571
Pahl 1969 = Pahl, Helmut: Pahl, Helmut: Schriftstellerin E. Cramer-
Crummenerl. In: Heimatkalender für den Kreis Lüdenscheid 1970. Altena
1969, S. 166-171.
Pahl 2003* = Pahl, Helmut: Lüdenscheider Köpfe des kulturellen Lebens
von A-Z. 177 Kurzbiographien. Lüdenscheid / Mering: WEKA info verlag
gmbh 2003. [http://www.total-lokal.de/pdf/58509bio.pdf]
Pilkmann-Pohl 1988* = Pilkmann-Pohl, Reinhard (Bearb.): Plattdeutsches
Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes. Herausgegeben vom Sauerlän-
der Heimatbund e.V. Arnsberg 1988. [Digitalisiert auch im Internet:
http://www.sauerlaender-heimatbund.de/html/mundartenarchiv-pdf.html]
Prümer 1911 = Prümer, Karl: Kornblaumen un Hiegenrausen. ‘n Struß
füör’t Hus. Dortmund: Verlag von C.L. Krüger [1911].
Raabe 1893 = Raabe, Eduard: S.G.V. oder de Reise in’t Suerland. Eine
woahre Leiwesgeschichte. Hamm: Griebsch 1893.
Raabe 1903* = Raabe, Eduard: Geschichte van diär Stadt Hamm.
Pläseierlik vertallt. Deil I. Leipzig: Lenz 1903. [Digitale Sammlungen der
Universitäts- und Landesbibliothek Münster: http://sammlungen.ulb.uni-
muenster.de]
Raabe 1904* = Raabe, Eduard: Geschichte van diär Stadt Hamm.
Pläseierlik vertallt. Deil II. Leipzig: Lenz 1904. [Digitale Sammlungen der
ULB Münster: http://sammlungen.ulb.uni-muenster.de]
Raabe 1925 = Raabe, Eduard: De wiese Salomo in Holsken. Gedichte.
Leipzig: Verlag von Otto Lenz [1925].
Rosemann 1925 = Lachdiuwen van der Haar. Loßlaoten van Heinrich
Rosemann. Rüthen: Verlag Karl Pape 1925. [48S.; 4 Illustrationen]
Rosemann 1929 = Rosemann, Heinrich: De Rettung [Gedicht]. In: Sauer-
ländischer Gebirgsbote 37. Jg. (1929), Nr. 5, S. 62.
Schmelzer 1921 = Schmelzer, Joseph: Vortrag über Heimatkunst, Heimat-
schutz und Pflege der Plattdeutschen Sprache. In: Sauerländisches Volks-
blatt [Kreis Olpe] vom 4.1., 5.1., 7.1. und 10.1.1921.
Schmelzer 1925 = [Schmelzer, Joseph:] Wilde Blaumen. Spaß un Erenst in
Olper Platt. Van J. Schmelzer in Cochem. Olpe: Gottfried Marx o.J.
[1925]. [39 Seiten]
572
Schulte 1987 = Schulte, Toni: Plattdeutsches Wörterbuch. Eine Wörter-
sammlung für Attendorn und Umgebung. Hg. Stadt Attendorn, mit
Unterstützung der Sparkasse Attendorn. Attendorn: Selbstverlag 1987.
Sömer 1892* = Sömer, Peter: Hageröschen aus dem Herzogtum Westfalen.
Erste Auflage. Paderborn: Bonifacius-Druckerei 1892. [Digitale Samm-
lungen der ULB Münster: http://sammlungen.ulb.uni-muenster.de]
Strunzerdal 2007 = Bürger, Peter: Strunzerdal. Die sauerländische
Mundartliteratur des 19. Jahrhunderts und ihre Klassiker Friedrich Wilhelm
Grimme und Joseph Pape. Eslohe 2007. [Verlag: www.museum-eslohe.de]
SV 1920 = [Ohne Verfasserangabe:] Ortsnachrichten aus dem Kreise Olpe.
Plattdeutsch in Ehren. In: Sauerländisches Volksblatt Nr. 297 vom
24.12.1920. [Dokumentiert in: daunlots nr. 41*, S. 68-71.]
SV 1924 = [Ohne Verfasserangabe:] Der Plattdeutsche Heimatabend. In:
Sauerländisches Volksblatt, 11.8.1924. [In: daunlots nr. 41*, S. 71-72.]
SV 1925 = [ Ohne Verfasserangabe:] Das Olper Platt [Ortsnachrichten aus
dem Kreise Olpe]. In: Sauerländisches Volksblatt Nr. 207 vom 8.9.1925.
[Dokumentiert in: daunlots nr. 41*, S. 75.]
Viäl Dummes 1927 = [Ohne Verfasserangabe:] Viäl Dummes [Gedicht].
In: Ruhrwellen 4. Jg. (1927), Jahrgangsausgabe Nr. 11. [Stadtarchiv Arns-
berg]
Voß 1932 = Voß, Karl: „Bueterbettken“ – Lebenserinnerungen an Butter-
bettchen von Hellefeld. Arnsberg: Selbstverlag der Ortsgruppe des Sauer-
länder Heimatbundes 1932.
Voß 1984 = Voß, Karl: Bueterbettken. En Liäwensbield. Arnsberg: Selbst-
verlag Isensee & Co. 1984. [Neuauflage von: Voß 1932; mit Illustrationen
von Ulrike Isensee]
Woeste 1882* = Woeste, Friedrich: Wörterbuch der westfälischen
Mundart. Herausgegeben von A. Lübben. Norden-Leipzig: Soltau 1882.
[Bayerische
Staatsbibliothek
digital:
https://download.digitale-samm
lungen.de/pdf/1447798428bsb11023641.pdf]
573
Der „südlichste Zipfel“ des niederdeutschen Sprachraums:
Kreis Soest, Hagen, Märkischer Kreis, Hochsauerlandkreis, Kreis Olpe
[darunter mit heller Fläche: Kreis Siegen jenseits der maken-machen-Grenze]
574
– Buchhinweise –
Peter Bürger
Forschungsreihe zur Mundartliteratur
Zugleich ein Beitrag zur
Kulturgeschichte des Sauerlandes
www.museum-eslohe.de
www.sauerlandmundart.de
Im reypen Koren.
Ein Nachschlagewerk zu Mundartautoren, Sprachzeugnissen
und plattdeutschen Unternehmungen im Sauerland
und in angrenzenden Gebieten (Eslohe 2010).
ISBN 978-3-00-022810-0
Aanewenge.
Plattdeutsches Leutegut und Leuteleben im Sauerland (Eslohe 2006).
ISBN 3-00-020224-2
Strunzerdal.
Die sauerländische Mundartliteratur des 19. Jahrhunderts und ihre Klassiker
Friedrich Wilhelm Grimme und Joseph Pape (Eslohe 2007).
ISBN 978-3-00-022809-4
Liäwensläup.
Fortschreibung der sauerländischen Mundartliteraturgeschichte
bis zum Ende des ersten Weltkrieges (Eslohe 2012).
ISBN 978-3-00-039144-6
Eger de Sunne te Berre gäiht.
Die sauerländische Mundartliteratur von der Weimarer Republik
bis zur Gegenwart (geplanter Schlussband).
*
Sämtliche Sauerland-Literatur aus dem
Dampf
Land
Leute-M
USEUM
E
SLOHE
ist bestellbar über www.museum-eslohe.de (Link: Bücherei).
Buchverkauf vor Ort während der Öffungszeiten des Museums.
575
– Buchhinweise –
Die neue plattdeutsche Bibliothek:
Sauerländische Mundart-Anthologie
Texteditionen zur Mundartliteraturgeschichte
aus dem Christine Koch-Mundartarchiv
am Dampf Land Leute-Museum Eslohe
Bearbeitet von Peter Bürger
Erster Band:
Niederdeutsche Gedichte 1300 - 1918
Buchfassung ISBN 978-3-8370-2911-6
(
Paperback, 340 Seiten; 14,90 €)
Zweiter Band:
Plattdeutsche Prosa 1807 - 1889
Buchfassung ISBN: 978-3-7392-2112-0
(Paperback, 456 Seiten; 16,80 €)
Dritter Band:
Plattdeutsche Prosa 1890 - 1918
Buchfassung ISBN: 978-3-7412-2240-5
(Paperback, 548 Seiten; 16,90 €)
Vierter Band:
Lyriksammlungen der Weimarer Zeit
Buchfassung ISBN: 978-3-7412-7387-2
(Paperback, 580 Seiten; 18,00 €)
Verlag der Druckfassungen: BoD Norderstedt
Überall im Buchhandel erhältlich.
576
– Buchhinweis –
Christine Koch
WERKE
Bearbeitet von
Peter Bürger, Alfons Meschede † und Manfred Raffenberg
Band I: Gedichte in sauerländischer Mundart
(256 Seiten – fester Einband;
dazu: Hochdeutsches Arbeitsbuch)
Band II: Erzählungen und andere Prosa in sauerländischer Mundart
(224 Seiten – fester Einband)
Band III: Hochdeutsche Werke
(204 Seiten – fester Einband)
Band IV: Liäwensbauk.
Erkundungen zu Leben und Werk – Biographie
(zahlreiche Fotos, 304 Seiten – fester Einband)
Informationen zu unserem Christine Koch-Mundartarchiv
und weitere Veröffentlichungen im Internet auf:
www.sauerlandmundart.de
*
Musik-CD: MON-NACHT
Siebzehn plattdeutsche Lieder von Christine Koch,
komponiert von Udo Straßer (mit Beiheft zur Übersetzung)
Alle Titel zu Christine Koch erhältlich beim:
Dampf Land Leute-M
USEUM
E
SLOHE
Homertstraße 27, 59889 Eslohe
www.museum-eslohe.de
577
– Buchhinweis –
Franz Nolte
(1877-1956)
PLATTDEUTSCHE DICHTUNGEN
UND BEITRÄGE ÜBER
DIE MUNDART DES SAUERLANDES
Herausgegeben von Peter Bürger
Druckfassung zur Digitalausgabe:
Norderstedt: BoD 2016. ISBN 978-3-7412-4205-2
[Paperback; 324 Seiten; Preis: 13,90 Euro]
Der kurkölnische Sauerländer Franz Nolte (1877-1956) aus Hagen bei Sundern
konnte sich nur schwer mit der Vorstellung abfinden, dass die plattdeutsche
Alltagssprache seiner Kindheit einmal ganz verstummen sollte. Als pensionierter
Schulrektor verbrachte er seine beiden letzten Lebensjahrzehnte in Letmathe
(heute Stadtteil von Iserlohn). Hier entstanden zahlreiche Mundartdichtungen,
aber auch Beiträge über die Eigentümlichkeiten der sauerländischen Mundart
und die Förderung des Plattdeutschen Kulturgedächtnisses.
Die hier vorgelegte Gesamtausgabe erschließt überwiegend
abgeschlossene Sammlungen aus dem bislang unveröffentlichten Nachlass,
darunter einige Texte von beachtlichem Niveau. In der niederdeutschen
Literaturgeschichte Südwestfalens kann Nolte nicht übergangen werden.
Sein Werk eröffnet aber auch die Möglichkeit, Mentalitäten und Weltbilder
früherer Generationen kennenzulernen.
Vorgelegt wird diese sorgfältig bearbeitete Edition zum Literaturprojekt
des Christine Koch-Mundartarchivs am Museum Eslohe in Kooperation
mit dem Sunderner Heimatbund.
Überall im Buchhandel erhältlich.
578
– Buchhinweis –
Peter Bürger
Fang dir ein Lied an!
Selbsterfinder, Lebenskünstler
und Minderheiten im Sauerland.
ISBN 978-3-00-043398-6
(688 Seiten; fester Einband; 170 Abbildungen)
Selbstverlag: Dampf
Land
Leute-Museum Eslohe
www.museum-eslohe.de
Mit einer Untersuchung zu den sauerländischen „Kötten“, zwei Studien
zum Thema „Wilddiebe“, zahlreichen dokumentarischen Zeugnissen sowie
Originalbeiträgen von Hans-Dieter Hibbeln, Werner Neuhaus,
Dr. Friedrich Opes und Albert Stahl.
Selbsterfinder sind beliebte Gestalten der heimatlichen Überlieferung des
Sauerlandes. In diesem Buch treten sie auf die Bühne: gewitzte Tagelöhner,
Kleinbauern und Handwerker, lustige Leutepriester, schlagfertige Sonderlinge,
Nachfahren von Eulenspiegel, Flugpioniere, Wunderheiler, berühmte Hausierer,
Bettelmusikanten, ein heiliger Landstreicher, eine legendäre Wanderhändlerin, der
populäre „Wildschütz Klostermann“ – flankiert von vielen sauerländischen
Wilddieben – und sogar ein ganzes „Dorf der Unweisen“, dessen Klugheit nur
Eingeweihte zu schätzen wissen.
Fast alle diese Lebenskünstler gehörten zu den kleinen Leuten und „Behelpers“. In
ihnen spiegeln sich Bedürftigkeit, Sehnsucht und Reichtum jedes Menschen. Wir
begegnen Gesichtern einer Landschaft, in der einstmals der „Geck“, ein Hofnarr
besonderer Art, heimlich die Schützenfeste regierte. Unangepasste Alltagshelden
verführen uns zu neuen Wahrnehmungen und
zu einem anderen Leben: „Fang dir selbst ein Lied an!“
Bei den literarischen Erfindungen, Legenden und Räuberpistolen können
wir natürlich nicht stehenbleiben. Der folkloristische Kult um sogenannte „Originale“
verschleiert oft die Lebenswirklichkeiten von Armen und Außenseitern.
Geschichtenerzähler und Historiker sollten sich deshalb gemeinsam auf eine
sozialgeschichtliche Spurensuche begeben. Tabus und Diskriminierungen müssen
zur Sprache kommen. Wer von „Heimat“ spricht, darf die Geschichte der „Kötten“
und anderer Minderheiten nicht verschweigen.
579
Lebenskünstler unterwegs: Robert Groß,
auch „Schnupfe-Huste“ genannt
(Archiv: Arbeitskreis Dorfgeschichte Voßwinkel e.V.)
580
– Buchhinweis –
Peter Bürger
Friedenslandschaft Sauerland
Antimilitarismus und Pazifismus in einer
katholischen Region. Ein Überblick –
Geschichte und Geschichten.
ISBN 978-3-7392-3848-7
(204 Seiten; Paperback; BoD)
Zweite, veränderte Auflage 2016
Mit diesem Buch liegt die vielleicht erste Friedensgeschichte einer katholisch
geprägten, später „neupreußischen“ Landschaft vor. Lange verlästerten
die Sauerländer den Krieg und votierten standhaft für den Frieden ...
Als der katholische Teil des Sauerlandes nach 1800 unter hessische und dann
preußische Landesherrschaft kam, behagte den Bewohnern die neue Pflicht zum
Soldatsein überhaupt nicht. Es kam zu massenhaften Desertionen.
Über Schule und Kriegervereine musste der Sinn fürs Militärische
durch die neuen Herren erst geweckt werden.
Das kölnische Sauerland war zur Zeit der Weimarer Republik jedoch eine
Hochburg des Friedensbundes deutscher Katholiken. Der Bund gehörte dann mit
zu den ersten katholischen Verbänden, die 1933 verboten wurden.
Einige Kriegsgegner mussten für ihre Standfestigkeit große Nachteile
in Kauf nehmen oder wurden sogar von den Nazis ermordet.
Das weltkirchliche Bekenntnis zur Einheit der ganzen menschlichen Familie auf
der Erde spielt in den friedensbewegten Linien der „anderen Heimatgeschichte“
eine wichtige Rolle. Hierin liegt auch eine Zukunftsperspektive der katholisch
geprägten, heute immer bunter werdenden Region.
Die Überschrift „Friedenslandschaft“ markiert kein Gütesiegel,
sondern die Möglichkeit einer guten Wahl: Heimat für Menschen,
Ausgrenzung nur für Stammeswahn und braune Stammtischphrasen.
Dostları ilə paylaş: |