20
AQ}IN. Elxan, mwn swnw ac\y\ram. And olsun bir allah\n b=y^kl^y^nw, and olsun
^rwyimdw bir od kimi yanan qarda]l\q mwhwbbwtinw ki, swn sabah =lwcwkswn. Nicat yolu
yoxdur. Vaxt varkwn d=n, yalvar\ram swnw!
ELXAN. Aq]in, mwn =z^m wldwn-wlw sat\lm\]am. Fwqwt mwnim wmwllwrim vicdan
tacirlwrinin al\b-sata bilwcwyi bir hwrrac mal\ deyildir.
AQ}IN. Onlar b=y^k bir dinin na]irlwridir. (
Uzaqdan azan swsi e]idilir. Aq]in yax\nla]\b
pwncwrwni a[\r, orada bir [ox adamlar\n dar a`ac\ndan as\lmas\, k^[wdw yar\ya qwdwr yerw
basd\r\l\b da]qalaq edilmwsi g=r^n^r. Uzaq adamlardan “Allah wkbwr” swslwri, o yandan
atw]gah\n ibadwt mahn\lar\ vw kilswnin bo`uq zwnglwrindwn qopan iniltilwr, hwbsxanada
^z^quylu, wliba`l\ y\x\lm\] dustaqlar\n g=r^n^]^ bir-birinw qat\]\b ac\ bir mwnzwrw g=zw
[arpd\r\r. Aq]in Elxan\n wlindwn tutub pwncwrwyw s=vq edwrwk.) Bax, Elxan, dinlw, g=r bu
swsdw nw qwdwr sadw bir hwzinlik, nw qwdwr dwrin, b=y^k vw q^vvwtli bir mwna [\rp\n\r!
ELXAN. Dwrindir, fwqwt bu mwnan\n dwrinliyi bw]wriyywtw qar]\ a[d\`\ u[urumdan dwrin
deyildir.
AQ}IN. Dinlw, Elxan, dinlw. Allah b=y^kd^r, birdir, b=y^k allahdan ba]qa allah yoxdur.
Budur b=y^k vw qa[\lmaz bir hwqiqwt! Bu swsdw bu varl\`\n wsl mwnas\ [\rp\n\r. Bax, Elxan,
dinlwyirswnmi?
ELXAN. Aq]in, mwn dinlwyirwm. Fwqwt swn dw bax vw dinlw. Bu “Allahu-wkbwr”lw yana]\
olaraq yurdumuzun atw]gahlar\ndan qopan i]\qlar\, g=zwlliklwri, g^nw]lwri, ulu
H^rm^zd^n b=y^k vw i]\ql\ mwnas\n\ ox]ayan mahn\lar\ da e]idirswnmi? Bir az bwridw
amans\z, qanl\ iplwrdwn as\lan mwzlumlar\n, diri-diri qara torpaqlara basd\r\lm\]
g^cs^zlwrin, zavall\lar\n, kimswsizlwrin dw ^rwk gwmirwn qanl\ heywtlwrini g=r^rswnmi? Get,
mwni asacaq din na]irlwrinw s=ylw ki, mwn deyirwm: yoxdur allah, yoxdur allah! Bu dinlwrin
ham\s\ g^cl^lwrin m\zra`\n\ daldalamaq, bu allahu-wkbwrlwr, bu gurultulu [anlar
g^cs^zlwrin iniltilwrini, fwryadlar\n\ =rtmwk, bo`maq, susdurmaq ^[^nd^r. Mwndwn ba]qa
mwnim xaricimdw =zgw bir allah yoxdur. Mwnwm yer ^z^ndwki hwyat vw swadwtin yarad\c\s\.
Mwnwm g=ylwrin mwnwvi varl\`\ndak\ q^vvwt vw iqtidar\n mwna vw mahiyywti. Mwnwm allah,
allah mwnim =z^mdwdir. Qad\nlar\ cans\z ]eylwrw [evirwn, qul alverini, insan ticarwtini
do`ruldan mwhwmmwdlwrw, g^cs^zlwrin taleyini g^cl^lwrin mwrhwmwtinw tap]\ran isalara,
y^z iyirmi d=rd min allah tacirinw, mwtalar\n\ m\zraq g^cilw satan allah dwllallar\na mwn
inanm\ram. Onlar\n satd\qlar\ uydurma, s^ni, buyurtdurma allahlara mwn inanm\ram,
inanm\ram!
QORXMAZ (
ba]\n\ qald\raraq). Mwn dw inanm\ram!
TO~RUL. Mwn dw inanm\ram!
ILD|R|M. Mwn dw inanm\ram!
D+NMWZ. Mwn he[ inanm\ram!
ODDAMD|. Mwn dw… (
Bo`az\nda qal\r.)
QALANLAR. Mwn dw, mwn dw inanm\ram.
ELXAN. Azad, mwnwmsiz, mwsud bir d^nya—budur mwnim yolum, budur mwnim
qanunum. Azad istwklwr, azad dilwklwr, azad hwrwkwtlwr—budur mwnim qanunum. Azad
sevgilwr, qorxusuz, pak vw azad vicdanlar—budur mwnim allah\m. Get, s=ylw ki, dar
a`ac\n\ g=zlwyirwm.
QORXMAZ. Mwn dw ard\ncayam.
21
TO~RUL. Mwn dw swninlwywm.
D+NMWZ. Mw-mw mwn dw swninlwywm.
AQ}IN (
d^]^nwrwk, soyuq bir swslw). Art\q bir deywcwyim yoxdur. Mwn dw swnw qar]\yam.
WBU &BEYD (
Rwbi ilw girwrwk). Aq]in, dedim ki, faydas\zd\r.
AQ}IN. Onun fikri sars\lmazd\r. O qwti vw amans\z d^]mwndir. }wriwtin fitvas\ haql\d\r.
WBU &BEYD. Qollar\n\ ke[irt, swhwr ham\s\ as\lacaqd\r.
ELXAN (
mwnal\ vw istehzal\ bir g^l^]lw). Budur allah tacirlwrinin bw]wriyywtw verw bilwcwyi
nicat vw swadwt!
Pwrdw
On birinci g=r^]
(Solmaz\n ota`\. Altunbay vw Solmaz.)
ALTUNBAY. Ox, Solmaz, bu son gecw nw qwdwr dwh]wtlidir. Swni mwndwn ay\racaqlar.
{^nki mwn art\q =lkwdw wn g^cl^ adam deyilwm. Ox, wrwblwr… Atw]gah… (
Cavab
g=zlwyirmi] kimi susur, sonra Solmaz\n dizlwrinw dayanaraq.) Fwqwt swn dw, swn dw,
Solmaz, ne[in mwndwn ^z d=ndwrdin? Mwn swni almaq ^[^n nw qwdwr wmwklwr [wkdim,
altunlar t=kd^m.
SOLMAZ. Ne[in mwni mwhv edirswn?
ALTUNBAY. Solmaz, mwn kimswyw qar]\ g^l^mswr olma`\ swnw yasaq etmwzdim. Ancaq
swni onun, miskin bir qulun kobud barma`\nda g=rmwkdwnsw, ilanlar qoynunda g=rmwyi
daha [ox istwrdim. Ox, Solmaz! Swni mwnim qwdwr sevwcwk bir adam tap\lmaz. Fwqwt swn…
SOLMAZ. Mwn hwr kwsi, swni dw sevirwm. Qad\n\n wn dwywrli mwtai, onun g=zwlliyidir. Mwn
istwrdim ki, mwnim g=zwlliyimdwn b^t^n d^nya z=vq als\n. O da elw deyir.
ALTUNBAY. Solmaz, swn onu sevirswnmi? Ne[in susursan, a[\q s=ylw!
SOLMAZ. Bilmirwm, mwni =ld^r, fwqwt mwn onu g=r^ncw ^rwyim d=y^n^r, b^t^n
sinirlwrim kaman teli kimi inlwyir. Mwn onun bax\]lar\na dayana bilmirwm. Kim bilir, bwlkw
dw.
ALTUNBAY. Ne[in swn bu s=zlwri ona demwmi]swn?
SOLMAZ. O, [ox gwncdir. O, cocuqdur. O, quldur. O sizw qar]\ g^cs^zd^r. Fwqwt onun
dodaqlar\nda yeni bir hwyat g^l^mswyir. Onun g=zlwrindw g=zwl bir d^nya, ]wn bir kainat
rwqs edir. Onun hwyat\ irwlidwdir. Mwn onu co]durmaq, sizin pwncwnizw ke[irtmwk
istwmirdim. Mwn he[ bir zaman =z e]qimi ona s=ylwmwywcwywm.
ALTUNBAY. Bwli, art\q he[ bir zaman s=ylwmwywcwkswn. {^nki o, sabah =lwcwkdir.
SOLMAZ. +lwcwk?
ALTUNBAY. Solmaz!
SOLMAZ. Mwndwn nw istwyirswn?
ALTUNBAY. Swn a`lay\rsan? Swn onun ^[^nm^ a`lay\rsan? Yaz\q ki, swn =z^n^ nwlwr
g=zlwdiyini d^]^nm^rswn. +l^m bir canavar kimi qanl\ di]lwrini ay\rm\], bu g=zwl v^cudu
udmaq ^zrwdir.
SOLMAZ. Fwqwt ne[in ^rwyimi didirswn! Qa[acaq bir yol ki, yoxdur.
ALTUNBAY. Iki yol var: ya Ba`dad\n dustaqc\l hwrwmxanalar\, ya da atw]gah\n q\z`\n
odlar\.