Aida xanım İmanquliyevanın
Yüklə 5,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Şərq-Qərb Tədqiqat Mərkəzi Səlahəddin XƏLİLOV Şərq ruhunun Qərb həyatı
- ISBN 978-9952-448-52-8
| Kitab Azərbaycanda Şərq-Qərb problematikasının sistemli tədqiqinin əsasını qoyan görkəmli şərqşünas alim Aida xanım İmanquliyevanın 70 illik yubileyinə ithaf olunur. Şərq-Qərb Tədqiqat Mərkəzi Səlahəddin XƏLİLOV Şərq ruhunun Qərb həyatı Aida İmanquliyevanın yaradıcılıq axtarışlarının izi ilə Bakı – 2009 Şə rq ruhunun Qərb həyatı – 4 – Elmi redaktor: Nərgiz PAŞAYEVA filologiya elmləri doktoru, professor R ə y ç i l ə r: akademik Nailə VƏLİXANLI akademik Bəkir NƏBİYEV S.Xəlilov. Şərq ruhunun Qərb həyatı. Aida İmanquliyevanın yaradıcılıq axtarışlarının izi ilə. Bakı, “Şərq-Qərb”, 2009, 380 səh. Kitab Azərbaycanda Şərq-Qərb problematikasının sistemli tədqiqinin əsasını qoymuş görkəmli şərqşünas alim Aida İmanquliyevanın yaradıcılığına həsr olunmuş- dur. Burada həmçinin Aida xanım tərəfindən Azərbaycan oxucularına təqdim olun- muş məşhur romantik şairlər: Şərqdə – C.X.Cübran, Ə.ər-Reyhani və M.Nüaymənin, Qərbdə – U.Bleyk, C.Bayron, R.Emerson və U.Uitmenin ideya dünyası işıqlandırılır, onların poetik yaradıcılığında tərənnüm olunan Şərq ilə Qərb arasında vəhdət ideyası hərtərəfli şəkildə şərh olunur. Kitab Şərq-Qərb düşüncə tərzləri, sivilizasiyaların dialoqu, ədəbi əlaqələr və ro- mantik poeziya problemləri ilə maraqlanan tədqiqatçılar, habelə geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulmuşdur. ISBN 978-9952-448-52-8 © S.Xəlilov, 2009 – 5 – Müəllifdən Beş il öncə Milli Elmlər Akademiyasında professor Aida İman- quliyevanın 65 illiyinə həsr olunmuş Beynəlxalq Elmi Konfransda çıxış edərkən belə bir fikir söyləmişdim ki, illər ötəcək, Aida xanımın tədqi- qatları fəlsəfi aspektdə daha böyük dəyər kəsb edəcəkdir. Çünki onun qoyduğu və araşdırdığı məsələlər şərqşünaslığın və filoloji düşüncə- nin hüdudlarına sığmır. Onun Azərbaycan oxucularına təqdim etdiyi Cübran Xəlil Cübran, Əmin ər-Reyhani və Mixail Nüaymə sadəcə şair yox, böyük vətənpərvər və mütəfəkkir idilər. Aida xanım da onların an- caq poetikasını deyil, həm də ideya dünyasını araşdırmağa qalxmışdı. Şərq-Qərb problematikasının bədii-romantik tərənnümü Aida xanımın yaradıcılığında müstəqil fəlsəfi problem kimi qoyulur və Şərq ilə Qərb düşüncələrinin vəhdət zərurəti elmi-fəlsəfi arqumentlərlə, qətiyyət və ardıcıllıqla sübuta yetirilir ki, bu da çağdaş fəlsəfədə sivilizasiyalar təliminin və kulturoloji nəzəriyyənin ən ümdə məqamlarından biridir. Aida xanım tərəfindən hərtərəfli tədqiq olunan Cübran Xəlil Cübran, Əmin ər-Reyhani və Mixail Nüaymənin öz əsərləri, təəssüf ki, indiyədək Azərbaycan oxucularına geniş çeşiddə təqdim olunmamış- dır. Bunu nəzərə alaraq, kitaba onların bir sıra əsas əsərlərinin tərcü- mələrini daxil etməyi lazım bildim. Adı keçən ərəb şairlərinin, habelə, Aida xanımın əsərlərində onlarla müqayisəli şəkildə təqdim olunan Qərb romantik poeziyasının nümayəndələri U.Bleyk, R.Emerson və U.Uitmenin də yaradıcılığından bəzi fraqmentləri ərəb, ingilis, rus və türkcədən dilimizə çevirən Aqil Şirinova, Könül Bünyadzadəyə, Müş- Şə rq ruhunun Qərb həyatı – 6 – viq Şükürova, Bəhram Həsənova, Mehriban Qasımovaya, Samirə Hə- sənovaya və Kamil Şərifova minnətdarlığımı bildirirəm. Onların ori- jinaldan tərcümələri sayəsində mən öz tədqiqatımda Aida İmanquliye- vanın əsərləri ilə yanaşı, ilk mənbələrdən də istifadə etmək imkanı əldə etdim. Həmin tərcümələrin bir qismini kitaba əlavə şəklində nəşr et- məkdə məqsəd Aida xanımın bütün yaradıcı ömrünü həsr etdiyi bu bö- yük mütəfəkkir-şairlər haqqında oxucuların bilavasitə təsəvvür əldə et- məsinə imkan yaratmaqdır. Çünki bu böyük romantiklər təkcə ideyala- rı ilə deyil, həm də bu ideyaların ifadə formaları, fikrin özündəki şei- riyyətlə seçilirlər ki, belə bir gözəlliyin bilavasitə duyulması yüksək mənəvi-estetik ilham mənbəyidir. Azərbaycan şairlər yurdudur. Bizim böyük poetik ənənələrimiz vardır. Yəni milli oxucu auditoriyasını hansı isə fərqli bir poeziya ilə, ədəbiyyatla heyrətləndirmək çox çətindir. Lakin bununla belə, oxucu- lara təqdim olunan bədii-fəlsəfi nümunələr o dərəcədə hikmətamiz və orijinaldır ki, bu ecazkar gözəllik qarşısında heyrətlənməmək mümkün deyil. Yüklə 5,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|