Azərbaycan respublikasi cənub-qəRBİ qobustanin şixzəGİRLİ, Şeytanud, BÜRGÜT
Yüklə 354,99 Kb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 27.4 Digər hüquqi müdafiə vasitələri 27.4 Other Remedies
- 27.5 Kontrakt sahəsinin bir hissəsindən imtina 27.5 Partial Relinquishment
- ƏLAVƏ №1 TƏRƏFLƏR
- "Ortaq şirkət" APPENDIX №1 DEFINITIONS
- "Affiliate"
- "Aibitraj qaydası"
- Arbitration Procedure"
82 (d) 27.3(b) bəndinə əsasən bu Sazişə xitam verildikdə və ya bütün Kontrakt sahəsindən imtina edildikdə, Podratçı əlavə olaraq meydana çıxan hər hansı hüquqlara və ya belə xitamdan əvvəl irəli sürülmüş iddialara xələl gətirmədən Neft-qaz əməliyyatlarını davam etdirmək və ya Neft-qaz əməliyyatları üçün Sazişin qüvvəsinə xitam verildiyi tarixədək əvəzi ödənilməmiş Məsrəfləri geri almaq hüququnu itirir. (d) In the event of termination of this Agreement or relinquishment of the entire Contract Area pursuant to Article 27.3(b), without prejudice to any rights which may have accrued, or claims which have been made, prior to such termination, Contractor shall have no further rights to conduct Petroleum Operations or to recover any Petroleum Costs not Cost Recovered by the date of termination of the Agreement. 27.4 Digər hüquqi müdafiə vasitələri 27.4 Other Remedies 27.1(b) və 27.3(b) bəndlərinə əməl edilmək şərti ilə, yuxarıda göstərilmiş müddəalara müvafiq surətdə bu Sazişin qüvvəsinə ya Podratçı, ya da ARDNŞ xitam verdikdə bu xitamvermə Podratçının və ya ARDNŞ-ın zərərə görə bir-birinə qarşı məhkəmə iddiaları qaldırmaq və ya Podratçının və ya ARDNŞ-ın (şəraitdən asılı olaraq) qanun üzrə bel bağlaya biləcəkləri hər hansı başqa hüquqi müdafiə vasitəsindən istifadə etmək hüququnu məhdudlaşdırmır. Subject to Articles 27.1(b) and 27.3(b), in the event that Contractor or SOCAR terminates this Agreement pursuant to the above provisions, such termination shall be without prejudice to Contractors or SOCARs entitlement to sue the other for damages, or to any other remedy Contractor or SOCAR (as the case may be) may have in law. 27.5 Kontrakt sahəsinin bir hissəsindən imtina 27.5 Partial Relinquishment 27.3(a) bəndi ilə ziddiyyətə girmədən, Podratçı Kontrakt sahəsinin bir hissəsindən birtərəfli qaydada imtina etmək hüququna malik deyildir. Podratçı Kontrakt sahəsinin hər hansı hissəsinin (boşaldılması bu Sazişin 27.3(a) bəndinə göstərilmiş hissələrdən fərqlənən) işlənməməsini qərara alarsa, Tərəflər qarşılıqlı surətdə razılaşdırılmış şərtlər əsasında qismən imtina imkanını müzakirə edəcəklər. Podratçı qismən imtina etdikdə bu 27.5 bəndinin müddəalarına əsasən onun ixtiyarı yoxdur ki, Kontrakt sahəsinin təhvil verilmiş hissəsində çəkilmiş və belə təhvil/imtina tarixinədək əvəzi ödənilməmiş Neft-qaz əməliyyatları məsrəflərinin hər hansı həcminin əvəzini Kontrakt sahəsinin imtina edilməmiş hissəsindəki hasilat həcmindən alsın. Notwithstanding Article 27.3(a) of this Agreement to the contrary, Contractor shall have no unilateral right to relinquish a part of the Contract Area. In the event Contractor decides not to develop any portions of the Contract Area, except those to be relinquished under Article 27.3(a) of this Agreement, the Parties will discuss the possibility of partial relinquishment on mutually agreed terms. In the event of partial relinquishment pursuant to this Article 27.5, Contractor shall have no right to recover out of the production from the remainder of the Contract Area not relinquished, any amount of Petroleum Costs incurred in connection with the portion of the Contract Area relinquished which has not been recovered at the date of such relinquishment. 83 84 85 ƏLAVƏ №1 TƏRƏFLƏR Kontekst başqa təfsir tələb etmirsə, bu Sazişdə işlədilmiş sozlərinin və ifadələrinin mənasi aşağıdaki kimidir "Ləğvetmə işləri fondu" - mənasi 13. 2(a) bəndində verilmişdir "Muhasibat uçotunun apanlmast qaydası" 3 cu Əlavədə göstərilən hesabata aid iş usullari və tələblər deməkdir "Ortaq şirkət" APPENDIX №1 DEFINITIONS In this Agreement the following words and expressions shall have the following meanings unless the context otherwise requires "Abandonment Fund" shall have die meaning given to it in Article 13 2(a) "Accounting Procedure" means the procedures and reporting requirements set forth in Appendix 3 "Affiliate" means, (a) Hər hansı Tərəfə aid olanda (a) in relation to any Party, either (i) elə şirkət, korporasiya və ya hər hansı başqa hüquqi şəxsdir ki, göstərilən Tərəf həmin şirkətm, korporasiyanın və ya hər hansı digər hüquqi şəxsin ümumi yiğmcağinda səslənn əlli (50) faizindən çoxunu təmin edən səhmlərtn bilavasitə və ya dolayisi ilə sambidir, yaxud (i) a company, corporation or other legal entity in which such Party holds directly or indirectly shares carrying more than fifty (50) percent of the votes at a general meeting of such company, corporation or other legal entity, or ii) elə şirkət, korporasiya və ya hər hansı başqa hüquqi şəxsdir lci, o həmin Tərəfin ümumi yiğincağinda səslərin əlli (50) faizindən çoxunu tərain edən səhmlənn bilavasitə və ya dolayisi ilə sahibidir, yaxud (ii) a company, corporation or other legal entity holding directly or I indirectly shares carrying more than fifty (50) percent of the votes at a general meeting of such Party, or iii) elə şirkət, korporasiya və ya hər hansı başqa hüquqi səxsdir kj, onun həmin şirkətin, korporasiyamn və ya hər hansı digər hüquqi şəxsin ümumi yiğincağinda səslənn alli (50) faizindən çoxunu təmin edən səhmlən bilavasitə və ya dolayisi ilə elə şirkətə, korporasiyaya və ya digər hüquqi şəxsə məxsusdur ki, o həm də bilavasitə və ya dolayisi ilə həmin Tərəfin ümumi yiğincağmda səslənn əlli (50) faizindən çoxunu təmin edən səhmlərin sahibidir, və (iii) a company, corporation or other legal entity of which shares carrying more than fifty (50) percent of the votes at a general meeting of such company, corporation or other legal entity are held directly or indirectly by a company, corporation or other legal entity which also holds directly or indirectly shares carrying more than fifty (50) percent of the votes at a general meeting of such Party, (b) Habelə, ARDNŞ-ə aid olanda hər hansı elə muəssisə və ya təşkilatdir ki, burada ARDNŞ-in tştirak payi vardir və o, həmin tnuəssisə və ya təşkilatm fəaliyyətinə nəzarət etmək (9.2(b) bəndinda müəyyən edildiyi kimi) onu idarə etmək və ya istiqamətləndirmək hüququna malikdir (b) and, furthermore, in relation to SOCAR, any venture or enterprise in which it has an interest and the right to control (as defined m Article 9 2(b)) manage or direct the action thereof "Saziş" - bu sənəd, ona 1 9-cu Əlavələr, eləcə də Tərəflərin bu sənədin qarşiliqli surətdə railaşdirdiği, imzaladiği genişləndmlmiş, təzələnmiş, əvəzlənmiş, yaxud dəyişdinlmiş vananti deməkdir "Agreement" means this instrument and its Appendices 1 to 9 attached together with any written extension, renewals, replacement or modification hereto which may be mutually agreed and signed by the Parties "İllik iş proqramı" - Rəhbər komitə tərəfindən təsdiq edilmiş və Təqvim ili ərzində həyata keçinləcək Neft-qaz əməliyyatlan proqrammın bənd-bənd şərh olunduğu səned deraəkdir "Aibitraj qaydası" 6-ci Əlavədə şərh edilmiş arbitraj arasdirmalari qaydası deməkdir "Tebii səmt qazi" - layda mövcud olan, Xam neftdə həll olmuş Təbii qaz deməkdir, belə Xam neft kəşf edildiyi anda hər barrel Xam neft üçun on mm (10000) standart kub futdan çox olmayan qaz faktoru ilə çixarilir və qazin neftdən ayrıldiği məntəqədə ölçülür "Annual Work Program" means the document describing, item by item, the Petroleum Operations to be carried out during a Calendar Year which has been approved by the Steering Committee" Arbitration Procedure" means the arbitration procedure set forth in Appendix 6 "Associated Natural Gas" means Natural Gas which exists in a reservoir in solution with Crude Oil, such Crude Oil being producible, as initially discovered, at a gas oil ratio of not greater than 10,000 standard cubic feet per Barrel of Crude Oil as measured at the point of separation of gas from oil Yüklə 354,99 Kb. Dostları ilə paylaş:
|