Azərbaycan Respublikası Hökuməti və Çin Xalq Respublikası Hökuməti arasında qrup turist
Yüklə 86,01 Kb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Azərbaycan Respublikası Hökuməti adından Çin Xalq Respublikası Hökuməti adından
| Azərbaycan Respublikası Hökuməti və Çin Xalq Respublikası Hökuməti arasında qrup turist səfərləri zamanı vizaların alınmaması haqqında Saziş Azərbaycan Respublikası Hökuməti və Çin Xalq Respublikası Hökuməti: - iki dövlət arasında turizmin inkişafına kömək etmək arzusunu rəhbər tutaraq, - iki dövlətin vətəndaşaları arasında dostluq əlaqələrini genişləndirmək məqsədilə, - qrup turist səfərləri zamanı vizaların alınmaması məsələləri haqqında hazırki Sazişi bağlamağı qərara almış və aşağıdakılar barədə razılığa gəlmişlər: Maddə 1 Razılığa gələn Tərəflərin müəyyənləşdirdiyi turist təşkilatları tərəfindən təşkil olunmuş turist qrupları Razılığa gələn digər Tərəfin sərhədini beynəlxalq sərnişin daşıma məqsədi ilə açılmış və ya Tərəflərin hər ikisinin təyin etdiyi sərhəd məntəqələrindən qrup halında vizasız keçə bilərlər. Turist qruplarının üzvləri etibarlı adi xarici pasportlara və ya onları əvəz edən beynəlxalq gediş-gəliş sənədlərinə malik olmalıdırlar. Turist qruplarının rəhbərləri Razılığa gələn digər Tərəfin müəyyənləşdirdiyi turist təşkilatlarından yazılı dəvətnaməyə və həmçinin turist qruplarının siyahısına malik olmalıdırlar.
Turistin adı, familiyası, cinsi, peşəsi, doğulduğu yer və tarix, pasportunun və ya onu əvəz edən sənədin nömrəsi, giriş-çıxış tarixləri, digər Tərəfin qəbul edən turist təşkilatlarının adı göstərilməklə, 2 nüsxədə turist qrupları üzvlərinin siyahısı tərtib edilməli və bu siyahı göndərən Tərəfin turist təşkilatının möhürü ilə təsdiqlənməlidir. Bu siyahı giriş və çıxış zamanı yoxalanmaq üçün Razılığa gələn digər Tərəfin sərhəd nəzarət orqanlarına təqdim olunmalıdır. Maddə 3 Turist qruplarının üzvləri kollektiv şəkildə hərəkət etməlidirlər. Əgər turist qruplarının üzvlərindən hər hansı bir şəxs fors-major vəziyyəti ilə əlaqədar qrupu tərk etmək məcburiyyətində qalarsa, bu halda həmin şəxs Razılığa gələn digər Tərəfin ərazisində yerləşən öz dövlətinin Səfirliyi, Baş Konsulluğu və ya qəbul edən turist təşkilatı tərəfindən verilmiş rəsmi arayış təqdim etməklə, yerli səlahiyyətli orqanlardan viza almalı və bütün xərcləri öz üzərinə götürməlidir. Maddə 4 Azərbaycan Tərəfindən Azərbaycan Respublikası Hökumətinin müəyyənləşdirdiyi 11 turist təşkilatı təyin olunur.
Çin tərəfinin müəyyənləşdirdiyi turist təşkilatları bunlardır: «Çin Xalq Respublikasının Dövlət turizm bürosu», Xarici turizm üzrə Ümumçin cəmiyyətinin baş agentliyi, Gənclər turizmi üzrə Ümumçin cəmiyyətinin Baş agentliyi, Turizm üzrə «Komfort» Ümumçin cəmiyyətinin Baş agentliyi, Fəhlə və qulluqçular üçün turizm üzrə Ümumçin cəmiyyətinin Baş agentliyi, Beynəlxalq turizm üzrə «Çjaoşan» Çin şirkəti, Xeylunçzyan əyalətinin turizm bürosu, Üzilin əyalətinin turizm bürosu, Sinçzyan-Uyqur muxtar rayonunun turizm bürosu və Daxili Monqolustan Muxtar rayonunun turizm bürosu.
Hazırki Saziş səbəblərini izah etmədən, hər iki tərəfin öz ərazisinə Razılığa gələn digər Tərəfin «persona non grata» və ya arzuolunmaz sayılan şəxslərinin daxil olmasından imtina etmək və ya burada qalma müddətini dayandırmaq hüquqlarını məhdudlaşdırmır. Maddə 6 Razılığa gələn Tərəflər hazırki Saziş qüvvəyə minməzdən 30 gün əvvəl bu Sazişin 4-cü maddəsində göstərilən turist təşkilatlarının möhür nümunələrini bir-birinə göndərməlidirlər. Möhürlərin nümunələri dəyişdirilərsə, Razılığa gələn Tərəflər bir-birinə xəbər verməli və bunu notalar mübadiləsi yolu ilə təsdiq etməlidirlər.
Milli pasportlar tətbiq olunanadək, Azərbaycan tərəfinin vətəndaşları hazırki Sazişin 1-ci maddəsində qeyd olunan Azərbaycan Respublikası pasportları əvəzinə, həmin şəxsin Azərbaycan vətəndaşlığına aidiyyətini təsdiq edən ştamp olmaq şərti ilə, keçmiş Sovet İttifaqının adi xarici pasportlarından istifadə edə bilərlər.
Hazırki Saziş qeyri-müəyyən müddətə bağlanmışdır. Razılığa gələn Tərəflərdən biri hazırki Sazişin fəaliyyətini dayandırmaq istədikdə, həmin Tərəf diplomatik kanallar vasitəsilə Razılığa gələn digər Tərəfə yazılı surətdə bu barədə məlumat verməlidir. Belə olduğu halda, hazırki Sazişin qüvvəsi Razılığa gələn digər Tərəfin qeyd olunan məlumatını aldığı tarixdən etibarən 90-cı gün dayandırılır.
Hazırki Saziş 1994-cü il may ayının 1-dən qüvvəyə minir. Hazırki Saziş 1994-cü il yanvar ayının 4-də Pekin şəhərində Azərbaycan, Çin və rus dillərində, iki nüsxədə bağlanmışdır. Hər üç mətn eyni qüvvəyə malikdir. Mətnlər arasında anlaşılmazlıq olduğu təqdirdə, Tərəflər rus dilindəki mətnə müraciət edirlər. Azərbaycan Respublikası Hökuməti adından Çin Xalq Respublikası Hökuməti adından Yüklə 86,01 Kb. Dostları ilə paylaş:
|