Azərbaycan paris sülh konfransinda

cela  se  faisait  expres,  par  ceux  des  elements  hostiles  a  notre  peuple  qui,  dans  leur 
aveuglement, voulaient nuire aux Azerbaıdjanais de toutes les manieres,  croyant ainsi 
etre utiles a leur propre nation.
Demande de secours contre les Bolcheviks
Nous  avons  ci-dessus  expose  comment les  Azerbai'djanais participerent  aux 
guerres  anterieures  et a celle  qui vient de  s'achever en envoyant des  detachements  de 
volontaires dans l'armee russe.
Il  est  peu  probable  qu'on  puisse  inculper  les  Azerbaıdjanais  d'avoir  eu 
recours aux forces militaires turques, pour lutter contre les bolcheviks.
Pour  comprendre  la  necessite  de  cette  demarche,  qu'on  se  represente  la 
situation ou se trouvait alors le  Caucase et particulierement l'Azerbaıdjan.
C'etait  a  l'epoque  de  la  dislocation  du  Gouvernement  caucasien.  A  ce 
moment-la le front du Caucase etait completement abandonne par les armees russes et 
les  troupes  etrangeres  affluaient  en  Transcaucasie.  La  capital  de  l'Azerbaıdjan  - 
Bakou - et quelques districts,  se trouvaient au pouvoir des bolcheviks qui faisant toute 
sorte  d'experiences  communistes,  detruisaient  toutes  les  valeurs  materielles  de 
l'Azerbaıdjan  et  requisitionnaient  tout  ce  qu'ils  pouvaient  sans  en  exclure  les 
Azerbaıdjanais eux-memes, forces de s'engager dans les rangs de l'armee rouge.
Leurs troupes  avaient deja atteint la  station de Kurd-Emir et d'Oudjavra;  les 
villes  de  Chemakha,  Lenkoran,  Salian  et  Gheoktchaı  etaient  prises  et  Gandja 
(Elisabethpol),  residence  provisoire  du  Gouvernement  azerbaıdjanais  nouvellement 
formee,  etait menacee.
On  ne  pouvait  attendre  du  secours  des  proches  voisins  -Georgiens, 
Armeniens et Caucasiens du Nord - tous etaient occupes de leurs desordres interieurs.
Telle  etait  donc  la  situation  de  l'Azerbaıdjan,  menace  en  outre  par  les 
bolcheviks  du  cöte  de  la  mer  depuis  Astrakhan  et  la  Transcaspienne.  N'ayant  pas 
encore d'armee organisee,  l'Azerbaıdjan avait ete,  apres la debacle de l'armee russe du 
Caucase,  prive  de  ses  armes  dont  les  Georgiens  et  les  Armeniens  s'etaient  emparees 
afin  de  se  les  partager;  ne  faisant  partie  d'aucun  groupement  de  puissances, 
l'Azerbaıdjan fut  donc  contraint de  s'adresser  aux troupes  turques  dont l'intervention 
donna aux regiments  azerbaıdjanais,  organises  a la höte,  la possibilite  de  se  remettre, 
de  prendre  la ville  de  Bakou,  et  de  delivrer  des  bolcheviks  une  des  regions  les  plus 
peuplees et les plus fertiles, avec ses richesses de naphte et de poisson.
C'etait  donc  une  question  de  vie  ou  de  mort.  Ce  ne  fut  que  l'instinct  de  la 
defense  qui  suggera  aux  Azerbaıdjanais  l'idee  de  s'adresser  a  la  Turquie.  Cette 
derniere  ne  se  mela  du  reste  pas  des  affaires  interieures  de  l'Azerbaıdjan;  elle 
favorisait  la  formation  d'une  Confederation  des  peuples  caucasiens.  Ses  troupes 
quitterent  les  confins  de  l'Azerbaıdjan  aussitöt  que  l'armistice  fut  signe  par  les 
Puissances de l'Entente.

---

LA DELEGATTON DE P A K  DE L'AZERBATDJAN.  - TENDANCES Ä 
L'TNDEPENDANCE POLITIQUE ET  ESPERANCES DES 
AZERBATDJANATS.
Nous avons expose avec sincerite notre idee sur les opinions etablies au sujet 
des Azerbaıdjanais a propos des questions auxquelles nous venons de toucher.
Il 
ne  nous  reste  plus  qu'une  question  dont  la”Delegation  azerbaıdjanaise  de 
Paix”considere comme son devoir de parler a la Conference de la Paix.
Nous  voulons  relater  les  peripeties  par  lesquelles  notre  Delegation  eut  a 
passer jusqu'a son arrivee a Paris, residence de la Conference.
Notre Delegation arriva a Constantinople le 20 janvier de l'annee courante et 
ne  reussit  a  s'embarquer  pour  la  France  que  le  22  avril.  Durant  ces  trois  mois,  la 
Delegation  a  fait  en  vain  des  demarches  pour  recevoir  l'autorisation  de  se  rendre  a 
Paris.  De  janvier  a  avril  nous  n'avons  fait  que  reiterer  nos  sollicitations  aux 
representants politiques  et techniques  des  Allies,  au  sujet  du visa  de  notre  passeport, 
mais,  chaque  fois,  nous  recevions  des  reponses  defavorables.  Nous  ne  traçons  ces 
lignes  que  pour  expliquer  a  la  Conference  la  raison  de  la presentation  si  tardive  de 
notre Memoire.
Nous  esperons pourtant que  les  grandes puissances  de  l'Entente  ainsi  que  le 
Conference  de  la Paix  -  seuls  protecteurs  de  tous  les  petits  peuples  rappeles  a la vie 
par les nobles principes du President Wilson - preteront toute leur attention a la cause 
de Azerbaıdjan du Caucase.
Nous osons etre certains que la Conference de la Paix et la Ligue des Nations 
qu'elle cree ne refuseront pas leur haute attention au present Memoire et reconnaıtront 
dignes  de  satisfaction  les  revendications  des  Azerbaıdjanais,  pleins  du  desir  sincere 
d'une  vie  paisible,  commune  avec  leurs  voisins  du  Caucase  dont  la  neutralite  serait 
garantie, ainsi que celle de l'Azerbaıdjan.
Ce serait pour nous l'ideal de la vie sociale et politique raisonnable.
L'aspiration  passionnee  a  cette  vie,  fondee  sur  des  principes  strictement 
democratiques,  le devouement illimite et l'amour sacre de notre Azerbaıdjan,  organise 
en Etat republicain  independant,  voila les  sentiments  qui  emplissent les  creurs  et  les 
esprits  azerbaıdjanais.  Ces  sentiments  sont  si  puissants  que,  malgre  leur  caractere 
pacifique,  les  Azerbaıdjanais  seraient  prets  a  prendre  les  armes  pour  defendre 
l'independance  de  leur patrie  contre  toutes  les  tentatives  d'inclure  l'Azerbaıdjan  dans 
le  nouvel  Etat  russe,  que  ce  soit  le  pouvoir  des  Soviets  ou  celui  des  classes  russes 
tendant  a  restaurer  la  “Russie  Une  et  Indivisible”.  Ni  l'un  ni  l'autre  de  ces 
gouvernements,  fussent-ils  couverts  du  pavillon  de  la  Republique  federative  ou  de 
celui  de  l'Assemblee  Constituante  (ou  les  Russes  seront en majorite  considerable)  ne 
saurait etre, pour nous,  Azerbaıdjanais, que des gouvernements etrangers d'esprit et de

---

construction  artificielle.  Ce  ne  serait  que  nous  imposer  un  ordre  de  vie  politique  et 
social  qui  nous  est  etranger  et  creer  tous  les  malentendus  aux  consequences 
manifestement  negatives,  resultat  de  l'anarchie  qui  regne  actuellement,  de  gauche  et 
de  droite,  dans  les  regions  proprement  russes,  et  qui  se  fera  encore  sentir  pendant 
longtemps.

---

REVENDICATIONS DES AZERBATDJANAIS
Nous  voulons  croire  dans  le  soutien  moral  de  la  Conference  de  la  Paix  et 
dans celui des Puissances de l'Entente, pour l'reuvre sacree de:
1.  La delivrance  physique,  economique  et politique  du  Caucase,  absolument 
separe,  et entre autre de l'Azerbaıdjan,  de cette vie  sociale et politique russe qui nous 
est  etrangere  et  de  cette  anarchie  dont nous venons  de  parler.  Nous  comptons  sur ce 
soutien.
2.  La reconnaissance  des Etats  qui,  de fait,  existent deja au  Caucase  et dont 
l'Azerbaıdjan, Republique independante, fait partie.
Nous  osons  terminer  notre  Memoire  par  cette  affirmation  que  les  qualites 
materielles et morales de notre peuple, les dons moraux aussi precieux que l'amour du 
travail  et  de  l'etude,  l'attachement  a l'ordre  legal  et  aux principes  de  l'Etat,  sont  deja 
une  garantie  de  l'aptitude  a  l'existence  independante  de  l'Azerbaıdjan,  sous  forme 
d'une Republique independante.
Pour ces  raisons,  la Delegation de Paix de  la Republique  de  l'Azerbaıdjan  a 
l'honneur de presenter a la Conference de la Paix les revendications suivantes:
I
En  sanctionnant  la  separation  de  l'Azerbaıdjan  du  Caucase  de  l'ancien 
Empire  russe,  reconnaıtre  l'Azerbaıdjan  caucasien  comme  Etat  absolument 
independant,  sous  le  nom  de  “Republique  democratique  de  l'Azerbaıdjan”,  dans  les 
limites decrites ci-dessus et indiquees sur la carte jointe.
II
Admettre  les  representants  de  la  delegation  de  Paix  de  la  Republique  de 
l'Azerbaıdjan, aux travaux de la Conference de la Paix
III
Admettre  la  Republique  de  l'Azerbaıdjan  au  nombre  des  meembres  de  la 
“Ligue des nations”,  sous la haute protection de laquelle cette Republique voudrait se 
placer comme les autres Etats.

---

Nümayəndə heyətinin üzvləri toplaııış zalında
The meeting of the Azerbaijan delegation
Les membres de la delegation dans la salle de conference

---

Azərbaycan Cümhuriyyətinin xəritəsi (1920, yanvar) 
The map of the Republic of Azerbaijan (1920, January) 
La carte de la Republique Azerbaıdjan (1920, jenvier)

---

Azərbaycan Cümhuriyyətinin xəritəsi (1920, yanvar) 
The map of the Republic of Azerbaijan  (1920, January) 
La carte de la Republique Azerbaıdjan (1920, j ’envier)

---

M ündə ricat
AZƏRBAYCAN CUMHURIYYƏTININ NUMAYƏNDƏ HEYƏTI PARIS  SULH 
KONFRANSINDA .......................................................................................................  3
QAFQAZ AZƏRBAYCANI CUMHURIYYƏTI  SULH HEYƏTININ PARIS  SÜLH 
KONFRANSINDAN TƏLƏBLƏRI..........................................................................22
AZƏRBAYCAN CUMHURIYYƏTININ SƏRHƏDLƏRI................................... 22
QAFQAZ AZƏRBAYCANI CUMHURIYYƏTI................................................... 25
I AZƏRBAY CANIN MƏNŞƏYI - MUSTƏQIL XANLIQLAR VƏ ONLARIN
TƏNƏZZULU..............................................................................................................25
II AZƏRBAY CANIN YERLI ƏHALI
s
I,  ONLARIN KEÇMIŞ RUS
IMPERIYASINA MUNASIBƏTI............................................................................. 28
III TRANSQAFQAZ  SEYMI VƏ HÖKUMƏT - ONLARIN ZƏIFLI
y
I VƏ
SUQUTU ......................................................................................................................30
IVAZƏRBAYCAN CUMHURIYYƏTININ HÖKUMƏTI VƏ ONUN PAYTAXTI 
BAKI  ŞƏHƏRI............................................................................................................33
V AZƏRBAY CANIN BOLŞEVIKLƏRƏ QARŞI MUBARIZƏSI, BOLŞEVIK VƏ
ERMƏNI HUCUMLARI............................................................................................35
VI BOLŞEVIKLƏRIN AZƏRBAYCANDAKI QURBANLARI 
b o l ş l v
I
k l ə r
ZORLA HAKI
m
IYYƏTI ƏLƏ KEÇIRIRLƏR.......................................................39
VII BAKINI BOLŞEVIKLƏRDƏN XILAS ETMƏK UÇUN GÖRULƏN
TƏDBIRLƏR...............................................................................................................40
VIII AZƏRBAY CAN HÖKUMƏTI BOLŞEVIKLƏRIN BƏRBAD HALA
SALDIQLARI ÖLKƏDƏ QAYDA-QANUNU BƏRPA EDIR AZƏRBAYCAN 
PARLAMENTI............................................................................................................41
IX  AZƏRBAYCAN CUMHURIYYƏTININ ƏRAZI
s
I ......................................43
X  AZƏRBAYCAN CUMHURIYYƏTININ ƏRAZI
s
I VƏ ƏHALISININ SAYI45
XI AZƏRBAY CANIN TƏBII  SƏRVƏTLƏRI.......................................................46
QAFQAZ AZƏRBAYCANI CUMHURIYYƏTI BUDCƏ................................... 49
XII AZƏRBAY CANIN MUSTƏQIL  SIYASI MÖVCUDLUQ HUQUQU
QAFQAZ RESPUBLIKALARI ILƏ MUNASIBƏTLƏR......................................51
179

---

XIII MİLLƏTLƏR LİQASI AZƏRBAY CANLILARIN MÖVQEYİ, 
BOLŞEVİKLƏRƏ QARŞI MÜBARİZƏDƏ TÜRKLƏRƏ MÜRACİƏT.........55
XIVAZƏRBAYCANIN SÜLH NÜMAYƏNDƏLİYİ  SİYASİ MÜSTƏQİLLİK 
TƏMAYÜLLƏRİ VƏ AZƏRBAY CANLILARIN ÜMİDLƏRİ...........................58
AZƏRBAYCANLILARIN TƏ LƏ Bİ........................................................................59

---

CONTENTS
DELEGATION OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN TO THE PARIS PEACE 
CONFERENCE................................................................................................................61
THE REPUBLIC OF  AZERBAIJAN IN THE CAUCASUS...................................... 84
I ORIGIN OF AZERBAIJAN.  - THE INDEPENDENT KHANATES AND THEIR
DECLIN E..........................................................................................................................84
II THE NATIVE POPULATION OG AZERBAIJAN -  ITS RELATION THE LATE
RUSSIAN EMPIRE..........................................................................................................87
III THE TRANSCAUCASIAN SEIM AND  GOVERNMENT.  -  THEIR
WEAKNESS AND F A L L ...............................................................................................89
IV The government of the Republic of Azerbaijan and its capital -  the town of Baku 
 
 91
V  FIGHT OF THE  AZERBAIJANIANS AGAINST THE BOLSHEVIKS  THE
BOLSHEVIST AND ARMENIAN ATTACKS............................................................ 93
VI THE  AZERBAIJANIAN VICTIMS OF THE BOLSHEVIKS  THESE USURP
THE POW ER.................................................................................................................... 97
VII MEASURES TAKEN TO FREE BAKU FROM THE BOLSHEVIKS..............98
VIII THE  AZERBAIJANIAN GOVERNMENT RESTORES ORDERIN THE
COUNTRY,  WHICH HAD HEEN THROWN INTO CONFUSION BY THE 
BOLSHEVIKS..................................................................................................................99
IX  EXTENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN.................................... 
101
X  TERRITORY AND NUMBER OF INHABITANTS OF THE REPUBLIC OF
AZERBAIJAN .......................................................................................................... 
104
XI NATURAL WEALTH OF  AZERBA IJAN..................................................... 
105
XII  AZERBAIJAN HAS A RIGHT TO INDEPENDENT POLITICAL
EXISTENCE.  RELATIONS WITH THE CAUCASIAN REPUBLICS............  
110
XIII THE LEAGUE OF NATIONS.  - ATTITUDE OF THE AZERBAIJANIANS 
APPEAL TO THE TURKS IN THE FIGHT AGAINST THE BOLSHEVIKS ...  114
XIV THE PEACE DELEGATION OF AZERBAIJAN TENDENCIES TO 
POLITICAL INDEPENDENCE AND HOPES OF THE  AZERBAIJANIANS ..  116

---

TABLE DES MATIERES
LA DELEGATION DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE D 'AZERBATD.TAN A LA 
CONFERENCE DE LA PAIX A PARIS..............................................................   119
LES FRONTIERES DE LA 
r
E
p
UBLIQUE DE L 'AZERBATDJAN................ 138
I LA REPUBLIQUE DE L 'AZERBATDTAN DU CAUCASE........................... 141
II POPULATION INDIGENE DE L 'AZERBATDTAN -  SES RAPPORTS AVE
C L'ANCIEN ETAT RUSSE....................................................................................... 144
III SEIM ET GOUVERNEMENT TRANSCAUCASIENS  - LEUR IMPUISSANCE
ET LEUR CHUTE........................................................................................................ 146
IV LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D 'AZERBATDJAN ET  SA
CAPITALE.  - LA VILLE DE BAKOU......................................................................149
V  LA LUTTE DES  AZERBATDJANAIS  CONTRE LES BOLCHEVIKS.
AGRESSION DES ARMENIENS EN COMPAGNIE DES BOLCHEVIKS.....151
VI LES  AZERBATDJANAIS VICTIMES DES BOLCHEVIKS.  - PRISE DU
POUVOIR PAR LES BOLCHEVIKS........................................................................ 155
VII MESURES PRISES POUR LIBERER BAKOU DES MAINS DES
BOLCHEVIKS..............................................................................................................156
VIII LE GOUVERNEMENT AZERBATDJANAIS REMET DE L'ORDRE DANS
LE PAYS BOULEVERSE PAR LES BOLCHEVIKS. 
l e
 
p a r l e m e n t
 
d e
 
L'AZERBATDJAN........................................................................................................ 157
IX  COMPOSITION DE LA 
r
E
p
UBLIQUE DE L'AZERBATDJAN.................. 159
X  TERRITOIRES ET NOMBRE D'HABITANTS DE LA 
r
E
p
UBLIQUE DE
L'AZERBATDJAN........................................................................................................ 161
XI RICHESSES NATURELLES DE L'AZERBATDJAN........................................162
Republique de l'Azerbaıdjan du Caucase Budget de l'etat........................................ 165
DROIT DE L'AZERBATDJAN A UNE EXISTENCE POLITIQUE
I
n d
E
p e n d a n t e
. 
r e l a t
IO
n s
 
a v e c
 
l a
 
r u s s
I
e
 
p a s s
E
e
 ET FUTURE. 
RELATIONS AVEC LES 
r
E
p
UBLIQUES  CAUCASIENNES.............................167

---

XIII LA LIGUE DES NATIONS.  - ATTITUDE DES  AZERBATD.TANAIS.  APPEL
AUX TURCS POUR LA LUTTE CONTRE LES BOLCHEVIKS........................ 171
XIV LA DELEGATION DE PAIX DE L 'AZERBATDTAN.  - TENDANCES Ä 
L'INDEPENDANCE POLITIQUE ET ESPERANCES DES  AZERBATDJANAIS. 
 
173
REVENDICATIONS DES  AZERBATDTANAIS.................................................... 175

---

“AZƏRBAYCAN PARİS  SÜLH KONFRANSINDA”
“AZERBAIJAN AT PARIS PEACE CONFERENCE”
“D'AZERBAIDJAN A LA CONFEDENCE 
DE PAIX A PARIS” 
(1919-1920)
Çapa imzalanıb:  23.10.2007 
Format:  60x90  1/16 
Cild Wo 4 
Həcmi:  15.5 
Tiraj:  1000
“İndiqo” poliqrafiya şirkəti
Azərbaycan, Bakı, Az  1014, 
Salatın Əsgərova küçəsi.  146. 
Tel./Faks:  [phone] 
[phone] 
[phone] 
E-mail:  [e-mail]