2
N 38(47) 09.10.2015
Qəzet Azərbaycan
Respublikasının Ədliyyə
Nazirliyində qeydiyyatdan keçib.
Şəhadətnamə nömrəsi: 3899
Təsisçi: Azərbaycan
Respublikasının Nazirlər
Kabineti yanında Tərcümə
Mərkəzi
Baş redaktor: Yaşar Əliyev
İcraçı direktor: Bəhlul
Seyfəddinoğlu
Redaksiya heyəti: Nəriman
Əbdül rəh manlı, Mövlud Ab-
dul la yev, Feyziyyə, Narıngül
Əliyeva, Leyla Əliyeva, Sevinc
Fədai, Rəbiqə Nazimqızı
Qəzet 2014-cü ilin 24
oktyabrından çıxır.
“Azərbaycan” nəşriyyatında çap
olunub. Tiraj: 1250. Sifariş: 3230
Ünvan: Bakı, Topçubaşov
küçəsi 74. Telefon: 595 16 05.
E-mail: aydinyol.az@gmail.com
P
re zi dent İl ham Əli yev Bey nəl xalq “Fair Play” Ko mi tə si nin
pre zi den ti Je no Kam yu ti ni, Av ro pa “Fair Play” Hə rə ka tı nın
pre zi den ti Kris tian Hin ter ber qe ri və vit se-pre zi den ti Er do ğan
Arı pı na rı qə bul edib.
Azər bay ca nın ar tıq bey nəl xalq
id man ya rış la rı nın yük sək sə viy-
yə li təş ki lat çı sı ki mi dün ya da öz
sö zü nü de di yi ni vur ğu la yan Av-
ro pa “Fair Play” Hə rə ka tı nın vit-
se-pre zi den ti Er do ğan Arı pı nar
Ba kı nın ev sa hib li yi et di yi bi rin ci
Av ro pa Oyun la rı nı bö yük ha di sə
ki mi qiy mət lən dir di. Er do ğan Arı-
pı nar Bey nəl xalq “Fair Play” Ko-
mi tə si nin və Av ro pa “Fair Play”
Hə rə ka tı nın ilk bir gə konq re si nin
və Av ro pa “Fair Play” Hə rə ka tı nın
21-ci Baş As samb le ya sı nın Ba kı da
təş kil olun ma sı na ver di yi dəs tə yə
gö rə döv lə ti mi zin baş çı sı na min-
nət dar lı ğı nı bil dir di.
Av ro pa “Fair Play” Hə rə ka tı-
nın pre zi den ti Kris tian Hin ter ber-
qer də bi rin ci Av ro pa Oyun la rı nı
ma raq la iz lə di yi ni qeyd edə rək
Oyun la rın öl kə miz də uğur la ke-
çi ril mə si mü na si bə ti lə Pre zi dent
İl ham Əli ye və təb rik lə ri ni çat dır-
dı. O, in san la rın ya rış la rı bö yük
ruh yük sək li yi ilə iz lə mə lə ri nin
və hər bir id man çı ya sə mi mi dəs-
tək nü ma yiş et dir mə lə ri nin on da
bö yük təəs sü rat ya rat dı ğı nı vur-
ğu la dı.
Bi rin ci Av ro pa Oyun la rı nı Ba-
kı da şəx sən iz lə di yi ni məm nun-
luq la qeyd edən Bey nəl xalq “Fair
Play” Ko mi tə si nin pre zi den ti Je no
Kam yu ti də Oyun la rın yük sək sə-
viy yə də təş ki li və Azər bay can id-
man çı la rı nın qa zan dı ğı nailiy yət lər
mü na si bə ti lə döv lə ti mi zin baş çı sı nı
təb rik et di. Öl kə miz də id man sa hə-
si nə, xü su sən əda lət li oyun la ra gös-
tə ri lən diq qə ti yük sək qiy mət lən di-
rən Je no Kam yu ti Bey nəl xalq “Fair
Play” Ko mi tə si nin və Av ro pa “Fair
Play” Hə rə ka tı nın Ba kı da ilk bir gə
konq re si nin təş kil edil mə si nin qar-
şı lıq lı əmək daş lı ğın uğur lu rəm zi
ol du ğu nu bil dir di. Bey nəl xalq “Fair
Play” Ko mi tə si nin pre zi den ti Azər-
bay ca nın təş ki la tın təd bir lə ri nə ev
sa hib li yi ni öz üzə ri nə gö tür dü yü nə
gö rə Pre zi dent İl ham Əli ye və min-
nət dar lı ğı nı ifa də et di, öl kə mi zin
mü va fi q qu rum la rı ilə əmək daş lı ğı
gə lə cək də də da vam et dir mək ar zu-
sun da ol duq la rı nı de di.
Bey nəl xalq “Fair Play” Ko mi tə si-
nin və Av ro pa “Fair Play” Hə rə ka-
tı nın bir gə konq re si nin və Av ro pa
“Fair Play” Hə rə ka tı nın 21-ci Baş
As samb le ya sı nın Ba kı da ke çi ril mə-
sin dən məm nun lu ğu nu ifa də edən
döv lə ti mi zin baş çı sı bu ra da çox-
lu say da nü ma yən də he yət lə ri nin
iş ti ra kı nı yük sək qiy mət lən dir di.
Pre zi dent İl ham Əli yev bey nəl xalq
id man qu rum la rı ilə əmək daş lı ğın
önə mi nə to xu na raq, təd bir za ma nı
ma raq lı mü za ki rə lə rin apa rı la ca ğı-
na ümid var ol du ğu nu qeyd et di.
Bi rin ci Av ro pa Oyun la rı nın öl kə-
miz də bö yük ma ra ğa sə bəb ol du-
ğu nu bil di rən döv lə ti mi zin baş çı sı
Azər bay can id man çı la rı nın uğur lu
çı xış la rı nı xa tır la dı.
Da ha son ra Bey nəl xalq “Fair
Play” Ko mi tə si nin pre zi den ti Je no
Kam yu ti Azər bay can da id ma nın
in ki şa fı sa hə sin də ki xid mət lə ri nə,
əda lət li oyun lar hə rə ka tı na ver di yi
dəs tə yə və id man da əda lət prin-
sip lə ri nə sa diq li yi nə gö rə Pre zi dent
İl ham Əli ye vin Bey nəl xalq “Fair
Play” Ko mi tə si nin xü su si me da lı ilə
təl tif olun du ğu nu de di və mü ka fa tı
döv lə ti mi zin baş çı sı na təq dim et di.
Pre zi dent İl ham Əli yev Bey nəl-
xalq “Fair Play” Ko mi tə si nin xü-
su si me da lı na la yiq gö rül dü yü nə
gö rə tə şək kü rü nü bil dir di, döv lət
baş çı sı, həm çi nin Mil li Olim pi ya
Ko mi tə si nin pre zi den ti ki mi gə-
lə cək də də id ma nın in ki şa fı na ar-
dı cıl dəs tə yi da vam et di rə cə yi ni
vur ğu la dı.
Tərcümə Mərkəzinin nəşr etdiyi (Xuan Rulfo – “Pedro
Paramo”, Matilda Urrutia – “Pablo Nerudayla yaşanan
ömür”, “Latın Amerikası romanı”, “Xilas yolunun
yolçuları”, “Bəşəri poeziya”, Ernest Heminquey –
“Qadınsız kişilər”, Akutaqava Rünoske – “Tanrıların
istehzası”, Jasmina Mixayloviç – “Xəzər dənizinin
sahillərində”, “Serbcə-Azərbaycanca lüğət”, “Sözün
Aydını”, Oljas Süleymenov – “Az-Ya”, “Cand les (101
ver ses)” (şeir antologiyası), “Çexovdan Markesə qədər”,
“Modianonun seçilmiş əsərləri”, “Boliviya gündəliyi”)
kitabları şəhərin aşağıdakı kitab mağazalarından əldə
edə bilərsiniz.
Aka dem. Ki tab ma ğa za sı
Ki tab klu bu ma ğa za sı
Aka de mi ya Ki tab Mər kə zi
Ki tab.Az ma ğa za sı
(28 may met ro su ət ra fın da kı
ki tab ma ğa za la rı)
Oxu cu la rın nə zə ri nə
“Hədəf Bakıdır. Hitler neft uğrunda
döyüşü necə uduzdu” sənədli filminin
Braziliyada təqdimatı keçirilib
H
ey dər Əli yev Fon-
du nun dəs tə yi ilə
is teh sal
edil miş
“Hə dəf Ba kı dır. Hit-
ler neft uğ run da dö yü şü ne cə
uduz du” sə nəd li fi l mi nin Azər-
bay ca nın Bra zi li ya da kı sə fi r li-
yin də təq di ma tı ke çi ri lib.
Təd bir də çı xış edən sə fi r El nur
Sul ta nov Ar zu Əli ye va nın la yi-
hə rəh bə ri ol du ğu sə nəd li fi l min
fa şizm üzə rin də Qə lə bə nin 70 il li yi nə həsr olun du ğu nu diq qə tə çat dı-
rıb. Dip lo mat qeyd edib ki, fi l min çə kil mə sin də məq səd fa şizm üzə-
rin də Qə lə bə nin qa za nıl ma sın da Azər bay can xal qı nın ta ri xi ro lu nu,
Ba kı nef ti nin st ra te ji əhə miy yə ti ni bü tün dün ya ya gös tər mək və ey ni
za man da, bu ta ri xi hə qi qə ti gə lə cək nə sil lə rə çat dır maq dır. O, fi l min
təq dim edil mə sin də gös tər di yi dəs tə yə gö rə Hey dər Əli yev Fon du na
də rin tə şək kü rü nü bil di rib.
Sə fi r E. Sul ta nov vur ğu la yıb ki, çə ki liş lə ri 14 ay da vam edən sə nəd li
fi l min üzə rin də iş za ma nı bir sı ra öl kə lə rin ar xiv lə rin də çox lu say da
sə nəd araş dı rı lıb. Bil di ri lib ki, fi lm də İkin ci Dün ya mü ha ri bə si nin ta-
ri xi nə ta ma mi lə ye ni ba xış bu ca ğın dan – neft uğ run da sa vaş priz ma-
sın dan ba xı lır.
Fil min ak tual xa rak ter da şı dı ğı nı bil di rən sə fi r dün ya nın müx tə lif
yer lə rin də zo ra kı lı ğın, ekst re miz min, et nik tə miz lə mə, qaç qın böh ra nı
və di gər mən fi hal la rın da vam et di yi ni vur ğu la ya raq, öl kə mi zin tor-
paq la rı nın 20 faizi nin Er mə nis tan tə rə fi n dən iyir mi il dən ar tıq dır iş ğal
ol du ğu nu qo naq la rın diq qə ti nə çat dı rıb. Dip lo mat fi l min sülh, əda lət
və təh lü kə siz li yin bər qə rar olun ma sı və bey nəl xalq hü qu qa riayət edil-
mə si üçün güc lü is ma rıc gön dər di yi ni vur ğu la yıb.
Sə nəd li fi lm qo naq lar tə rə fi n dən bö yük ma raq la qar şı la nıb. Fil min
gə lə cək də də Bra zi li ya da nü ma yiş et di ril mə si məq sə di lə müx tə lif tək-
lifl ər səs lən di ri lib.
Təd bir də Bra zi li ya nın döv lət rəs mi lə ri, bu öl kə də akk re di tə olu nan dip-
lo ma tik kor pu sun rəh bər lə ri, aka de mik dairə lə rin, yer li ic ti maiy yə tin nü-
ma yən də lə ri və Azər bay can sə fi r li yi nin əmək daş la rı iş ti rak edib lər.
Ağdamda körpələr evi-uşaq
bağçası istifadəyə verilib
O
kt yab rın 8-də Ağ-
dam
ra yo nu nun
cəb hə
zo na sın da
yer lə şən
Evoğ lu
kən din də Hey dər Əli yev Fon-
du nun tə şəb bü sü ilə in şa edi-
lən kör pə lər evi-uşaq bağ ça sı
is ti fa də yə ve ri lib.
İki mər tə bə li 100 çar pa yı lıq
kör pə lər evin də uşaq la rın tə-
lim-tər bi yə si, ilk yaş la rın dan
in tel lek tual, fi zi ki və əq li in ki şa fı, is te dad və qa bi liy yət lə ri nin üzə çı xa-
rıl ma sı, sağ lam lıq la rı nın qo run ma sı üçün hər cür şə rait ya ra dı lıb. Bu ra-
da müasir tə lim-tər bi yə qay da la rı na riayət olun maq la qrup lar for ma laş-
dı rı lıb. Otaq lar bü tün zə ru ri lə va zi mat və tə lim ava dan lıq la rı ilə təc hiz
olu nub.
Bağ ça nın hə yə tin də uşaq əy lən cə va si tə lə ri qu raş dı rı lıb, ya şıl lıq zo-
laq la rı sa lı nıb.
İlham Əliyev Avropa “Fair Play”
Hərəkatının və Beynəlxalq “Fair Play”
Komitəsinin rəhbərlərini qəbul edib