Afaq Yusifli İshaqlı
26
lakin tədqiqatçılar belə hesab edirlər ki, bu, şairin dilinin
dinc durmaması, şeirlərində Savoya hersoqunun özünü də
tənqid etməsi ilə bağlıdır. Şairin dostları və pərəstişkarları bu
dəfə də onu həbsdən qurtarırlar.
Gözlənilmədən Marino Marqarita de Valuadan Parisə
gəlmək haqqında dəvət alır. Şair sevinclə bu dəvəti qəbul
edir və ləngimədən Parisə yollanır. İtalyan şairini Mariya
Mediçinin sarayında hörmətlə qarşılayırlar. O, XIII
Lüdovikin sarayında da böyük müvəffəqiyyət qazanır.
Marino səkkiz il Parisdə yaşayır, fransız ədəbiyyatına güclü
təsir göstərir. Teofil de Vio, Sent-Aman, Onore Dürfe,
Madlena və Jorj de Snüderilor, Sirano de Berjerak kimi
sənətkarlarla yanaşı Malerb özü də təsirdən yaxa qurtara
bilmir. Bualo etiraf edir ki, "İtalyan muzasının məhsulu" olan
barokko "hamının ağlını başından alaraq" fransızlar arasında
təsəvvürə gəlməz bir sürətlə yayılmağa başladı. Marinonun
yaratdığı yeni poetik üslub İtaliya və Fransadan sonra
İngiltərə və İspaniyada geniş şöhrət qazandı. İspan
dramaturqu Lope de Veqa Marinoya yüksək qiymət verərək
ona ayrıca bir komediya həsr etmişdir. Lope de Veqa bütün
müasir rəssamlardan Rubensi, bütün müasir şairlərdən
Marinonu üstün tutmuş və yazmışdır: "Marino eşitmənin
böyük rəssamı, Rubens görmənin böyük şairidir".
Ölümündən bir il əvvəl İtaliyaya qayıdan şairi
vətəninin şəhərlərində görünməmiş bir hörmətlə qarşılayırlar.
Neapolda şair öləndə onu knyazlara məxsus bir təmtəraqla
basdırırlar, bütün İtaliya şairə yas saxlayır.
Marino məhsuldar bir ədib idi. Nəsrlə onun "Mü-
qəddəs dini mövzularda sözlər" və ölümündən sonra çap
olunan "Məktublar" əsərləri vardır. Şeir sahəsində o,
mədhiyyələr, epitalamlar və s. əsərlər yazmış, istehzalı
sonetləri isə "Murtoleidlər" adı ilə tanınmışdır. Lakin Marino
bir barokko şairi kimi "Lira" adı ilə çap olunan lirik şeirlərin,
XVII əsr Qərbi Avropa ədəbiyyatı
27
"Adonis", "Körpələrin qırğını" kimi poemalar, "Tütək"
kitabında toplanan pastoral və mifoloji idilliyaların,
"Qalereya" adlı kitabında toplanan və ayrı-ayrı rəsm
əsərlərinə yazılmış qısa mənzumələrin müəllifi kimi
tanınmışdır.
Marinonun hər bir əsəri müasirlərinin diqqətini cəlb
etmiş və böyük uğurla qarşılanmışdır. Marinonun
ardıcıllarının – marinistlərin sayı artıq şairin öz sağlığında
yetmiş beşə çatmışdır. Marino başda olmaqla marinistlər
Petrarka və onun davamçılarının qadını idealizə etməsini və
mücərrədləşdirməsini bəyənmirdilər. Marino xəyali yox, real
qadınları sevir, vəsf edir, lakin ideallaşdırmırdı. B.Telezio və
C.Ç.Vanini kimi mütəfəkkirlərin təsiri altında olan Marino
əsərlərində panteist və naturfəlsəfi ideyalara meyl
göstərmişdir. Bir çox cəhətlərdən Vanini ilə həmkar olan
Marino əsl fikirlərini çox vaxt yalan pərdəsi altında
gizləməyə məcbur olmuşdur. O, Vanini kimi dili çıxardılıb,
diri-diri yandırılmaq istəməmişdir. C.Bruno, Qaliley kimi
müəlliflərin əsərləri ilə də o, tanış idi. Dünyagörüşü onların
əsərləri əsasında formalaşmışdır. Marino dini laqeydliyini,
panteizmini, bütpərəstliyini Vaniniyə nisbətən daha çox
pərdələməyə çalışmışdır.
Marinonun lirik şeirləri arasında sonet və başqa
intibah şeiri şəkilləri üstünlük edir. Marino öz fantaziyası,
axtarış və tapıntıları ilə köhnə formaları yeniləşdirirdi. O,
poeziyanın əsas məqsədini heyrətləndirmək, təəccüb-
ləndirmək, məftun etməkdə görürdü. Onun fikrincə,
təəccübləndirməyi bacarmayan şair gedib at qaşovlasın.
"Şairin qavrayışının təzəliyi və gözlənilməzliyi heç vaxt
yoxsulluq, qıtlıq hiss etməməlidir."
Marino lirik şairdir. Onun ən yaxşı şeirləri sevginin
və təbiətin tərənnümünə həsr olunmuşdur. Onun 1614-cü ildə
tamamlanan "Lira" şeirlər kitabında aşiqanə motivlər
Afaq Yusifli İshaqlı
28
həyatda hər şeyin keçici olduğunu təsdiq edən motivlərlə
həmahəng verilmişdir. Şairin aşiqanə duyğuları onun təbiət
duyğularından təcrid olunmur, insanla təbiət arasındakı
sərhədlər bir-birinə keçir, hansının harada başlayıb, harada
qurtardığı bilinmir. Barokko memarlıq abidələri ətraf təbiətlə
bir-birinə keçdiyi kimi, Marinonun şeirlərində də təbiətlə
insanın duyğuları arasındakı sərhədlər əriyib yox olur.
Bir dön dənizə bax: hər dalğa onda
Sanki mürgü vurur, səngiyir külək.
Ulduzdan tac qoyur gecələr fələk,
Mavi geyimini atır bir anda.
Orda rəqs eyləyir aydın, nur saçan,
Göylərdə bulud yox, sahil işıqlı,
Cəzb edir o çılpaq, o yaraşıqlı.
Gümüş çöllərində göyün Ay bu an,
İşıqlar saçan Ay eyləyir artıq
Dəniz sahilində təzə oyunla,
Balıqları ulduz, ulduzu balıq.
Dərinlik cəzb edir odur daima,
Görünün qüdrətli bir sehrkarlıq,
Olur dəniz səthi büllur bir səma.
1
Bu sonetdə insanın hisləri ilə yer və göy üzvi bir
vəhdətdə və qarşılıqlı əlaqədə əks etdirilmişdir. İnsanın
baxışları, bənzətmələri, təsəvvürləri yerlə göy, dənizlə səma,
çılpaq bir qadınla ay arasında heç bir sərhəd, ayrılıq, uzaqlıq
görmür. Yer, göy və insanı onun hissləri, meylləri ilə birlikdə
bir bütöv halında tərənnüm edir. Marinonun şeirləri bəzi
formal xüsusiyyətlərinə görə Petrarkanı və yeni şirin üslubu
xatırlatsa da, onun Petrarka ilə əlaqəsi, yaxınlığı çox azdır.
Marinonun şeirlərinə və qəhrəmanlarına xas olan sensualizm
/hissilik/ yeni bir dövrün məhsulu idi. Onun şeirlərində
1
Kitabda
getmiş
şeir
parçalarının
t
ərcümə
si X
ə
lil Yusiflinindir.
Dostları ilə paylaş: |