Dipartimento iura sezione storia del diritto
Yüklə 6,05 Mb. Pdf görüntüsü
|
203 L. m
aGanzani , Tabula di lamasba [pp. 195-213] dec(embres) in h(oram) vii d(iei) eiusd(em) / p(ro) p(arte) s(ua) h(oras) vs // [- - -] ianua[ri]us // K ccclx ex h(ora) vii d(iei) v Kal(endas) dec(embres) in h(oram) s(emis) noc(tis) eius/dem d(iei) [p(ro)] p(arte) s(ua) h(oras) vs // [- - -]rogati [- - -]// K ii(milia)lxv ex h(ora) s(emis) noc(tis) v Kal(endas) dec(embres) in h(oram) viis / noc(tis) iiii Kal(endas) dec(embres) p(ro) p(arte) s(ua) h(oras) xxxi // [- - -]kastus [- - -]// K dccxxx ex h(ora) viis noc(tis) iiii Kal(endas) dec(embres) in h(oram) vis/ d(iei) iii Kal(endas) dec(embres) p(ro) p(arte) s(ua) h(oras) xi // [- - -] // [- - -] ex h(ora) vis d(iei) iii Kal(endas) dec(embres) in h(oram) ii noc(tis)/ eiusdem d(iei) p(ro) p(arte) s(ua) h(oras) viis // [- - -]s // K i(mille)cccl ex h(ora) ii noc(tis) iii Kal(endas) dec(embres) in h(oram) x d(iei)/ pr(idie) Kal(endas) dec(embres) p(ro) p(arte) s(ua) h(oras) xx // [- - -] // K i(mille)cl ex h(ora) x d(iei) pr(idie) Kal(endas) dec(embres) in h(oram) iii d(iei) Kal(endas) dec(embres) p(ro) p(arte) s(ua) h(oras) xvii // [- - -] // K dccc ex h(ora) iii d(iei) Kal(endas) dec(embres) in h(oram) [- - -] noc(tis) eiusd(em) d(iei) p(ro) p(arte) s(ua) h(oras) xii // [- - -] // K i(mille)dcccclv ex h(ora) iii noc(tis) Kal(endas) dec(embres) in h(oram) viiis noc(tis) [iiii non(as) dec(embres) p(ro) p(arte)] s(ua) h(oras) xxviiiis // [- - -] // K i(mille)cc (?) ex h(ora) viiis noc(tis) iiii non(as) dec(embres) in h(oram) ii noc(tis) [iii] non(as) de[c(embres)] p(ro) p(arte) s(ua) h(oras) xviis // [- - -] // [--- ex h(ora) ii noc(tis)] iii non(as) dec(embres)/ e[t pr(idie) non(as) dec(embres) qu]o clau[d(iana)] ascend(it) in [h(oram) vii(?) d(iei) p(ro) p(arte)] s(ua) h(oras) xvii(?) // [- - -] // [- - -] in h(oram) [- - - p(ro)] p(arte) s(ua) h(oras) [- - -] // iulius Felix vet(eranus)// K dc / q(ui) (fuit) Furni / [- - -] h(oras) [viiii] // h(eredes) rutili luppi // K i(mille)c [- - - xvis] // cornelius expec/tatus // K lxx [- - -] h(oram) [i]// 204 L. m
aGanzani , Tabula di lamasba [pp. 195-213] iunius saturni/nus vet(eranus) / q(ui) f(uit) nargu(dudis?) // K dcl [- - -x] // germanius va/lens // K dcviiii [- - -] // h(eredes) germani pe/troniani // K dcxx [- - -] viiiis // germanius va/lentinus // K dclx iii [- - -] // licinia domitia // K dcccc [- - -] // trebius Barba/rus // oleae ccvi [- - -] // p(ublius) aemilius rufi/nus // oleae cccclxxxi // scala [- - -] / lollia mustia // K clv [- - -] // p(ro) p(arte) s(ua) [ii] // iulia victoria // K ccxlv [- - -] // apuleus roga/tus // K cl [- - -] // caecilius victor / maior // K ccliiii / [- - -] // Fufici Felix et / priscianus inibi messi(ani) // K dc [- - -] // Q(uintus) caecilius satur/ninus // K dc [- - -] // aelius victor et / val(eria) Fortunata // k dcccxxvi [- - -] // her(edes) septimi Feli/cionis // K dcxxxi [- - -] // iulius Fortuna/tus // K dxxx [- - -] // her(edes) iuli petro/niani // K dxxx [- - -] // claudius euti/cianus // K dcccxci [- - -] // [- - -]nius se[- -] // K i(mille?) [------------]. traduzione italiana sotto l’imperatore cesare marco aurelio invitto pio Felice augusto elagabalo, amplissimo sacerdote del dio sole invitto, essendo stata esa- minata la questione attraverso - - - valentino, ai quali questa questione è stata delegata per decreto dell’ordo dei decurioni e dei coloni di lamasba, ... delle acque che sono solite essere date, si è stabilito che l’acqua deb- ba scorrere quando scorre la fonte, come mostra la forma scritta sotto dell’acqua che scorre, la quale che per questo viene distribuita …. poiché i tempi … scala i: (l’irrigazione comincia) dalla mattina del giorno 7 delle ca- 205 L. m
aGanzani , Tabula di lamasba [pp. 195-213] lende di ottobre (25 settembre), primo giorno in cui l’acqua claudiana scende. per il riempimento della matrice, (occorre) un’ora.
calende di ottobre (25 settembre), all’ora v ½ (h. 10.30) dello stesso giorno, (cioè in tutto), per la sua parte, ore 4 e mezza.
giorno delle vii calende di ottobre (25 settembre), all’ora x ½ (h. 15.30) dello stesso giorno, (cioè in tutto), per la sua parte, 5 ore. eredi di Apuleius Faustinus, K 117 dall’ora x ½ (h. 15.30) del gior- no delle vii calende di ottobre (25 settembre), all’ora xii (h. 17.00) dello stesso giorno, (cioè in tutto), per la loro parte, 1 ora e mezza. Apuleius Rogatianus, K 110 dall’ora xii (h. 17.00) del giorno delle vii calende di ottobre (25 settembre), all’ora i ½ (h. 18.30) della not- te dello stesso giorno, (cioè in tutto), per la sua parte, 1 ora e mezza.
vii calende di ottobre (25 settembre), all’ora iii (h. 20.00) della notte del medesimo giorno, (cioè in tutto), per la sua parte, 1 ora e mezza.
calende di ottobre (25 settembre), all’ora vi (h. 23.00) della notte del medesimo giorno, (cioè in tutto), per la sua parte, 3 ore. eredi di Aelius Chrisa, K 500 dall’ora vi (h. 23.00) della notte delle vii calende di ottobre (25 settembre), all’ora i ½ (h. 6.30) delle vi calende di ottobre (26 settembre), (cioè in tutto), per la loro parte, 7 ore e 30.
calende di ottobre (26 settembre), all’ora viii (h. 13.00) dello stesso giorno, (cioè in tutto), per la sua parte, 6 ore e 30.
vi calende di ottobre (26 settembre), all’ora ii della notte del medesi- mo giorno (h. 19.00), (cioè in tutto), per la sua parte, 6 ore.
di ottobre (26 settembre), all’ora v della notte del medesimo giorno (h. 22.00), (cioè in tutto), per la sua parte, 3 ore. eredi di Marius Saturninus, K 200 dall’ora v della notte (h. 22.00) Yüklə 6,05 Mb. Dostları ilə paylaş:
|