Daunlots 83 korr

16 

 

4.

 

Die Martinskapelle [hochdeutsch] 

 

 

 

527 

5.

 

De Freigrewe teo Stalpe 

 

 

 

 

528 

6.

 

Johann Grote 

 

 

 

 

 

529 

7.

 

De dulle Christian   

 

 

 

 

530 

8.

 

Othmar van Iärwte   

 

 

 

 

531 

9.

 

Graf van Anholt 

 

 

 

 

 

532 

10.

 

Maria Schuß 

 

 

 

 

 

533 

11.

 

Richter Rump 

 

 

 

 

 

534 

12.

 

Häxenlied   

 

 

 

 

 

536 

13.

 

De Sëiken-Linne 

 

 

 

 

 

536 

14.

 

De Steinerne Johannes 

 

 

 

 

537 

15.

 

De bloe Kolk 

 

 

 

 

 

538 

16.

 

Wiegenlied   

 

 

 

 

 

539 

17.

 

Snotlied 

 

 

 

 

 

 

539 

18.

 

Lagerlied 

 

 

 

 

 

 

540 

19.

 

Die Hüsteder Linde [hochdeutsch] 

 

 

 

541 

20.

 

Warte Lugdahl [hochdeutsch] 

 

 

 

541 

21.

 

De Flaß-Rote 

 

 

 

 

 

541 

22.

 

Ripenlied   

 

 

 

 

 

542 

23.

 

Melklied 

 

 

 

 

 

 

543 

24.

 

Annelied 

 

 

 

 

 

 

543 

25.

 

Adjüß, Herr Bonitör! 

 

 

 

 

545 

26.

 

Dechant Schonlau   

 

 

 

 

546 

27.

 

De Harkenpasteor   

 

 

 

 

547 

28.

 

De alle Rot   

 

 

 

 

 

548 

29.

 

Seïn Nichtken 

 

 

 

 

 

549 

30.

 

Kanonikus Schmittdiel 

 

 

 

 

550 

31.

 

Am Aecheltenpaut   

 

 

 

 

551 

32.

 

Schopmanns Japhet   

 

 

 

 

552 

33.

 

Schütten-Scheiten   

 

 

 

 

553 

34.

 

Geiseker Kalk 

 

 

 

 

 

554 

35.

 

Dem Verein für Heimatkunde 

 

 

 

555 

36.

 

Mein Lebensweg 

 

 

 

 

 

556 

37.

 

Anhang: Erläuterungen zu den Gedichten 

 

 

557 

 

 

L

ITERATUR 

–

 

Q

UELLEN 

(

mit Abkürzungen

) 

 

 

565 

---

17 

 

 

Über die Reihe 

„Sauerländische 

Mundart-Anthologie“ 

 

 

 

Das  Sauerland  bildet  den  südlichsten  Zipfel  des  niederdeutschen 

Sprachraums.  Noch  bis  weit  ins  20.  Jahrhundert  hinein  sprachen  die 

Leute  in  vielen  Ortschaften  ein  eigentümliches  Plattdeutsch.  Es  zeich-

nete  sich  vor  allem  durch  zahlreiche  Mehrfachselbstlaute  aus  und 

wurde (bzw. wird) von Mundartsprechern aus anderen niederdeutschen 

Landschaften  oft  nur  schwer  verstanden.  Heute  ist  den  meisten  jungen 

Menschen in Südwestfalen selbst der Klang der früheren Alltagssprache 

des  Sauerlandes  nicht  mehr  vertraut.  Über  ältere  Schallplatten  oder 

Tonkassetten, eine  von Walter Höher bearbeitete CD-Edition  des Mär-

kischen Kreises

1

 und die noch vollständig lieferbare Hörbuchreihe „Op 

Platt“

2

 aus dem von Dr. Werner Beckmann und Klaus Droste betreuten 

Mundartarchiv Sauerland können jedoch zahlreiche Ortsmundarten, die 

schon  „verstummt“  sind,  noch  immer  hörbar  gemacht  werden  (Im 

reypen Koren 2010, S. 670-673 und 675-680). 

Daneben  versucht  das  Christine-Koch-Mundartarchiv  am  Dampf 

LandLeute-Museum  Eslohe  seit  1987,  über  die  Vermittlung  schriftli-

                                                             

1

  „Auf  20  CDs  aus  sechs  eingeteilten  Sprachregionen  des  Bearbeitungsgebietes 

[märkisches Sauerland, Balve, Menden] kommen [...] insgesamt 140 Sprecherinnen 

und  Sprecher  zu  Wort.  Es  sind  plattdeutsche  Sprachbeispiele  in  vielerlei  Gestalt 

(Geschichten, Erzählungen, Gedichte, heitere Darstellungen, Berichte über Kinder-

spiele,  bäuerliche  und  gewerbliche  Verrichtungen  in  der  Vergangenheit  usw.)  Die 

plattdeutschen  CD-Texte  wurden  von  Walter  Höher  in  die  hochdeutsche  Sprache 

übersetzt  und  sind  in  einem  Begleitbuch  mitlesbar.“  (http://www.heimatbund-mk. 

de/ index.php/literatur) 

2

 

Insgesamt  liegen  schon  27  Text-&-Ton-Hefte  „Op  Platt“  für  den  kurkölnischen 

Landschaftsteil  vor,  erhältlich  beim  Herausgeber  der  Reihe:  Mundartarchiv  Sauer-

land, Stertschultenhof Cobbenrode, Olper Straße 3, 59889 Eslohe. E-Mail-Kontakt: 

[e-mail]  [Internet:  www.sauerlaender-heimatbund.de/html/opplatt. 

html]

 

---