A cross-linguistic functional-pragmatic analysis of interjections a thesis submitted to

xi 
 
2.5.3.  Turkish and Azerbaijani Languages........................................ 25 
2.5.4.  Phonological Properties of Turkish and Azerbaijani .............. 26 
2.5.5.  Morphological Properties of Turkish and Azerbaijani............ 28 
2.5.6.  Syntactic Properties of Turkish and Azerbaijani .................... 29 
            2.6. Interjections ........................................................................................... 30 
2.6.1.  Turkish Interjections ............................................................... 34 
3.  METHOD OF DATA COLLECTION, ANALYSIS AND 
INTERPRETATION .................................................................................... 39 
3.0. Presentation ........................................................................................... 39 
3.1. Design of the Study ............................................................................... 39 
3.2. Research Questions ............................................................................... 41 
3.3. Participants ............................................................................................ 42 
3.3.1.  Azerbaijani Participants in detail ............................................ 42 
3.3.2.  Turkish Participants in detail .................................................. 43 
3.4. Setting ................................................................................................... 44 
3.5. Data Collection Instruments .................................................................. 45 
3.5.1.  Questionnaire .......................................................................... 45 
3.5.2.  Taboo Task .............................................................................. 45 
3.5.3.  Stimulated Recall Technique .................................................. 47 
3.6. Data Analysis Procedures ..................................................................... 48 
3.6.1.  Transcription Software (EXMARaLDA) ................................ 48 
3.6.2.  Phonological Analysis Software (PRAAT) ............................ 51 
4.  DATA ANALYSIS AND INTERPRETATION OF RESULTS ................. 53 
4.0. Presentation ........................................................................................... 53 
4.1. A Brief Description of the Data ............................................................ 53 
4.2. Forms and Functions of Interjections of Turkish native speakers  ....... 56 
4.2.1.  Interjections Signalling Understanding .................................. 57 
 
4.2.1.1. Primary Interjections .................................................. 58 
4.2.1.1.1.
 
H ! ...................................................................... 58 
4.2.1.1.2.
 
H  h ! ................................................................. 60 
4.2.1.1.3.
 
E h ! ................................................................... 62 

---

xii 
 
4.2.1.1.4.
 
(----) h  h ! ......................................................... 65 
4.2.1.1.5.
 
Heh! .................................................................... 67 
4.2.1.1.6.
 
H ! ...................................................................... 69 
4.2.1.1.7.
 
H  (----)! ............................................................. 71 
4.2.1.1.8.
 
Hı
  hı ! .................................................................. 73 
4.2.1.1.9.
 
Hı (----)! ............................................................. 75 
4.2.1.1.10.
 
(----) hı hı! .......................................................... 77 
4.2.1.1.11.
 
Hmm hmm! ........................................................ 80 
4.2.1.1.12.
 
Iı ıı! ..................................................................... 82 
                                 4.2.1.2. Secondary Interjections .............................................. 84 
4.2.1.2.1. Yavrum be(nim)! .................................................. 84 
      4.2.2.   Interjections Signalling Misunderstanding ............................. 88 
                                 4.2.2.1. H ! .............................................................................. 88 
 
  4.2.3.   Interjections Signalling Believing to understand .................... 91 
                  4.2.3.1. Hı
  (----)! ...................................................................... 91 
                  4.2.3.2. H  (----)! ..................................................................... 93 
      4.2.4.   Interjections Signalling Guessing ........................................... 95 
                  4.2.4.1. Ee (----)! ...................................................................... 96 
                  4.2.4.2. Aa! .............................................................................. 97 
                  4.2.4.3. Iıı! ............................................................................. 100 
                  4.2.4.4. Hıı (----)! ................................................................... 102 
      4.2.5.   Interjections Signalling Partial understanding ..................... 103 
                  4.2.5.1. Ee! ............................................................................ 104 
      4.2.6.   Interjections Signalling Non-understanding ......................... 105 
                  4.2.6.1. Iıı! ............................................................................. 106 
4.3. Forms and Functions of Interjections of Azerbaijani native speakers  108 
4.3.1.  Interjections Signalling Understanding ................................ 109 
 
4.3.1.1. A ! ............................................................................ 109 
 
4.3.1.2. A  (----)! ................................................................... 111 
 
4.3.1.3. H  (----)! ................................................................... 113 
 
4.3.1.4. H  he! ....................................................................... 115 

---