Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
466
gənclə dolaşır. — Sizin bağınız çox kiçikdir, — qısa susqunluqdan sonra ledi Ketrin dedi. — Qeyd etməyə cürət göstərirəm ki, miledi, onu, əlbəttə, Rozinqslə müqayisə etmək mümkün deyilsə də, hər halda ser Uilyams Lukasm bağından xeyli böyükdür. — Bu otaqda yay axşamlarını keçirmək olmaz. Pəncərələri qərbə açılır. Missis Bennet onu əmin etdi ki, nahardan sonra bu otaqdan istifadə olunmur. Sonra o dedi: — Zati alilərindən mister və missis Kollinzlərin cansağlığı barədə soruşa bilərəmmi? — Tamam qaydasındadır. Mən onları srağagün axşam gördüm. Elizabet güman edirdi ki, indi Şarlottanm ona göndərdiyi məktub gün işığına çıxarılacaq, çünki bu, belə bir ziyarətin yeganə səbəbi ola bilərdi. Ancaq ortada məktub görünmədi və Elizabet özünü tamamilə çaşqın durumda hiss etdi. Missis Bennet nəzakətli şəkildə zati aliləri bir qədər şərab içməyi təklif etdi, ancaq ledi Ketrin o qədər kübarcasma olmasa da, qətiyyətlə imtina etdi. Sonra o, ayağa qalxaraq, Elizabetə müraciətlə dedi: — Miss Bennet, orada, çəmənliyin o üzündə, mənə elə gəlir ki, çox gözəl kol mənzərələri var. Mənə yoldaşlıq etsəydiniz, onlara baxmaq istərdim. — Tərpən, qızım, — anası səsləndi, — zati alilərini müxtəlif cığırlardan keçir. Ümid edirəm ki, siz bir guşəyə downloaded from KitabYurdu.org 467
çəkilməkdən məmnun qalacaqsınız. Elizabet tabe oldu. O, çətir dalınca öz otağına qaçaraq, möhtərəm qonağı pilləkənlərdən ötürdü. Zaldan keçərkən ledi Ketrin yemək və qonaq otaqlarının qapılarını açıb baxdı və qısa gözdən keçirmədən sonra onların kifayət qədər isbatlı olduğunu etiraf edərək evdən çıxdı. Qapının ağzında kareta durmaqda davam edirdi, Elizabet onun içində zati alilərinin tanış nökərini gördü. Onlar tam susqunluq içində kolluğa aparan çınqıllı cığırla gedirdilər. Elizabet qəti şəkildə qərara gəlmişdi ki, davranışı adi vaxtdakından daha təkəbbürlü və dikbaş görünən ziyarətçi xanımla söhbətə başlamasın. “Onun bacısı oğlu ilə mən onda ümumi nə tapa bilərəm?” - o, gəzinti yoldaşının üzünə baxa-baxa düşünürdü. Onlar kollann arasına girən kimi ledi Ketrin söhbətə başladı: — Siz mənim gəlişimin səbəblərinə görə karıxmış olmazsınız. Bu səbəbləri sizə ürəyiniz və vicdanınız pıçıldamalıydı. Elizabet ona səmimi bir təəccüblə baxdı. — Siz yanılırsınız, xanım. Bu şərəfə nəyə görə borclu olduğum mənim üçün tamamilə anlaşılmazdır. — Miss Bennet, — zati aliləri sərt tonda davam etdi, — siz bilməliydiniz ki, mənimlə zarafat etməyə imkan vermərəm. Siz qeyri-səmimi olmağı düşünürsünüzsə, məni bu yola çəkə bilməyəcəksiniz. Mənim xasiyyətim downloaded from KitabYurdu.org 468
həmişə açıqlıq və birbaşalıqla tanınıb, belə məsələlərdə isə mən onlardan dünəndən geri durmaram. İki gün əvvəl mənə bir xəbər çatdı və o məni olduqca hiddətləndirdi. Mənə xəbər verildi ki, təkcə sizin bacınız sərfəli evliliyə hazırlaşmır, eləcə də siz, belə görünür ki, tezliklə mənim bacıoğlumla, mənim dost- doğma bacıoğlum mister Darsi ilə nikah bağı ilə qovuşmağa ümid edirsiniz. Əlbəttə, mən bunun nə qədər çirkin uydurma olduğunu başa düşürəm. Mən hətta belə bir şeyin ola biləcəyini güman etməklə öz bacıoğlumu alçaltmasam da, yenə də sizin özünüzün mənim buna necə yanaşdığımı bilməyinizdən ötrü ləngimədən buraya gəlmək qəran verdim. — Ancaq siz belə bir xəbərin həqiqətəuyğun olmadığına əmin idinizsə, — Elizabet heyrətdən və xəcalətdən qızararaq dedi, — bu qədər uzağa gəlmək zəhmətinə qatlaşmağınız mənə aydın deyil. Siz, zati aliləri, nəyə çatmaq istəyirsiniz? — Ona ki, siz bu xəbəri buradaca büsbütün təkzib edəsiniz. — Əgər belə bir şayiə həqiqətən də yayılıbsa, — Elizabet soyuq-soyuq qeyd etdi, — sizin Lonqborna gəlişiniz və mənimlə, həmçinin ailəmlə görüşünüz tezliklə onun təsdiqləndiyinə xidmət edəcək. — Siz, mənə elə gəlir, “əgər” dediniz?! Siz özünüzü elə göstərmək istəyirsiniz ki, bu barədə sizə heç nə məlum deyil?
Məgər bu şayiəni buraxmağı siz özünüz düşünməmisiniz? downloaded from KitabYurdu.org 469
Və siz onun mövcudluğu barədə bilmirsiniz? — Mənə heç bir şey gəlib çatmayıb. — Siz təsdiq edə bilərsiniz ki, onun heç bir əsası yoxdur? — Mən zati alilərinə xas olan səmimiyyətə qətiyyən iddia etmirəm. Siz mənə cavab verməməyi üstün tutduğum suallar verməyə qadirsiniz. — Mən buna dözə bilmərəm! Miss Bennet, tələb edirəm ki, siz mənə qənaətbəxş cavab verəsiniz. Doğrudurmu ki, mənim bacım oğlu gerçəkdən sizə evlənmək təklifi edib? — Zati aliləri bunu mümkün saydı. — Onun ağlı özünə xəyanət etməyibsə, bu, mümkünsüz olmalıydı, bu, baş verməməliydi. Ancaq siz onu hiylələr və şirnikləndirmələrlə cəlb etməyə, özü və ailəsi qarşısında öz borcunu kor-koranə unutmağa məcbur qoymağa cəhdlər edə bilərdiniz. Siz onu öz torunuza cəzb edə bilərdiniz. — Belə hərəkət etsəydim, hər şeydən çətini bu barədə məndən etiraf almaq olardı. — Miss Bennet, siz kiminlə iş tutduğunuzu bilirsinizmi? Mən vərdiş etməmişəm ki, mənimlə bu cür danışsınlar. Onun az qala ən yaxın qohumu olaraq, onun qəlbində nəyin gizləndiyini bilmək haqqım var. — Ancaq sizin məndə gizlənənləri bilmək haqqınız yoxdur. Sizin davranışınız isə məni səmimiyyətə heç vəchlə meyilləndirə bilməz. — Mən istərdim ki, siz məni düzgün başa düşəsiniz. downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|