Dipartimento iura sezione storia del diritto
Yüklə 6,05 Mb. Pdf görüntüsü
|
189 L. m
aGanzani , cippo di salde [pp. 187-194] d’acqua, viene ufficialmente inaugurato dal procurator vario clemente. segue nel testo l’enigmatica espressione modios quinque (= 43 litri e 77 centilitri), indicativa forse della portata dell’acquedotto in un tempo dato o, come suggerisce Jean pierre laporte 1 , di un’offerta annuale (di grano?) promessa da nonio dato alle tre divinità che figurano nella parte alta della sua stele.
1
190 L. m
aGanzani , cippo di salde [pp. 187-194]
191 L. m
aGanzani , cippo di salde [pp. 187-194] ……patientia virtus. spes…… ………./ [varius clemens valerio] etrusco: ‘et salditane civitas splendidissima et ego cum salditanis rog(a)mus te, domine uti non- ium datum, veteranus leg(ionis) iii aug(ustae), libratorem, horteris veniat saldas, ut quod relicum est ex opere eius perficiat’. profectus sum et inter vias lattrones sum passus; nudus saucius evasi cum meis; saldas veni; clementem procuratorem conveni. ad montem me perduxit, ube cuniculum dubii operis flebant, quasi reliquendus habebatur, ideo quot perforatio operis cuniculi longior erat effect(a) quam montis spatium. apparuit fossuras a rigorem errasse, adeo ut superior fossura dextram petit ad meridiem versus, inferior similiter dextram suam petit ad septentrionem: duae ergo partes relicto rigore errabant. rigor autem depalatus erat supra montem ab orientem in occidentem. ne quis tamen legenti error fiat de fossuris, quo est scriptum ‘superior’ et ‘inferior’, sic intellegamus: superior est pars, qua cuniculus aquam recipit, inferior, qua emittit. cum opus adsignar(em), ut scirent, quis quem modum suum perforationis haber(et), certamen operis inter classicos milites et gaesates dedi et sic ad compertusionem montis convenerunt. ergo ego, qui primus libram feceram, ductum atsignaveram, fieri institueram secundum formam, qu(a)m petronio celeri pro(curatori) dederam, opus [ef- feci]. effectum aqua missa dedicavit varius clemens proc(urator). modios v. Ut lucidius labor meus circa duc(tum) hoc saldense pareret, ali- quas epistulas subieci. porci vetustini ad crispinum: ‘Benignissime, domine, fecisti et pro cetera humanitate ac benivolentia tua, quod misisti ad me nonium datum evocatum, uti tractare[m] cum eo de operibus, quae curanda suscepit. et ideo, quamquam tempore urgue- rer et caesaream festinarem, tamen saldas excucurri et aquae ductum bene inchoatum, sed magni operis inspexi et quod absolvi sine curam noni dati non potest, qui it simul diligenter et fideliter tractavit. et ideo rogaturus eram, concedere nobis, uti mensibus aliquis rei agen- dae immoraretur, nisi incidisset [in] infirmitatem contractam [ex la- boribus].
192 L. m
aGanzani , cippo di salde [pp. 187-194] traduzione italiana. ‘pazienza, virtù, speranza. vario clemente a valerio etrusco: la splendida città di Saldae ed io stesso con tutti i cittadini ti preghiamo, signore, di esortare il librator nonio dato, veterano della legione iii augusta, a venire a Saldae per portare a termine ciò che ancora resta della sua impresa. io partii e lungo la strada fui aggredito dai briganti; riuscii a sfuggire nudo e malconcio con i miei; arrivai a Saldae, mi presentai al procura- tore clemente. egli mi condusse al monte, dove ormai si disperavano per il cunicolo male impostato; si pensava quasi di abbandonarlo, per- ché la lunghezza della perforazione superava quella del monte stesso. era chiaro che lo scavo aveva deviato dal percorso fissato, al punto che il tratto superiore teneva la destra verso sud e quello inferiore verso nord: le due parti, abbandonata la linea fissata, se ne andavano per conto loro. il tracciato era stato definito con paline sopra il monte da oriente a occidente. tuttavia non doveva esserci errore di lettura riguardo allo scavo, in quanto [nel progetto] è scritto ‘superiore’ e ‘inferiore’; così si comprende che la superiore è la parte da cui il cunicolo prende acqua, l’inferiore quella che la scarica. dopo aver assegnato il lavoro secondo le competenze di ciascuno, misi in gara tra loro le truppe scelte di marina e i gaesates 2 e arrivarono così insieme alla perforazione del monte. così dunque io che prima avevo quotato i livelli, determinato il percorso del condotto e ordinato che fosse realizzato conforme al progetto che avevo lasciato al procuratore petronio celere, portai a compimento l’impre- sa. con l’immissione dell’acqua, il procuratore vario clemente dedicò l’opera finita. 5 modii (cioe m 3 52.38 ca.). perché appaia con maggior chiarezza il lavoro da me compiuto su questo condotto di Saldae, ho aggiunto alcune lettere: lettera di porcio vetustino a crispino: ‘signore generosissimo, hai tenuto un comportamento pieno di umanità e be- nevolenza mandandomi l’evocato nonio dato perché io trattassi con lui delle opere di cui si è assunto la curatela. e perciò, benché io fossi 2 truppe il cui nome deriva da un tipo di giavellotto usato in gallia, il che, tuttavia, non doveva rispecchiare la competenza specifica: p. zanovello, in Utilitas necessaria cit., 135 nt. 5. Yüklə 6,05 Mb. Dostları ilə paylaş:
|