Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
38
ödənilən  faizlərin,  haqların  və  əlavələrin  bütün  məbləğləri;  bu  şərtlə  ki, 
aşağıdakılar  istisna  edilsin:  (1)  Ortaq  şirkətin  borcu  olduqda  bu  cür 
vəziyyətlərdə  müstəqil  tərəflərin  razılaşdıra  biləcəkləri  faiz  dərəcəsindən 
artıq  faizlər  və  (2)  borcun  qaytarılmasının  gecikdirilməsi  üzündən 
ödənilməli olan faizlər, ödənişlər və köçürmələr ; və 
such debts, excluding (1) in the case of Affiliate debt, interest in excess of a 
rate  which  would  have  been  agreed  upon  between  independent  parties  in 
similar circumstances, and (2) interest which becomes payable because the 
debt is repaid after its due date for repayment; and 
 
 
(xii)  Podratçının  Ortaq  şirkətləri  tərəfindən  Azərbaycan  Respublikasının 
hüdudlarından  kənarda  göstərilən  və  Karbohidrogen  fəaliyyətinə  dolayısı 
ilə  fayda  verən  inzibati  xidmətlərə  ümumi  məsrəflərin  ödənilməsi  üçün 
ayrılan  hissə.  Bu  xidmətlərə  inzibati,  mühasibat,  hüquqi  vəzifələri, 
maliyyə,  vergi  və  kadrlar,  ictimayət  və  hökümətlə  əlaqələrlə  məşğul  olan 
işçilərə  xidmətlər  və  ekspertizalar  təmin  edilməsi  və  yaxud  konkret 
layihələrə  aid  edilməsi  mümkün  olmayan  digər  qeyri-texniki  funksiyalar 
daxildir.  Bu Sazişə görə Təqvim ilində həmin xərclərin hər Podratçı tərəf 
üçün ayrılan hissəsi aşağıdakı düsturla müəyyən edilən həcmə bərabərdir: 
(xii)  an  allocable  portion  covering  general  administrative  support  provided  by 
the Contractors Affiliates outside of the Azerbaijan Republic which results 
in an indirect benefit to Hydrocarbon Activities. Such support will include 
the  services  and  related  office  costs  of  personnel  performing 
administrative,  legal,  treasury,  tax  and  employee  relations,  services, 
provision  of  expertise  and  other  non-technical  functions  which  cannot  be 
specifically  identified  or  attributed  to    particular  projects.  The  allocable 
portion  of  such  costs  with  respect  to  this  Agreement  for  each  Contractor 
Party for the Calendar Year shall be equal to the amount determined using 
the following formula: 
 
 
a=(b/c)d 
a = (b/c) d 
 
 
burada: 
where: 
 
 
a  =  Təqvim ilində Podratçı tərəf üçün ayrılan hissə; 
a  =  the allocable portion for a Contractor Party for the   Calendar Year; 
 
 
b  =  Təqvim ilinin axırı üçün Podratçı tərəfin İştirak payının faizi; 
b  =  the  percentage  Participating  Interest  of  that  Contractor  Party  at  the 
end of the Calendar Year; 
 
 
c  =  Təqvim ilinin axırı üçün Podratçı tərəflərin İştirak payları faizlərinin 
cəmi; 
c  =  the  sum  of  the  percentage  Participating  Interests  of  the  Contractor 
Parties at the end of the Calendar Year; and 
 
 
d  =  Təqvim  ilində  Podratçı  tərəflərin  əlavə  ümumi  və  inzibati 
xərclərinin cəmi; 
d  =  the  sum  of  the  general  and  administrative  overhead  of  the 
Contractor Parties for the Calendar Year. 
 
 
Təqvim ilində Podratçı tərəflərin əlavə ümumi və inzibati xərclərinin cəmi 
aşağıdakı düsturla müəyyən edilən məbləğə bərabərdir: 
The  sum  of  the  general  and  administrative  overhead  of  the  Contractor 
Parties  for  the  Calendar  Year  shall  be  the  amount  determined  using  the 
following formula:  
 
 
d  =  z 
d  =   z 
 
 
burada: 
where: 
 
 
z  =  Təqvim  ilində  Podratçı  tərəflərin  Əməliyyat  məsrəfləri  məbləğinin 
iki (2) faizi; və 
z  =  two (2) percent of the sum of the Contractor Parties Operating Costs 
for the Calendar Year;  and 
 
 
(xiii)  Ləğvetmə işləri fonduna bütün ödəmələr; 
(xiii)  all payments into the Abandonment Fund; and 
 
 
(xiv)  tələf  edilməsi  və  ya  zərər  vurulması  nəticəsində  material  və  ya  əmlak 
itkiləri; təqvim ili ərzində ləğv edilən və ya imtina olunan əmlak, ümidsiz 
borclar və itkilərə görə Üçüncü tərəflərə kompensasiya hesabına ödənişlər; 
(xiv)  losses  of  materials  or  assets  resulting  from  destruction  or  damage,  assets 
which  are  renounced  or  abandoned  during  the  Calendar  Year,  bad  debts 
and payments made to Third Parties as compensation for damage; and 
 
 
(xv) 
bütün  digər  itkilər,  o  cümlədən  valyuta  mübadiləsilə  bağlı  itkilər  və  ya 
Neft-qaz əməliyyatları ilə bilavasitə bağlı olan rüsumlar; 
(xv) 
any  other  losses,  including  realized  currency  exchange  losses,  or  charges 
directly related to Hydrocarbon Activities; and 
 
 
(xvi)  Karbohidrogen  fəaliyyəti  həyata  keçirərkən  Podratçı  tərəfin  çəkdiyi  bütün 
digər məsrəflər; 
(xvi)  all  other  expenditures  which  a  Contractor  Party  incurs  in  carrying  out 
Hydrocarbon Activities; and 

---

 
 
 
39
 
 
(xvii)  Karbohidrogen fəaliyyəti ilə əlaqədar olaraq torpaq sahələrinin alınması və 
ya onlardan istifadə edilməsi üçün çəkilən bütün əlaqədar xərclər; 
(xvii)  all  incidental  costs  incurred  for  the  acquisition  or  occupation  of  land  in 
connection with Hydrocarbon Activities; and 
 
 
(xviii) Podratçı  tərəfin  İştirak  payından  irəli  gələn  öhdəliklər  və  onlarla  bağlı 
xərclərdən  başqa  Podratçı  tərəfin  üzərinə  qoyulan  və  yalnız  bu  Podratçı 
tərəfin  mühasibat  kitablarına  və  hesablarına  salınan  bütün  öhdəliklər  və 
onlarla bağlı xərclər; 
(xviii) all liabilities and related costs charged to the Contractor Party which are in 
excess  of  such  Contractor  Partys  Participating  Interest  share  of  such 
liabilities  and  related  costs  and  which  shall  only  be  entered  in  the  books 
and accounts of such Contractor Party; 
 
 
(xix)  amortizasiya  ayırmaları  bu  11.2(l)  bəndində  göstərilən  aşağıdakı  üsulla 
hesablanır: 
(xix)  amortization calculated as hereinafter provided in Article 11.2(l). 
 
 

---