Çarlz bukovskġ
Yüklə 2,81 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
723 uzun və nazik dili mənim ağzımda oynamağa baĢladı. Onun dili mənə gümüĢü rəngli tarpon balığını xatırlatdı. Hər Ģeyin mayasında o qədər çox qəm-qüssə vardı ki, hətta hər Ģey alınanda belə. Sonra Tanya Ģalvarımın qabağını açdı və sikimi ağzına aldı. Onu ağzından çıxardı və mənə baxdı. O mənim qıçlarımın arasında dizlərinin üstünə oturmuĢdu. Düz gözlərimin içinə baxaraq dili ilə Ģeyimin baĢını yalayırdı. Onun arxasında isə günəĢin son Ģüaları mənim çirkli pərdələrimin arasından otağa süzülürdü. Sonra isə o, iĢə daha ciddi-cəhdlə giriĢdi. Bu iĢin üslubundan qətiyyən baĢı çıxmırdı; nə etmək lazım olduğundan da, demək olar ki, xəbəri yox idi. Onun etdiyi Ģey, sadəcə, yüngülcə diĢləmək və sormaqdan ibarət idi. Düz qrotesk kimi bu əla idi, amma düz qrotesk ilə qurtarmaq çox çətin idi. Mən buna qədər çox içmiĢdim və onun hisslərini incitmək istəmirdim. Ona görə də xəyallar aləminə baĢ vurdum: biz çimərlikdə uzanmıĢdıq. Ətrafımızda qadın və kiĢilərdən ibarət 45-50 nəfər toplaĢmıĢdı və onların əynində çimərlik paltarları vardı. Onlar bizim yaxınlığımızda dövrə vurub dayanmıĢdılar. www.vivo-book.com
724 GünəĢ yüksəkdə, düz baĢımızın üstündəydi, dənizin dalğaları sahilə çırpılır, sonra da geri qayıdırdı, dalğaların səsi aydın eĢidilirdi. Qağayılar alçaqdan uçaraq ara-sıra baĢımızın üstündə dövrələr vururdular. Onlar bizə tamaĢa edərkən, Tanya gah diĢləyir, gah da sorurdu və mən ətrafımıza toplaĢmıĢ insanların replikalarını eĢidirdim: – Aman Tanrım, bir onun sormağına, Ģeyi tutmağına baxın! – Ağlını itirmiĢ ucuz fahiĢə! – Özündən 40 yaĢ böyük bir adamın Ģeyini əmir! – Qızı ondan ayırın! Bu qancıq lap ağlını itirib! – Yox, bir dayanın! O elə bil lap ac qurddur! – Bu Ģeyə bir BAXIN! – DƏHġƏT! – Ey! O bu Ģeyi əmdiyi vaxt, mən onu daldan qayıracam! – O lap AĞLINI ĠTĠRĠB! BU QOCA ƏBLƏHĠN ġEYĠNĠ AĞZINA ALIR! – Gəlin onun kürəyini kibritlə yandıraq! www.vivo-book.com
725 – BĠR ONA BAXIN, GÖRÜN NƏ OYUNLAR ÇIXARIR! – O ZIR DƏLĠDĠR! Mən əlimi aĢağı uzadıb Tanyanın saçlarından yapıĢdım və sikimi onun kəlləsinin düz ortasına itələdim. Tanya vanna otağından qayıdanda, mən artıq iki qədəh içki süzmüĢdüm. Tanya öz qədəhindən bir udum aldı və mənə baxdı. – Sənin xoĢuna gəldi, hə? Məncə, gəldi. – Hə, düz deyirsən, – deyə cavab verdim. – Sinfonik musiqidən xoĢun gəlirmi? – Folk-rok, – deyə Tanya cavab verdi. Mən radioqəbulediciyə yaxınlaĢdım, əqrəbi 160-a keçirdim, onu qoĢdum, səsini açdım və budur, bizə lazım olan musiqi.
Ertəsi gün Tanyanı hava limanına apardım. Biz hava limanındakı barda içdik. Zənci qadın oralarda gözə
www.vivo-book.com
726 dəymirdi. Deməli, o qıçların arasında indi kimsə baĢqası vardı.
– Sənə məktub yazacam, – Tanya dedi. – Hə, yaz. – Səncə, mən fahiĢəyəmmi? – Yox. Sən, sadəcə, sekslə məĢğul olmağı çox xoĢlayırsan. Bunda isə pis heç bir iĢ yoxdur. – Elə sən özün də seksdən ağlını itirirsən. – Mənim içimdə puritanlıq həddən artıqdır. Əslində, puritanlar seksdən hər kəsdən daha artıq həzz ala bilirlər. – Sən özünü həyatımda gördüyüm bütün kiĢilərdən daha məsum aparırsan. – Müəyyən mənada, mən bütün həyatım boyu bakir olmuĢam... – KaĢ mən də belə deyə biləydim. – Bir qədəh də istəyirsən? – Əlbəttə. Biz dinməzcə oturub içdik. Sonra isə təyyarəyə minmək vaxtı gəlib çatdı. Təhlükəsizlik nəzarət məntəqəsinin yaxınlığında mən Tanyanı öpərək onunla www.vivo-book.com
727 vidalaĢdım. Sonra isə eskalatora minərək aĢağı mərtəbəyə endim.
Evə qayıdarkən yolda baĢıma heç bir hadisə gəlmədi. Mən düĢündüm: hə, yenə də tək qaldım. Ya nəsə yazmalıydım, ya da dalandar iĢinə girməliydim. Poçt idarəsi məni bir də heç vaxt iĢə götürməzdi. Onların dediyi kimi, hər kəs öz iĢi ilə məĢğul olmalıydı. Öz məhəlləmizə çatdım. Poçt qutusunda heç nə yox idi. Mən oturdum və Saraya zəng vurdum. O öz meyxanasında idi.
– ĠĢlər necədir? – ondan soruĢdum. – O qəhbə rədd olub getdi? – Hə getdi. – Çoxdan gedib? – Onu elə indicə təyyarəyə mindirdim. – Hə nədi, o sənin xoĢuna gəldi? – Hə, onun bəzi məziyyətləri vardı. – Onu sevirsən? – Yox. Bura bax səninlə görüĢmək istəyirəm.
www.vivo-book.com
728 – Mən bilmirəm. Bütün bunlar mənə çox ağır gəldi. Mən hardan bilim ki, sən bir də belə etməyəcəksən? – Heç kim nə edəcəyindən heç vaxt əmin ola bilməz. Sən özün də nə edəcəyindən, məncə, əmin deyilsən. – Mən nələr hiss etdiyimi çox yaxĢı bilirəm. – Bura bax, Sara, mən, hətta səndən bu günlərdə nə ilə məĢğul olduğunu soruĢmuram. – Çox sağ ol, sən çox lütfkarsan. – Səninlə görüĢmək istəyirəm. Bu axĢam. Yanıma gəl. – Henk, mən hələ bilmirəm... – Mənim evimə gəl. Oturub, sadəcə, söhbət eləyərik. – Qanım çox qaradır. Lap cəhənnəm əzabı çəkmiĢəm. – Qulaq as, gör nə deyirəm: sən mənim bir nömrəli qadınımsan və ikinci nömrəli qadın isə heç yoxdur. – YaxĢı. AxĢam təxminən saat yeddidə gələcəm. Bura bax, indi məni iki müĢtəri gözləyir... – YaxĢı. Onda axĢam yeddidə görüĢərik. Dəstəyi asdım. Saranın, həqiqətən, çox mərhəmətli qəlbi vardı. Tanyaya görə onu itirmək gülünc olardı. Amma Tanya da mənə bəzi Ģeylər bəxĢ eləmiĢdi. Sara daha yaxĢı www.vivo-book.com
729 rəftara layiq idi. Ġnsanlar, evli olmasalar belə, bir-birinə sədaqətli olmalıdırlar. Müəyyən mənada etibar daha dərin bir hiss olmalıdır. Çünki o, qanunlarla tənzimlənmir. Hmm, bizə əla Ģərab lazım idi. Özü də əla ağ Ģərab. Evdən çıxdım. Folksvagenə mindim və supermarketin yanındakı Ģərab dükanına sürdüm. ġərab dükanlarını tez-tez dəyiĢməyi xoĢlayırdım. Çünki əgər gecə və gündüz gedib bir dükandan çoxlu içki alanda, satıcılar sənin vərdiĢlərini öyrənir və onları yadda saxlayırdılar. Mənim hələ də nə üçün ölmədiyimə onların təəccübləndiyini hiss edə bilirdim. Və bu da məni narahat edirdi. Bəlkə də onlar mənim haqqımda belə Ģeyləri heç düĢünmürdülər də. Amma əgər bir adamın il ərzində 300 günü xumarlıqda keçirdisə, əlbəttə ki, o sonunda paranoikə çevrilə bilərdi. Yeni dükanda dörd ĢüĢə əla ağ Ģərab tapdım və onları alaraq bayıra çıxdım. Bayırda dörd cavan meksikalı oğlan dayanmıĢdı. – Ey, cənab! Bizə bir az pul verin! Ey, dostum, bizə bir az pul ver! – Nəyə görə? www.vivo-book.com
730 – Bizə lazımdı, dostum, çox ehtiyacımız var, özün baĢa düĢmürsənmi? – Koka almaq istəyirsiz? – Pepsi-Cola, dostum! Onlara 50 sent verdim. (ÖLMƏZ
YAZIÇI KÜÇƏ
UġAQLARININ YARDIMINA GƏLĠR) Pulu alan kimi, qaçıb getdilər. Folksvagenin qapısını açıb Ģərab ĢüĢələrini içəri qoydum. ġüĢələri elə yenicə maĢına qoymuĢdum ki, bir furqon sürətlə mənə yaxınlaĢdı və qapısı zərblə açıldı. Bir qadını zorla itələyib furqondan yerə atdılar. Bu, gənc meksikalı bir qadın idi. Təxminən 22 yaĢı olardı. DöĢləri hələ heç çıxmamıĢdı, əynində boz rəngli Ģalvar vardı. Onun qara saçları çirkli və səliqəsiz haldaydı. Furqondakı adam onun üstünə qıĢqırdı: – SƏNĠ LƏNƏTƏ GƏLMĠġ FAHĠġƏ! SƏNĠ XƏSTƏ LƏNƏT FAHĠġƏ! SƏNĠN GÖTÜNƏ TƏPĠYĠ VURUB ÇOXDAN QOVMAQ LAZIM ĠDĠ!
www.vivo-book.com
731 – SƏNĠ TAXTABAġ HEYVƏRƏ! – deyə cavabında qadın da onun üstünə bağırdı. – SƏNDƏN POX ĠYĠ GƏLĠR! Həmin adam bir sıçrayıĢla furqondan yerə atıldı və qadına tərəf qaçdı. Qadın isə ondan canını qurtarmaq üçün Ģərab dükanına tərəf götürüldü. Adam məni gördü və qadını qovalamaqdan vaz keçdi, qayıdıb furqona mindi, dayanacaqda təkərləri qıĢqırdaraq geri döndü və Hollivud Bulvarı istiqamətində hərəkət edərək gözdən itdi. Mən qadına yaxınlaĢdım. – Siz yaxĢısınızmı? – Hə.
– Sizə necəsə yardımım toxuna bilərmi? – Hə, məni Van Nessə aparın. Van Ness ilə Franklinin kəsiĢməsindəki döngəyə. – YaxĢı. Qadın folksvagenə mindi və biz Hollivudun içərilərinə tərəf hərəkətə baĢladıq. Bir dəfə sağa döndüm, sonra sola və budur, biz gəlib Franklinə çatdıq. – Səndə çoxlu Ģərab var, hə? – deyə o məndən soruĢdu. www.vivo-book.com
732 – Hə. – Məncə, bir az içkiyə ehtiyacım var. – Demək olar ki, hamının içkiyə ehtiyacı var. Amma onların bundan xəbəri yoxdu. – Mənim isə xəbərim var. – Mənim evimə gedə bilərik. – Olar. Mən folksvagenin yönünü dəyiĢdim və biz mənim evimə yollandıq. – Mənim bir az pulum var, – ona dedim. – 20 dollar, – deyə o cavab verdi. – Sən ağzına alırsan? – Sənətkaram, bunu məndən yaxĢı heç kim edə bilməz. Evə çatan kimi ona bir qədəh Ģərab süzdüm. ġərab isti idi. Amma o, isti Ģərabdan imtina etmədi. Mən özüm də bir qədəh bu isti Ģərabdan içdim. Sonra Ģalvarımı soyunub çarpayıya sərələndim. O da mənim arxamca yataq otağına gəldi. Mən öz cansız Ģeyimi tumanımdan bayıra çıxardım. O dərhal Ģeyimin üstünə düĢdü. Sən demə, onun əlindən heç nə gəlmirmiĢ, qətiyyən təxəyyülü yox imiĢ. www.vivo-book.com
733 ĠĢlər tamam poxdur, deyə düĢündüm. BaĢımı yastıqdan qaldırdım. – Hə, tərpən, hərəkət elə, əzizim! Sən orda nə pox qayırırsan axı? ġeyim heç cür bərkimək istəmirdi. O mənim gözlərimin içinə baxa-baxa onu əmirdi. Bu həyatımda baĢıma gələn ən pis minet idi. ġeyimi təxminən iki dəqiqə sorandan sonra, o, kənara çəkildi. Çantasından burun dəsmalını çıxarıb onun içinə tüpürdü, guya ağzındakı spermanı tüpürürdü. – Ey, – deyə mən qıĢqırdım, – sən mənə nə sikiĢ gəlməyə çalıĢırsan? Mən hələ qurtarmamıĢam. – Yox, qurtardın, qurtardın! – Ey, mən bunu hiss eləməliydim axı! – Sən düz mənim ağzıma qurtardın. – Bəsdi, məni ələ saldın! Tez elə, yerinə qayıt! O yenə iĢə baĢladı, amma bunu əvvəlki kimi pis edirdi. Hər Ģeyin alınacağına ümid edərək ona mane olmadım. Ay səni qəhbə. O gah Ģeyimi diĢləyir, gah da sorurdu. Elə bil özünü sorurmuĢ kimi göstərməyə çalıĢırdı, elə bil biz ikimiz www.vivo-book.com
734 də yalandan özümüzü bu iĢlə məĢğul olurmuĢ kimi göstərirdik. ġeyim bir az da boĢaldı. O isə davam edirdi. – Hmm, yaxĢı, yaxĢı, – mən səbr edə bilməyərək dilləndim, – daha bəsdir, yaddan çıxar. Əlimi Ģalvarıma uzadıb portmanemi çıxardım. – Al, bu da sənin iyirmiliyin. Daha gedə bilərsən. – MaĢında bir az gəzməyə nə deyirsən? – Sən elə indi məni yaxĢıca gəzdirdin. – Franklin ilə Van Nessin kəsiĢdiyi döngəyə getməliyəm. – YaxĢı. Biz evdən çıxaraq maĢına mindik və onu Van Nessə apardım. MaĢını sürərkən onun baĢbarmağını qaldırdığını gördüm. Deməli, avtostopla gəzməyə vərdiĢ edib. Evə qayıdandan sonra, Saraya bir də zəng elədim. – ĠĢlərin necə gedir? – ondan soruĢdum. – Bu gün nəsə zəifdir. – Bu axĢam gəlirsən də, fikrini dəyiĢməmisən? – Sənə dedim ki, gələcəm.
www.vivo-book.com
735 – Əla ağ Ģərab almıĢam. Hər Ģey keçmiĢ vaxtlarımızdakı kimi olacaq. – Sən Tanya ilə yenə görüĢəcəksənmi? – Yox.
– Mən ora gəlincə dilinə bir damcı da içki vurma. – DanıĢdıq. – Daha getməliyəm... Elə indicə içəri bir müĢtəri girdi. – YaxĢı. AxĢam görüĢənədək. Sara yaxĢı qadın idi. Özümü bir az yığıb yığıĢdırmalıydım. Bir erkəyin çoxlu qadınlara ehtiyacı yalnız bu qadınların heç birinin bir qara qəpiyə dəymədiyi zaman olur. Erkək Ģeyini də əlinə alıb qabağına keçəni qayırdığı zaman, öz Ģəxsiyyətini də itirə bilər. Sara mənim ona verdiyimdən qat-qat daha yaxĢısına layiq idi. Ġndi hər Ģey məndən asılı idi. Çarpayıda uzandım və çox keçmədən yuxuya getdim. Telefonun zəngi məni yuxudan oyatdı. – Buyurun? – mən dedim. – Siz Henri Çinaskisiniz? – Bəli.
www.vivo-book.com
736 – Sizin əsərləriniz məni hər zaman valeh edib. Sizdən daha yaxĢı yazan bir yazıçı tanımıram! Onun səsi gənc və ehtiraslı idi. – YaxĢı alınmıĢ bəzi yazılarım, əlbəttə ki, var. – Bilirəm. Bilirəm. – Kitablarınızda təsvir etdiyiniz bütün macəraları, doğrudan da həyatda qadınlarla yaĢamısınızmı? – Bəli.
– Bura baxın, mən də yazıram. Özüm də Los- Ancelesdə yaĢayıram və gəlib sizinlə görüĢmək istərdim. Sizə öz yazdığım Ģeirlərdən bəzilərini göstərmək istərdim. – Mən nə redaktoram, nə də naĢir. – Bilirəm. Bura baxın. Mənim cəmisi 19 yaĢım var. Sadəcə, ora gəlib sizinlə görüĢmək istiyirəm. – Bu axĢam məĢğulam. – Ah, sizə uyğun olan istədiyiniz axĢam görüĢə bilərik. – Yox, sizinlə görüĢə bilmərəm. – Siz, həqiqətən də Henri Çinaskisiniz, yazıçı? – Əlbəttə. – Mən çox gözəl bir fərəyəm. www.vivo-book.com
737 – Ola bilər ki, bu belədir. – Adım RoĢeldir. – Əlvida, RoĢel. Mən dəstəyi asdım. Hə, axır ki, mən bunu edə bildim – bu dəfə. Mətbəxə keçdim. Hər həbində 400 beynəlxalq vahid olan E vitamin ĢüĢəsinin ağzını açdım və yarım stəkan “Perye” suyu ilə bir neçə həb atdım. Çinaski üçün bu gecə yaxĢı olacaqdı. GünəĢ Ģüaları Venesiya pərdələrində qıyğacı süzülərək xalının üstündə tanıĢ naxıĢlar yaradırdı. Ağ Ģərab isə soyuducuda soyumaqdaydı. Qapını açdım və artırmaya çıxdım. Orada yad bir piĢik oturmuĢdu. Çox nəhəng məxluqdu. Qorxunc görünürdü. Parıldayan qara kürkü və iĢıldayan sarı gözləri vardı. Deyəsən, məndən heç qorxmurdu. Mırıldayaraq mənə yaxınlaĢdı və özünü ayaqlarıma sürtdü. Mən yaxĢı adam idim. Görünür, o da bunu bilirdi. Heyvanlar belə Ģeyləri asanlıqla hiss edə bilirlər. Onların instinktləri var. Mən evə qayıtdım. O da mənin arxamca evə girdi.
www.vivo-book.com
738 Onun üçün bir banka “Star-Kist” ağ tuna balığının konservini açdım. Balıq çeĢmə suyunda bağlanmıĢdı. Xalis çəki – 7 unsiya.
Yüklə 2,81 Mb. Dostları ilə paylaş:
|