Çarlz bukovskġ
Yüklə 2,81 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
39 sonra isə inildədiyini eĢitdim. Bu səslər məni daha da coĢdurdu. Mənimki də dəmir kimi durmuĢdu. Klitor bayıra çıxmıĢdı, onun rəngi tam çəhrayı deyildi, qırmızımtıl çəhrayı idi. Mən klitora əzab verirdim. Ġfraz olunan Ģirə amın tüklərinə qarıĢmıĢdı. Lidiya isə durmadan elə hey inildəyir, inildəyir, inildəyirdi. Sonra mən bayır qapının açılıb bağlandığını eĢitdim. Addım səsləri eĢidiləndə, baĢımı qaldırıb baxdım. Çarpayının yanında 5 yaĢlarında balaca bir zənci oğlan uĢağı dayanmıĢdı. – Lənət Ģeytana, sənə nə lazımdır? –ondan soruĢdum. – Sizdə boĢ ĢüĢələr var? – deyə uĢaq soruĢdu. – Yox, məndə boĢ butulka yoxdu, – deyə ona cavab verdim. O, yataq otağından ön otağa keçdi, sonra da bayır qapısından çıxaraq getdi. – Aman Allahım, – Lidiya ufuldadı, – elə bilirdim ki, bayır qapı bağlıdır. O, Bonninin balaca oğludur. Lidiya yataqdan qalxdı və bayır qapını bağladı. Sonra geri qayıdıb yenə yatağa uzandı. ġənbə günün axĢam saat təxminən 4 olardı. www.vivo-book.com
40 Mən yenidən dərinlərə daldım. 6 Lidiyanın əyləncə gecələrindən, qonaqlıqlardan xoĢu gəlirdi. Harri isə belə qonaqlıqları verməkdən həzz alırdı. Ona görə də, biz Harri Askotgilə getmək üçün yola çıxmıĢdıq. Harri “Etiraz” adlı balaca bir jurnalın redaktoru idi. Onun arvadı əyninə uzun və Ģəffaf paltarlar geyinir, öz qısa tumanını kiĢilərə nümayiĢ etdirir və ayağıyalın gəzirdi. – Səndə ilk xoĢuma gələn Ģey, – Lidiya dedi, – sənin evində televizorun olmaması oldu. Mənim keçmiĢ ərim hər gecə və bütün istirahət günləri boyu elə hey televizora baxardı. Biz, hətta öz seviĢmə saatlarımızı da televizor proqramlarının saatlarına görə tənzimləməli olmuĢduq. – Hmm... – Sənin evinlə bağlı xoĢuma gələn baĢqa Ģey isə oranın çirkli olması oldu. DöĢəmənin hər yerinə səpələnmiĢ pivə ĢüĢələri. Hər yerdə çoxlu zir-zibil qalaqları. Çirkli qab- qacaq, tualetindəki unitazın suburaxan halqası və hamamxanadakı vannanı basmıĢ qartmaq. Hamamxanadakı www.vivo-book.com
41 çanağının ətrafına səpələnmiĢ bütün paslı ülgüc tiyələri. Mən bilirdim ki, sən am yalamaqdan çəkinməyəcəksən. – Sən insanlar haqqında onları əhatə edən Ģeylərə əsasən fikir yürüdürsən, düzdürmü? – Hə, düzdür. Evində səliqə-səhman olan bir adamla rastlaĢanda, onun nəsə bir problemi olduğunu düĢünürəm. Əgər onun evi həddən artıq təmizdirsə, o mavidir. Biz Harrinin evinə çatıb maĢından düĢdük. Mənzil yuxarı mərtəbədə idi. Musiqinin səsi qulaq batırırdı. Mən qapının zəngini basdım. Qapını Harri Askot açdı. Onun üzündə xoĢ və alicənab bir təbəssüm vardı. – Ġçəri gəlin, – o dedi. Bütün ədəbi kütlə artıq tam sürətlə əylənirdi, Ģərab və pivə içə-içə qruplar halında toplaĢaraq söhbət edirdilər. Bu mənzərə Lidiyanı əməlli-baĢlı həyəcanlandırmıĢdı. Mən bir qədər nəzərlərimi ətrafda gəzdirəndən sonra oturdum. Bir azdan süfrəyə yemək gətiriləcəkdi. Harri balıq tutmaqda yazı yazmaqdan və hətta yazıları redaktə etməkdən qat-qat daha məharətli idi. Askotlar Harrinin istedadının heç olmasa
www.vivo-book.com
42 azacıq gəlir gətirəcəyini gözlədikləri bu müddət ərzində güzəranlarını yalnız balıq ilə keçirirdilər. Onun arvadı Diana içində balıq olan boĢqablar ilə otağa gəldi və onları paylamağa baĢladı. – Baxın, – o dedi, – balığı belə yemək lazımdır. Mən kəndli qızıyam. Məni izləyin. O balığın qarnını yardı və əlindəki bıçaqla onun onurğasına nəsə elədi. Balıq səliqəli Ģəkildə iki parçaya ayrılmıĢdı. – Oh, mənim, həqiqətən, xoĢuma gəldi, – Diana dedi. – siz haralı olduğunuzu demiĢdiniz? – Yutalıyam. Mulzhed, 2 Yuta. Əhalisi cəmi 100 nəfər. Mən Rançoda böyümüĢəm. Mənim atam əyyaĢ idi. Artıq vəfat edib. Bəlkə də məhz ona görə mən indi onunla birlikdəyəm… O, barmağı ilə mənə tərəf iĢarə elədi. Biz yeməyə baĢladıq.
2 Hərfi mənası – qatırın baĢı www.vivo-book.com
43 Balıqlar yeyildikdən sonra Diana sümükləri yığıĢdırıb apardı. Sonra süfrəyə Ģokoladlı tort və tünd (ucuz) qırmızı Ģərab gəldi. – Ah, bu tort necə də dadlıdır, Lidiya dedi, – bir tikə də götürə bilərəmmi? – Əlbəttə, əzizim, – deyə Diana cavab verdi. – Mister Çinaski, – otağın o biri baĢından qarasaçlı bir qız səsləndi, – sizin alman dilinə tərcümə edilmiĢ kitablarınızı oxumuĢam. Siz Almaniyada çox məĢhursunuz. – Çox gözəl, – mən dedim, – onlar mənə bir az qonorar da göndərsəydilər bu lap əla olardı... – Bura baxın, – deyə Lidiya dilləndi, – gəlin bu baĢağrıdan bədii söhbətlərə girməyək. Gəlin nəsə baĢqa bir Ģey edək. O yerindən sıçrayaraq qalxdı və yoluna çıxan hər Ģeyi əzib devirərək irəli çıxdı. – GƏLĠN RƏQS EDƏK! Harri Askot özünün ən xoĢ və alicənab təbəssümünü nümayiĢ etdirərək stereonun səsini artırdı. Özü də nəyi var artırdı. Yüklə 2,81 Mb. Dostları ilə paylaş:
|