A cross-linguistic functional-pragmatic analysis of interjections a thesis submitted to
Yüklə 10,54 Mb. Pdf görüntüsü
|
292 [319] . . SERKAN_TUR [v] ya! Olamaz lanet olsun! Ya bunu bilirsin hacı ya! • • • SERKAN_TUR [eng] that! • • • Like you do like ((imitating))! SERKAN_TUR [k] [320] . . 691 [26:23.7] SERKAN_TUR [v] Hani şey yaparsın böyle ((imitating))! SERKAN_TUR [eng] KAAN_AZ [v] Xəmir yoğur… KAAN_AZ [eng] Knead dough... SERKAN_TUR [k] [321] 692 [26:24.8] 693 [26:26.8] 694 [26:28.6] SERKAN_TUR [v] Ha o yu! O neyle yoğurursun hamuru? Ne ay? SERKAN_TUR [eng] What do you knead dough with? What alas? KAAN_AZ [v] Aa ! [322] 695 [26:29.7] 696 [26:30.8] 697 [26:32.8] SERKAN_TUR [v] Şey ince uzun ya ince uzun! SERKAN_TUR [eng] It's thin and long ya thin and long! KAAN_AZ [v] Şey oxlov. KAAN_AZ [eng] Aa dough roller. FAHIR_AZ [v] Bən biliyorum. FAHIR_AZ [eng] I know it. KAAN_AZ [k] [excitingly] 293 [323] 698 [26:34.2] 699 [26:35.7] 700 [26:36.8] SERKAN_TUR [v] Oklava. Bildi yavrum! SERKAN_TUR [eng] Dough roller. He knew it man! KAAN_AZ [v] Ayaqına süstüm sənin KAAN_AZ [eng] I kicked you leg ((laughs)) BUSRA_TUR [v] Bitti. BUSRA_TUR [eng] It's finished. nn [nn] ((the noise of the buzzer)) [324] . . 701 [26:38.8] 702 [26:51.9] SERKAN_TUR [v] ((8_s)) Bişeyler yiyelim ya! Daha önce oldu SERKAN_TUR [eng] ((8_s)) Let's eat something! Were those used beforehand? KAAN_AZ [v] ((laughs)) KAAN_AZ [eng] BUSRA_TUR [v] ((7_s)) ((laughs)) FAHIR_AZ [v] ((10_s)) ən qoca ol-olmuşdu. FAHIR_AZ [eng] ((10_s)) It became the biggest. [325] . . 703 [26:53.1] 704 [26:53.6] 705 [26:55.5] 706 [26:56.0] SERKAN_TUR [v] mu bunlar? Onu geç o zaman. Veriym mi SERKAN_TUR [eng] Pass it then. Should I give that? BUSRA_TUR [v] Süre. BUSRA_TUR [eng] Duration. FAHIR_AZ [v] Oldu. FAHIR_AZ [eng] Yeah they did. 294 [326] . . 707 [26:58.5] 708 [27:03.9] SERKAN_TUR [v] bunu? Al. SERKAN_TUR [eng] Take it. BUSRA_TUR [v] Kız ya da erkek BUSRA_TUR [eng] Girl or boy baby. FAHIR_AZ [v] ((1_s)) Aa oğul qız oğul-oğlan. FAHIR_AZ [eng] ((1_s)) Aaa boy girl boy-boy. [327] . . 709 [27:05.6] BUSRA_TUR [v] bebek. BUSRA_TUR [eng] FAHIR_AZ [v] A ha bu bu uu onları nəfər kimi. Qız oğlan fərqi FAHIR_AZ [eng] Yeah tho-those are like people. What is the difference betweeen girl and boy? [328] . . 710 [27:13.0] 711 [27:15.9] 712 [27:17.1] 713 [27:19.3] SERKAN_TUR [v] ((laughs)) BUSRA_TUR [v] Aile ee vak… Kız erkek. Nedir? BUSRA_TUR [eng] Family ee vak... Girl man. What's it? FAHIR_AZ [v] nədir? Qız oğlan. Fərqi. FAHIR_AZ [eng] Girl boy. The [329] . . 714 [27:20.3] 715 [27:22.0] 716 [27:24.4] SERKAN_TUR [v] Ben biliyorum Azerice. KAAN_AZ [v] ((coughs)) BUSRA_TUR [v] Fergi ne demek? He BUSRA_TUR [eng] What does difference 'ferqi' mean? Is see FAHIR_AZ [v] Aa difference. FAHIR_AZ [eng] difference. Aa difference. 295 [330] . . 717 [27:26.1] 718 [27:28.0] 719 [27:30.3] SERKAN_TUR [v] Ney? Bildi mi? • • Cinsiyet. Ha bi tane at! ((9_s)) SERKAN_TUR [eng] What? Did she guess it? • • Gender. I see put one down! ((9_s)) Who' BUSRA_TUR [v] cinsiyet! • •Devam et. BUSRA_TUR [eng] gender! • • Go on. FAHIR_AZ [v] Ee FAHIR_AZ [eng] Ee again [331] . . SERKAN_TUR [v] Kim anlatıyo? Sen mi anlatıyosun? SERKAN_TUR [eng] s the clue-giver? Are you the one who is the clue-giver? FAHIR_AZ [v] yine Ukrayna ((3_s)) Aa Nepal ölkənin yanında bir ölkə. FAHIR_AZ [eng] Ukraine ((3_s)) Aa it's a country near Nepal. [332] 720 [27:40.4] 721 [27:45.3] SERKAN_TUR [v] Sen anlatıyosun. ((2_s)) Bas bas bas. Bildi. SERKAN_TUR [eng] You are clue-giving. ((2_s)) Squeeze it squeeze it squeeze it. She knew it. BUSRA_TUR [v] Şey mi? Ee Nepal Hindistan Çin • ne vardı orda? BUSRA_TUR [eng] Is it? Ee Nepal India China • What's more? nn [nn] ((4_s)) ((the noise of the buzzer)) ((the BUSRA_TUR [k] [fast: ne vardı orda?] [333] . . 722 [27:47.3] 723 [27:48.0] 724 [27:48.5] SERKAN_TUR [v] Hadi bakalım • al! O anlatıyo SERKAN_TUR [eng] Let's see • take it! He's the clue-giver • come on • BUSRA_TUR [v] Evet. BUSRA_TUR [eng] Yes. FAHIR_AZ [v] Tibet. FAHIR_AZ [eng] Tibet. nn [nn] noise of the buzzer)) 296 [334] . . 725 [27:54.6] SERKAN_TUR [v] • hadi • güzel anlat. En mantıklı yollarını… SERKAN_TUR [eng] explain well. The most logical ways. of... KAAN_AZ [v] Aaa KAAN_AZ [eng] Aaa the final of... [335] . . 726 [27:57.3] 727 [27:58.0] 728 [28:00.2] SERKAN_TUR [v] Ney? Kanada' SERKAN_TUR [eng] What? What is below KAAN_AZ [v] deməli… Kanada • altında sonra nə gəlir? KAAN_AZ [eng] Canada • what is below it? [336] . . 729 [28:01.0] 730 [28:02.2] SERKAN_TUR [v] nın altında ne… Benim coğrafya kötü. SERKAN_TUR [eng] Canada... My geographical info is bad. KAAN_AZ [v] Kanada altında. KAAN_AZ [eng] Below Canada. BUSRA_TUR [v] ((laughs)) [337] 731 [28:03.6] 732 [28:06.8] SERKAN_TUR [v] Amerika. SERKAN_TUR [eng] America. KAAN_AZ [v] Aıı dedim Atlantik'ı keçəndə hansı ölkə? Onun KAAN_AZ [eng] Aıı I asked which country you encounter when you pass the Atlatic. What is FAHIR_AZ [v] ((laughs)) 297 [338] . . 734 [28:08.2] 735 [28:11.1] SERKAN_TUR [v] Asya var ne var? Afrika'yı mı diyosun ne SERKAN_TUR [eng] Asia what else? Are you talking about Africa? What are you KAAN_AZ [v] altında nədi? Şayət o… KAAN_AZ [eng] below it? If it's... BUSRA_TUR [v] ((laughs)) ((laughs)) FAHIR_AZ [v] ((laughs)) ((laughs)) [339] . . 736 [28:14.4] 737 [28:17.4] SERKAN_TUR [v] diyosun? • • Güney Amerika Kuzey Amerik… Kuzey SERKAN_TUR [eng] trying to say? • • South America North Americ... North America. KAAN_AZ [v] Eee eee . Güney Amerika'nın üstünə. KAAN_AZ [eng] Eee eee . Over the South America. BUSRA_TUR [v] FAHIR_AZ [v] [340] . . 738 [28:18.1] 739 [28:20.8] 740 [28:21.8] SERKAN_TUR [v] Amerika. Tür- ülke. SERKAN_TUR [eng] Tur-country. KAAN_AZ [v] Hansı aa • Türkiyə nədi? Hansı… KAAN_AZ [eng] Which one aa what is Turkey? Which... [341] 741 [28:22.6] 742 [28:23.5] 743 [28:24.0] SERKAN_TUR [v] Meksika'yı mı diyon? Yavrum benim! İşte böyle! SERKAN_TUR [eng] Are you talking about Mexico? My man! That's it! KAAN_AZ [v] Düzdü. KAAN_AZ [eng] That's right. SERKAN_TUR [k] [excitingly] 298 [342] 744 [28:25.7] 745 [28:31.8] 746 [28:32.5] SERKAN_TUR [v] Geç pas de. SERKAN_TUR [eng] Pass it. Say 'pass'. KAAN_AZ [v] Aa ((3_s)) aa haley… Şimdi ODTU-nun KAAN_AZ [eng] Aa ((3_s)) aa ((knocks on the table)) haley… Now it's METU's... nn [nn] ((knocking on the table)) [343] . . 747 [28:34.8] 748 [28:35.4] SERKAN_TUR [v] Kampüs. SERKAN_TUR [eng] Campus. KAAN_AZ [v] ən ee … ən çox yayılan bi hərəkəti hansıdı? KAAN_AZ [eng] Which movement is the most common ones? [344] 749 [28:39.0] 750 [28:39.8] 751 [28:41.3] 752 [28:42.3] SERKAN_TUR [v] Solculuk ne? Ne? AKP. Neymiş SERKAN_TUR [eng] What is leftism? What? AKP. What's protest? KAAN_AZ [v] Yo! AKP-ye qarşı? AKP-ye karşı. KAAN_AZ [eng] No! Against AKP? Against AKP. [345] . . 753 [28:43.8] SERKAN_TUR [v] protesto. SERKAN_TUR [eng] KAAN_AZ [v] Aa yoq! O • şeyin adı nədir? Paratisinin adı KAAN_AZ [eng] Hm no! What is the thing • what? What is the name of the political party? 299 [346] . . 754 [28:47.7] 755 [28:49.0] 756 [28:52.5] SERKAN_TUR [v] Akepe aydınlatma. Akepe. • • cehepe. SERKAN_TUR [eng] AKP illumination. AKP • • CHP. Republic. KAAN_AZ [v] nədir? Yo • • belə… KAAN_AZ [eng] No • • like... nn [nn] (the noise of [347] . . 757 [28:53.1] 758 [28:54.7] 759 [28:56.1] SERKAN_TUR [v] Cumhuriyet. Komüniz akepe he e ! SERKAN_TUR [eng] Communist AKP he e ! KAAN_AZ [v] Ee kommunist. Yani KAAN_AZ [eng] Ee communist. I mean red nn [nn] the buzzer)) [348] . . 760 [28:58.0] SERKAN_TUR [v] Kızıl orduyu ben hayatta SERKAN_TUR [eng] I could not guess red army! KAAN_AZ [v] qızıl ordu kommunist. KAAN_AZ [eng] army is communist. [349] . . 761 [29:00.0] 762 [29:01.6] SERKAN_TUR [v] bilemezdim ya! Başla. Hocam bitti SERKAN_TUR [eng] Start. Instructor the papers are all done. BUSRA_TUR [v] Başlıyorum ha! BUSRA_TUR [eng] I'm getting started! 300 [350] . . 763 [29:03.9] 764 [29:04.3] 765 [29:05.5] SERKAN_TUR [v] kağıtlar bitti. Bitiyor o zaman yendik. ((1_s)) SERKAN_TUR [eng] It ends so we won. BUSRA_TUR [v] Bu bunu BUSRA_TUR [eng] We learned AHMET_TUR [v] Bitiyor. AHMET_TUR [eng] It's about to finish. [351] . . SERKAN_TUR [v] ((laughs)) BUSRA_TUR [v] yapmıştık. ((3_s)) He ! Eee sana bi iki Norveç'teki yok BUSRA_TUR [eng] that. ((3_s)) He ! Eee to you one two. In Norway never mind I shouldn't get into that. Ee Orhan [352] . . SERKAN_TUR [v] BUSRA_TUR [v] ona hiç girmiym. Ee Orhan Pamuk yok o başka bişi aldı. BUSRA_TUR [eng] Pamuk no he's got something else. What did Orhan Pamuk get with his book? [353] . . 766 [29:20.2] 767 [29:20.9] SERKAN_TUR [v] KAAN_AZ [v] ((4_s)) ((coughs)) BUSRA_TUR [v] Orhan Pamuk ne aldı kitabıyla? Orhan Pamuk BUSRA_TUR [eng] You don't know Orhan Pamuk FAHIR_AZ [v] Kim? FAHIR_AZ [eng] Who? [354] . . KAAN_AZ [v] BUSRA_TUR [v] tanımıyosun çok güzel! Ordan orıya da bağlayamam. Ee BUSRA_TUR [eng] very nice! I can't explain it in that way. Hm like that you do in extreme points ee • • OK. 301 [355] . . KAAN_AZ [v] BUSRA_TUR [v] böyle şey çok uç noktalarda bişi yaparsın ee • • okey. BUSRA_TUR [eng] [356] 768 [29:31.4] 302 APPENDIX H: TEZ FOTOKOPİSİ İZİN FORMU ENSTİTÜ Fen Bilimleri Enstitüsü Sosyal Bilimler Enstitüsü Uygulamalı Matematik Enstitüsü Enformatik Enstitüsü Deniz Bilimleri Enstitüsü YAZARIN Soyadı :Akkuş Adı :Mehmet Bölümü :İngiliz Dili Öğretimi TEZİN ADI (İngilizce) : Signals of Understanding in Multilingual Communication: A Cross-Linguistic Functional Pragmatic Analysis of Interjections TEZİN TÜRÜ : Yüksek Lisans Doktora 1. Tezimin tamamından kaynak gösterilmek şartıyla fotokopi alınabilir. 2. Tezimin içindekiler sayfası, özet, indeks sayfalarından ve/veya bir bölümünden kaynak gösterilmek şartıyla fotokopi alınabilir. 3. Tezimden bir (1) yıl süreyle fotokopi alınamaz. Yazarın imzası: ………………… Tarih: 06.06.2013 Yüklə 10,54 Mb. Dostları ilə paylaş:
|