h ə n g   ad d ı m   k i m i   q i y mə t l ə n d i r i l mə l i d i r .  
Y u x ar ı d a   a r t ı q   q e y d   e d i l d i y i   k i m i ,   b u   t ə r c ü mə n i n   ə s a s ı n d a 
V ə h i d   D ə s t g i r d i n i n   T e h r an   n əş r i   d u r m u ş ,   a n c a q   i ş   p r o s e s i n d ə  
d ə q i q l ə ş d i r mə l ə r   a p a r m a q   ü ç ü n   b aş q a   ə l y a z m a l a r ı n d an   d a  
i s t i f a d ə   e d i l mi ş d i .   T ə r c ü mə ç i l ə r   N i za m i   d i l i n i n   zə n g i n l i y i n i  
b ü t ü n   d ə q i q l i y i   v ə   o b r a z l ı l ı ğ ı   i l ə   v er mə y ə   c ə h d   g ö s t ə r mə k l ə  
y a n a ş ı ,   r u s   o x u c u s u n a   a n l a ş ı l ma z   o l a n   n i t q   v a h i d l ə r i n i n   k al k a  
e d i l mə s i n d ə n   d ə   q a ç m a ğ a   ç a l ı ş mı ş d ı l ar .  
R u s   d i l i n ə   t ə r c ü m ə   i l ə   y a n a ş ı ,   B a k ı d a   N i z a m i   p o e m a l a r ı n ı n  
v ə   l i r i k a s ı n ı n   t a m   mə t n i n i n   A z ə r b a y c a n   d i l i n ə   m ə n s u r   t ə r c ü mə s i  
d ə   h a z ı r l an m ı ş d ı .   B u   mə n s u r   t ə r c ü mə l ə r i n   h ə r   i k i s i   s o n r a d an  
mə n z u m   t ə r cü m ə l ə r   ü ç ü n   ə s a s   r o l u n u   o y n a m ı ş d ı .   Hə mi n  i ş i  
ü mu mi l ə ş d i r ə n   B e r t e l s   y a z ı r d ı :   " D e m ə k   o l ar   k i ,   s o n   i l   y a r ı m d a  
s o v e t   al i ml ə r i   t ə r ə f i n d ə n   N i z am i n i n   p o e t i k   i r s i n i n   t ə r c ü mə s i  
s a h ə s i n d ə   o   q ə d ə r   ç o x   iş   g ö r ü l m ü ş d ü r   k i ,   ş ə r q ş ü n a s l ı q   ö z ü n ü n  
ə s r   y a r ı ml ı q   m ö v c u d l u ğ u   d ö v r ü n d ə   b u   q ə d ə r   i ş   g ö r ə   b i l mə mi ş d i . "  
( 9 3 ,   s .   2 3 )  
B e l ə l i k l ə ,   B e r t e l s   v ə   o n u n   r ə h b ə r l i k   e t d i y i   t ə r cü mə ç i l ə r  
q r u p u   s o n r a k ı   ə d ə b i y y a t ş ü n a s l ı q   t ə d q i q l ə r i   ü ç ü n   n i za mi ş ü n a s  
a l i ml ə r ə   m ö h k əm   b a z a   y a r a t m ı ş   o l d u .   N i z a mi   ə s ə r l ə r i n i n   r u s   v ə  
A z ə r b a y c a n   d i l l ə r i n ə   d ə q i q ,   o b r a z l ı ,   e y n i   z a m a n d a   e l m i   t u t u m l u  
t ə r c ü mə l ə r i   o l ma d a n   ş a i r i n   y a r a d ı l ı c ı ğ ı n ı n   u ğ u r l u   mə n z u m  
t ə r c ü mə l ə r i   h aq q ı n d a   d an ı ş ma ğ a   b e l ə   d ə y mə z d i .      

---

       
2 . 7 .   Y . E .   B e r t e l s i n   m ə t n ş ü n a s l ı q   f ə a l i y y ə t i  
 
Y . E .   B e r t e l s   N i z a m i   m ə t n l ə r i n i n   t ə k c ə   t ü k ü   t ü k d ə n   s e ç ə n  
ş ə r h ç i s i   d e y i l ,  h ə m d ə   b u   s a h ə d ə   g ö r k ə m l i   mə t n ş ü n as   i d i .  
B e r t e l s i n   n i z a m i ş ü n as l ı q   a r aş d ı r m a l a r ı n d a   mə t n i n   h ə q i q i l i y i  
m e y a r ı n a   mü h ü m  r o l   a y r ı l ı r ,  a l i m  ş a i r i n   ə s ə r l ə r i n i n   e l ə   b i r  
mə t n i n i   a x t a r ı r   k i ,   s o n r ak ı   k a t i b l ə r   o n u   d a h a   a z   t ə h r i f   e t m i ş  
o l s u n l a r .   B u   z a m a n   Y e v g e n i   E d u a r d o v i ç   t ə ə s s ü f l ə   q e y d   e d i r d i   k i ,  
m o n q o l   h ü c u m l a r ı n a   q ə d ə r   k ö ç ü r ü l m ü ş   ə l y a zma l a r   b i z ə   g ə l i b  
ç a t m a mı ş d ı r .  B u n a   g ö r ə   d ə   mə t n ş ü n a s l a r   ə n   y a x ş ı   h a l d a   X I V  
y ü zi l l i y i n   d ö v r ü m ü zə   q ə d ə r   g ə l i b   ç a t m ı ş   a z s a y l ı   ə l y a z m a l a r ı   i l ə  
k i f a y ət l ə n mə l i   o l u r d u l a r .  
L e n i n q r a d   k i t ab x an a l a rı n d a   N i z a m i   ə s ə r l ə r i n i n   b i r   n e çə  
k ö çü r ü l mə   t a r i x i   mə l u m   o l a n   ə l y a z m a s ı   v a r   i d i   k i ,   o n l a r d an   b i r i  
X I V ,   b eş i   X V ,   y e d d i s i   i s ə   X V I   ə s r ə   a i d   i d i .   B u   ə l y a z m a l a r ı   P a r i s  
M i l l i   K i t a b x a n as ı ,   O k s f o r d d a k ı   B o d l e a n   k i t a b x a n a s ı   ə l y a z ma l a r ı  
i l ə   m ü q a y i s ə   e t d i k d ə n   s o n r a   B e r t e l s   b u   n ə t i c ə y ə   g ə l m i ş d i   k i , 
b ə z ə n   d a h a   s o n r a k ı   ə l y a z ma l a r d a   i n t e r p o l y a s i y a l a r   –   s o n r a d an  
e d i l mi ş   ə l a v ə l ə r   v ə   t ə h r i f l ə r   d ah a   a z   o l u r   v ə   o n l a r   q ə d i m   t a r i x l i  
ə y l a z m a l a r ı n a   n i s b ə t ə n   d a h a   d ə q i q   mə t n ə   m a l i k   o l u r l a r .  
P a r i s   M i l l i   K i t a b x an a sı n d a k ı   ə l y a z ma   ( S u p l e me n t   P e r s an .  
1 8 1 7 )   6   r ə c ə b   7 6 3 - c ü   ( 1   m a y   1 3 6 2 )   i l d ə   Ə h mə d   i b n - ə l - H ü s ey n  
i b n   S a n   t ə r ə f i n d ə n   k ö çü r ü l m ü ş d ü r .   B ə z i   q ü s u r l a r ı n a   b a x m a y a r a q ,  
b u   m ə t n   d e mə k   o l a r   k i ,   N i z a m i   " Xə ms ə " s i n i n   ə n   y a x ş ı  
ə l y a z m a s ı d ı r .  
O k s f o r d d a k ı   B o d l e a n   k i t a b x a n a s ı   ə l y a z m a s ı   ( O u s e l ey ,   2 7 5 )  
7 6 6 - c ı   i l i n   ş ə v v a l   a y n ı d a   ( i y u l   1 3 6 5 )   k ö çü r ü l mü ş d ü r .   B ə z i  
a r t ı r m a - ə l a v ə l ə r i   v ə   y a n l ı ş l ı q l a r ı   o l ma s ı n a   b a x m a y a r a q ,   b u  

---