Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi nəSİMİ adına DİLÇİLİK İnstitutu
Yüklə 2,35 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- SOMMARIO
- Texniki redaktor: Аzər RƏSULOV Korrektor: K əmalə FƏRHADOVA T ərtibatçı
BABA MƏHƏRRƏMLİ les mots avaient des caractéristiquespolysynthétiques et d’homonymie. Le développementsémantique des mor- phèmes – racinesest allé de la concrétisation vers l’ab- straction. Parce que les concepts abstraits sont formés dans la pensée humaine après. 262 TÜRK DİLLƏRİNİN QƏDİM LEKSİKASI Baba Maharramli ALTERTÜMLICHE LEXIK DER TURKVÖLKER KOMMENTAR In der Monografie war die Struktur der Wurzeln der Wörter, die Gründe der morphologischen Veränderungen in den Wurzelmorphemen bestimmt. Aufgrund der zahlrei- chen Tatsachen sind die Archetypen der Wurzeln einiger Wörter wiederhergestellt, die Klassifikation der altertümlic- hen Formen der Wörter gegeben. In der Monografie, ein- schließlich, sind die Forschungen, die sowohl mit der weltweiten Sprachwissenschaft, als auch mit den Wurzeln der Wörter in der Turkologie verbunden sind, detalliert analysiert wörden. Die ursprüngliche Struktur der wurzelständigen Wör- ter der Turksprachen wird auf V, CVC, CV, VC, das heißt ein einsilbiges Modell gegründet. In der Bildung der primä- ren wurzelständigen Wörter die hat der Faktor der Stimm- imitation eine wichtige Rolle gespielt. Da sich die Meh- rheit der primären Wörter gerade infolge der Stimmi- mitation gebildet hat. Diese Tatsache bestätigt auch das Wesen der Phonosemantik der Sprache. Andererseits, in der primären Sprache in der fertigen Form waren nicht die Wörter, sendern und zwar die Laute. Es ist nötig, das uni- verselle Herangehen an das Thema des Vorhandenseins der wurzelständigen Wörter in den Turksprachen zu haben. Da das Vorhandensein der ähnlichen wurzelständigen Wörter in den Mehrsystemsprachen die Tatsache ihrer einheit- 263 BABA MƏHƏRRƏMLİ lichen Herkunft bestätigt haben. Vom Gesichtspunkt der Herkunft der wurzelständigen Wörter der Turksprachen aus kann man sie auf zwei Gruppen teilen: die nostratischen Wurzeln und die Wurzeln der rein Turkherkunft. Die nost- ratischen Wurzeln, vom typologischen Standpunkt aus werden, in verschiedenen Sprachen wie die Zwischen- wurzeln betrachtet. Und die Wörter des reinen Turk- herkunft sind die Zwischenwurzeln nur in den schriftlichen Quellen der Turksprachen und verteidigt in der heutigen Etappe. Die wurzelständigen Turkwörter während des Übergangs der Etappe der Amorphie der Sprache zur Etap- pe der Entwicklung der Wirtschaftsstruktur, zogen sich den fonosemantischen Divergenzen, morphologisch und den morphonologischen Veränderungen unter. Darauf der En- twicklung haben einige wurzelständige Wörter die Unab- hängigkeit aufgespart, und andere waren assemantiert. Ei- ner der Besonderheiten der altertümlichen wurzelständigen Morpheme, die sich zu den Turksprachen verhalten, ist die Sinkretität. Eine andere Besonderheit ist ihre Mehrvaria- tionsmöglichkeit. Die Forschung hat vorgeführt, dass das archaisierte, das versteinerte Wort mit der toten Wurzel in der Turksprache, die Unabhängigkeit in anderer Turksprac- he oder dem Dialekt aufgespart hat. Das heißt, vom synch- ronen Standpunkt aus, das Wort, das einfach für eine Turksprache gilt wird, für andere Turksprachen den Kom- plizierten angenommen. Es war bewiesen, dass die Bildung der wurzelständigen Turkwörter durch bestimmte Etappen gegangen ist. Primäre einsilbige zogen sich die wurzelstän- digen Wörter manchmal dem Prozess der Versteinerung, Fusiolieren mehrmals unter. Für das Studium dieses Pro- 264 TÜRK DİLLƏRİNİN QƏDİM LEKSİKASI zesses spielt hier die wichtige Rolle die Heranziehung für den Vergleich der sprachlichen Faktoren der Schumer- sprache. Die Vorstellung des Mechanismus der Bildung und der Entwicklung der wurzelständigen Turkwörter ermö- glicht, die Bildung der morphologischen und phonologis- chen Struktur des Wortes in der modernen Sprachwis- senschaft zu erklären. Die Herkunft in den Turksprachen einiger einsilbiger wurzelständigen Verben, die rein als Türkisch gelten, ist mit der nostratischen Etappe verbun- den. Während der Rekonstruktion der wurzelständigen Wörter der Turksprachen sollen die ähnlichen Tatsachen, die lexikalischen Parallelen aus den Sprachen, nicht von den seienden Nahen verwendet sein. Während der For- schung, auf die traditionelle Etymologie verzichtet, wird die reale Produktivität der Begründungen der globalen Etymologie gezeigt. Vom Hauptunterschied und der Neu- erung der Forschungen, die in Zusammenhang mit den ab- gesonderten Zweigen der Turksprachen durchgeführt sind, ist es, dass die wurzelständigen Turkwörter hier in der komplexen Form analysiert waren. Die den Türkischen wurzelständigen Wörtern eigene Variationsmöglichkeit wurde nachher Hauptquelle für die Bildung und die Ent- wicklung der neuen Wurzeln. Die Allomorphe der wurzel- ständigen Wörter wurden ein Grund der neuen Wort- bildung. Das heißt, in den altertümlichen wurzelständigen Turkwörtern, für viele Fälle, die phonematischen Unter- schiede haben sich in die Unterschiede der Bedeutungen verwandelt. Die wissenschaftliche Forschung bestätigt, dass die Herkunft der primären Wörter der Sprache gerade 265 BABA MƏHƏRRƏMLİ jene wurzelständige Wörter waren, die geschaffen waren, und sie entwickelten sich von der lautlichen Imitation. Zur altertümlichen Zeit der derivatologische Prozesse in den gründlichen Wörtern, war die Wortbildung mit dem phonematischen Weg dominant. In der modernen Turko- logie trugen die phonematischen Prozesse, die für den Ma- cher gelten (die Senkung des Lautes, Metathese, die Erhö- hung des Lautes, diente der lautliche Ersatz), zu den alter- tümlichen Zeiten der derivatologische Funktion, der Wort- bildung. Primär Verlängerung, Sinkretität, Assemantierung sind die Methoden der primären Wortbildung auch. Die Forschung der wurzelständigen Morpheme der Turk- sprachen spielt gleichzeitig die wesentliche Rolle für das Studium der Prozesse der primären Wortbildung. Die For- schung bestätigt, dass es für die Durchführung der kom- plexen etymologischen Analyse der wurzelständigen Wör- ter in den Turksprachen, der sprachlichen Tatsachen und Quellen ungenügend ist. Es ist nötig, die ähnlichen spra- chlichen Tatsachen zu verwenden, die in nicht die nahen Sprachen vorhanden sind. Während der Bildung der pri- mären wurzelständigen Wörter spielt der polysynthetische Charakter, Omonimität line große Rolle. Die semantische Entwicklung in den gründlichen Morphemen geht, im We- sentlichen in der Richtung der abstrakten Konkretik. Wie bekannt, sind die Die abstrakten Begriffe in der Vernunft des Menschen später erschienen. 266 TÜRK DİLLƏRİNİN QƏDİM LEKSİKASI Baba Maharramli IL LESSICO ANTICO DELLE LINGUE TURCHE SOMMARIO Nell’opera riportata si definisce la causa dei cambiamenti morfofonologici nei morfemi della radice e la struttura delle radici di parole. Sono state ricostruite gli archetipi di alcune radici ed è stato dato la classificazione delle parole antiche in base ai fatti consistenti. In questa monografia vengono analizzate le ricerche sulle parole primitive sia nella turcologia che nella liguistica mondiale. La struttura primaria delle parole primitive delle lingue turche si basa al principio di monosillaba, cioè alla struttura di V, CVC, CV, VC. L’imitazione del suono è il fattore principale nella creazione delle prime radici delle parole. Perchè molte parole sono state create proprio grazie all’imitazione del suono. Lo dimostra la natura fono- semantica della lingua. D’altra parte nella lingua primitiva erano presenti più i suoni che parole. L’argomento di radici delle parole nelle lingue turche richiede un’approccio uni- versale. Perchè l’esistenza delle radici simili nelle diverse lingue è la dimostrazione della loro etimologia uguale. Le parole primitive delle lingue turche possono essere divise in due gruppi per etimologia: le radici nostratiche e le radici autentiche di origine turca. Le radici nostratiche sono le radici comuni che si incontrano nelle lingue di diversa tipo- logia linguistica. Le parole di origine turca invece sono quelle parole che si tutelano nei fonti scritti e nella fase 267 BABA MƏHƏRRƏMLİ moderna e hanno radici comuni. Nella fase di sviluppo dal- le lingue isolanti verso le lingue agglutinanti le radici delle parole turche hanno subito i cambiamenti morfofonologici, morfologici e fonosemantici. In questa fase alcuni radici hanno potuto conservare autonomia mentre altri sono di- ventati asemantici. Uno delle caratteristiche dei morfemi della radice antiche delle lingue turche è il loro sincretismo e varietà. La ricerca dimostra che una parola che è morta o diventata arcaica in una lingua turca puo conservare l’au- tonomia in un’altra lingua o dialetto turco. Cioè dal punto di vista sincronica una parola che si considera semplice in una lingua turca puo essere osservata come derivata in un’altra. È stato dimostrato che la formazione di radice delle parole ha passato più fasi nelle lingue turche. Le ra- dici delle prime parole monosillabiche hanno talvolta subi- to la cristallizzazione e la fusione più di una volta. Per la verifica di questo processo è molto importante lo studio dei fatti linguistici della lingua sumera. La descrizione dei meccanismi di sviluppo e di nascita delle radice di parole turche permette di spiegare come sono nate le strutture fonologiche e morfologiche delle parole nella linguistica moderna. L’etimologia delle radici di alcuni verbi monosillabici di origine o di pretesa turca sono legati al periodo nostratico. Nel ricostruire le radici delle parole delle lingue turche si deve usare i fatti affini e le similitudini del lessico delle lingue che non hanno i legami di parentela. Nella ricerca si rivela che i risultati sono piu reali quando si basa all’etimologia globale rifiutando quello tradizionale. La differenza di questa ricerca da quelle precedenti condotti sulle branche delle lingue turche consiste nel fatto che qui le 268 TÜRK DİLLƏRİNİN QƏDİM LEKSİKASI radici delle parole turche vengono analizzati in modo complesso. La variazione tipica appartenente alle radici di parole turche è stata un fonte per la nascita e sviluppo delle nuove parole. Gli allomorfi delle radici hanno causato la formazione di nuove parole. Cioè le variazioni fonetiche delle radici di parole delle antiche lingue turche hanno causato le variazioni semantiche. L’analisi scientifica di- mostra che, l’origine delle prime parole di lingua sono le radici di parole formati con l’imitazione del suono. Nelle lingue antiche tra i metodi di formazione di parole predominava la derivazione fonetica nelle parole primitive. I fenomeni fonologici(cancellazione, metatesi, inserzione, sos- tituzione) che si considerano combinatori nella turcologia moderna hanno avuto un carattere derivativo e hanno partecipato nella formazione di parole nei periodi antichi. Uno dei primi metodi della formazione di parole è anche l’allungamento, sincretismo e cambiamento asemantico. L’a- nalisi dei morfemi della radice nelle lingue turche ha anche un ruolo importante nello studio dei processi di formazione di parole. La ricerca dimostra che per condurre un analisi integrale delle radici di parole nelle lingue turche non sono sufficienti le fonti e i dati delle lingue turche. Bisogna ana- lizzare anche i fatti delle lingue che non hanno i rapporti di parentela. Il primo periodo della formazione delle radice di parole è caratterizzato da polisinteticità e da omonimia. I mor- femi della radice hanno avuto lo sviluppo semantico dal concreto verso l’astratto. Perchè i concetti astratti sono nati più tardi nel pensiero umano. 269 BABA MƏHƏRRƏMLİ MÜNDƏRİCAT İXTİSARLAR.............................................................................4 GİRİŞ ................................................................................................. 19 I FƏSİL. TÜRKOLOGİYADA REKONSTRUKSİYA MƏSƏLƏLƏRİ ............................................................................... 32 II FƏSİL. KÖK SÖZLƏRDƏ DERİVATOLOJİ PROSESLƏR ................................................................................... 79 III FƏSİL. TÜRK DİLLƏRİNDƏ QƏDİM SÖZ FORMALARI ................................................................................ 131 IV FƏSİL. TÜRK DİLLƏRİNDƏ SÖZ YUVALARI ............ 183 NƏTİCƏ ......................................................................................... 210 İSTİFADƏ EDİLMİŞ ƏDƏBİYYAT ........................................ 213 ÖZET ............................................................................................... 244 РЕЗЮМЕ ........................................................................................ 247 SUMMARY ................................................................................... 251 RESUMEN ..................................................................................... 255 CONCLUSION .............................................................................. 259 KOMMENTAR ............................................................................. 263 SOMMARIO .................................................................................. 267 270 TÜRK DİLLƏRİNİN QƏDİM LEKSİKASI BABA BALACA oğlu MƏHƏRRƏMLİ TÜRK DİLLƏRİNİN QƏDİM LEKSİKASI THE ANCIENT VOCABULARY OF TURKIC LANGUAGES Bakı – 2017 271 BABA MƏHƏRRƏMLİ Мətbəənin direktoru: Fuad HÜSEYNOV Texniki redaktor: Аzər RƏSULOV Korrektor: K əmalə FƏRHADOVA T ərtibatçı: Vüqar NAĞIYEV Kitab “AFPoliqrAF” m ətbəəsində çap olunmuşdur Yığılmağa verilmişdir: 19.05.2017 Çapa imzalanmışdır: 19.06.2017 Şərti çap vərəqi: 17 Formatı: 64х90 1 / 16 Tiraj: 500 272 Document Outline
Yüklə 2,35 Mb. Dostları ilə paylaş:
|