Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT

 
 
 
45
 
 
(c) 
Hər Subpodratçı Karbohidrogen fəaliyyəti ilə əlaqədar olaraq istifadə etmək üçün 
vergi  ödəmədən  aparatlar,  avadanlıqlar,  Əsas  fondlar,  materiallar,  işlər  və 
xidmətlər idxal etmək və yenidən ixrac etmək hüququna malikdir. 
(c) 
Each  Sub-contractor  shall  be  entitled  to  import  and/or  re-export  machinery, 
equipment,  Fixed  Assets,  goods,  works  and  services  for  use  in  respect  of 
Hydrocarbon Activities free of any Taxes. 
 
 
(d) 
Belə  Xarici  Subpodratçının  Azərbaycan  Respublikasında  Daimi  nümayəndəliyi 
Azərbaycan  Respublikasında  vergi  qoyulmasının  Azərbaycan  Respublikası 
rezidentinə tətbiq edilən qaydasından daha ağır qaydanın obyekti olmamalıdır. 
(d) 
The  permanent  establishment  in  the  Azerbaijan  Republic  of  such  Foreign  Sub-
contractor  shall  not  be  subjected  to  taxation  in  the  Azerbaijan  Republic  that  is 
more onerous than that applied to a resident of the Azerbaijan Republic. 
 
 
 
(e) 
Bu  11.4  bəndinə  uyğun  olaraq,  Xarici  Subpodratçılardan  vergi  tutulması  rejimi 
11.4  bəndinə  əsasən,  Vergi  Müfəttişliyi  ilə  Podratçı  tərəflər  arasında 
razılaşdırılmalı  olan  inzibati  proseduralara  uyğun  surətdə  Xarici  Subpodratçının 
müvafmq  sorğusundan  sonra  otuz  (30)  gün  ərzində  Vergi  Müfəttişliyinin  həmin 
rejim haqqında yazılı bildiriş verməsi yolu ilə təsdiq edilir. 
 (e) 
The tax treatment of Foreign Sub-contractors pursuant to this Article 11.4 shall be 
confirmed  by  way  of  the  Tax  Inspectorate  issuing  a  written  certificate  of  such 
treatment  within  thirty  (30)  days  of  a  request  by  a  Foreign  Sub-contractor  for 
clearance. 
 
 
(f) 
Beynəlxalq neft-qaz sənayesinin hamılıqla qəbul edilmiş təcrübəsinə uyğun olaraq 
hər  bir  Podratçı  tərəfin  Ortaq  şirkətləri  öz  normal  fəaliyyətinə  müvafiq  surətdə 
(belə  fəaliyyətə  Vergi  ödəməkdən  yayınmaq  məqsədi  güdən  fəaliyyət  daxil  ola 
bilməz)  malları,  işləri  və  ya  xidmətləri  mənfəət  götürmədən/zərərə  düşmədən 
təmin  edirlər.  Yuxarıda  göstərilənlərə  əməl  edilirsə,  belə  hesab  olunur  ki, 
Azərbaycan Respublikasında onlar heç ğir mənfəət götürmürlər və deməli onlara 
heç bir vergi tətbiq edilmir və ya tutulmur. 
 
(f) 
Affiliates  of  any  Contractor  Party,  in  accordance  with  the  established  practice  of 
the  international  petroleum  industry  and  with  their  ordinary  business  activities 
(and  such  activities  shall  not  include  activities  directed  towards  avoidance  of 
Taxes), shall provide goods, works or services on a no gain/no loss basis. If this 
above  mentioned  condition  is  fulfilled, no  profit  shall  be  deemed  to  arise  in  the 
Azerbaijan  Republic,  and  therefore  no  Taxes  shall  be  imposed  or  withheld  to 
them. 
 
 
11.5  Xarici hüquqi şəxslərə ödənişlərə vergi qoyulması 
11.5  Taxation of Payments to Foreign Entities 
 
 
11.4  bəndində  nəzərdə  tutulanlar  istisna  edilməklə,  Podratçı  tərəfin  və  ya  Əməliyyat 
şirkətinin  Azərbaycan  Respublikası  hüdudlarından  kənarda  təşkil  olunmuş  hər  hansı 
hüquqi  şəxsə  verdiyi  (yaxud  verməsi  kimi  baxıldığı)  ödəmələrə  Vergi  qoyulmur  və  ya 
onlardan  Vergi  tutulmur.  Yuxarıdakı  cümləyə  baxmayaraq, hər hansı  Podratçı tərəfin  və 
ya  Əməliyyat  şirkətinin  Azərbaycan  Respublikası  hüdudlarından  kənarda  təşkil  edilmiş 
banklardan və ya digər maliyyə təsisatından Karbohidrogen fəaliyyəti ilə əlaqədar olaraq 
aldığı  kreditə  görə  verdiyi  faizlərə,  habelə  Podratçı  tərəfin  və  ya  Əməliyyat  şirkətinin 
Azərbaycan Respublikası rezidentləri olmayan müəlliflərə, yaxud ixtiraçılara onların nəşr 
olunmuş yazılarından, ixtiralarından və ya Karbohidrogen fəaliyyətində digər qeyri-maddi 
mülkiyyətindən  istifadə  edilməsinə  görə  (lakin  həmin  yazılarla,  ixtiralarla  və  ya 
Karbohidrogen  fəaliyyətində  digər  qeyri-maddi  mülkiyyətlə  bağlı  materiallardan, 
avadanlıqdan  və  ya  məhsuldan  istifadə  edilməsinə  görə  yox)  bilavasitə  ödədiyi royaltiyə 
qoyulacağı güman edilən iyirmi beş (25) faizlik Vergi qoyulan mənfəət dərəcəsinin otuz 
iki  (32)  faizə  vurulmasından  yaranan maksimum  dərəcə  ilə  Vergilər qoyula  və  ya  tutula 
bilər,  hər  iki  halda  ikiqat  vergiyə  yol  verilməməsi  haqqında  tətbiq  edilə  bilən  hər  hansı 
müqavilə  xarici  hüquqi  şəxslər  üçün  daha  əlverişli  olursa,  həmin  Müqavilə  müddəaları 
tətbiq edilir. 
 
 Except as provided by Article 11.4, no Taxes shall be withheld or imposed on payments 
(or  deemed  payments)  made  by  a  Contractor  Party  or  the  Operating  Company  to  any 
entity  organized  outside  the  Azerbaijan  Republic.    Notwithstanding  the  preceding 
sentence, Taxes may be withheld or imposed at a maximum rate equal to thirty two (32) 
percent  multiplied  by  the  rate  of  deemed  taxable  profit  of  twenty  five  (25)  percent  on 
interest  paid  by  a  Contractor  Party  or  the  Operating  Company  with  respect  of  loans 
received  in  connection  with  Hydrocarbon  Activities  from  a  bank  or  other  financial 
institution  organized  outside  the  Azerbaijan  Republic  and  on  royalties  paid  by  a 
Contractor Party or the Operating Company directly to authors or inventors who are not 
residents of the Azerbaijan Republic for the use of their publication, inventions or other 
intangible property in Hydrocarbon Activities (and not for goods, equipment or products 
relating to such publications,inventions, or intangible property used in such Hydrocarbon 
Activities), both shall be subject to the provision of any applicable Double Tax Treaty if 
it is  more favorable to such Foreign Entities. 
 
 
11.6  İşçilərə və fiziki şəxslərə Vergi qoyulması 
11.6  Taxation of Employees and Physical Persons 
 
 
 
(a) 
Hər  Podratçı  tərəfin,  onun  Ortaq  şirkətlərinin,  Əməliyyat  şirkətinin  və 
Subpodratçılarının  bütün  Vergi  qoyulan  Rezident  əməkdaşları  əmək  fəaliyyəti 
nəticəsində  qazandıqları  gəlirlərdən  Azərbaycan  Respublikasına  şəxsi  gəlir 
Vergisini ödəməyə borcludurlar. Şübhə yaranmasına yol verməmək üçün işçilərin 
Vergi  qoyulan  Rezident  olmadıqları  hallarda,  onlar  Azərbaycan  Respublikasına 
şəxsi gəlir Vergisi ödəməyə borclu deyillər. Bu 11.6-cı bəndin aydınlaşması üçün 
“Vergi qoyulan Rezident“ aşağıdakılardan biridir: 
 
(a) 
All Tax Residents, employees  of each Contractor Party, the Operating Company, 
their  Affiliates  and    Sub-contractors,  including  any  physical  persons  acting  as 
Foreign  Sub-contractors,  shall  be  liable  to  pay  Azerbaijan  personal  income  Tax 
only  on  their  income  earned  as  a  direct  result  of  their  employment  in  the 
Azerbaijan Republic, and employees who are not Tax Resident shall not be liable 
to  pay  Azerbaijan  personal  income  Tax.   For  purposes  of  this  Article  11.6,  "Tax 
Resident" means: 
 
 
 
 
(i) 
Təqvim  ilində  otuz  (30)  və  ya  daha  çox  ardıcıl  gün  ərzində  Azərbaycan 
Respublikasında Neft-qaz əməliyyatlarıı ilə əlaqədar ezamiyyətdə olan hər 
 
 
(i) 
any  person  who  stays  in  the  Azerbaijan  Republic  for  ordinary  business 
purposes  for  a  period  which  shall  exceed  thirty  (30)  consecutive  days, 

---