«Dünya ədəbiyyatının görkəmli nümayəndələrinin əsərlərinin Azərbaycan dilində nəşr edilməsi haqqında»
Yüklə 3,25 Mb. Pdf görüntüsü
|
BOYUNDURUQ 21 – Məncə, Nitsdəndir, ya da Tulondan, dəqiq bil mi- rəm. Amma başı yaxşı işləyir; nədənsə, istəyir ki, onu kök lü-köməcli nyu-yorklu kimi qəbul etsinlər. Özün gö rə- cək sən.
– Mən onunla məşğul olaram, – Koriolan əlini-əli nə sür tərək dedi. Sonra var gücü ilə səsini qaldırıb Şubertdən kvar tet
oxumağa başladı, dediyinə görə, son bir ayda bu mu si- qi dən ayrıla bilmirdi. Məsələ onda idi ki, dos tum olan bu av to mexanik və bukmeker həm də dün ya nın məş hur ifa çı la rının hesablaşdığı, ən gör kəm li Avropa jur nal la rı- nın əmək daşlıq etmək istədiyi ən nü fuzlu musiqi ekspert- lərindən biri idi; onun mu si qi sahəsindəki yaddaşı, mə- də niy yə ti, hissiyyatı in sa nı o qədər heyrətləndirirdi ki... Am ma bu işlə qa zanc xatirinə məşğul olmaq istəmirdi; bil mi rəm bu nun səbəbi romantik, ya da hansısa nostalji təəs sü rat lar la bağlı idi, ya yox?! Koriolan oxumağını kəsib mənə tərəf çevrildi: – Bəs sənin arvadın? Yavaş-yavaş uğuruna alışır? Bilmirəm bizim küsüşməyimizi ona kim xə bər lə miş di. Soyuq və əsəbiləşmiş səslə cavab verdim: – Həm hə, həm də yox... Sən ki bilirsən, o, məni dahi pia noçu kimi görmək istəyirdi... Koriolan güldü: – Hə, hə, hə... Əşi, onun özü də bu fikrə bir də qiqə də ol sun inanmayıb. Hətta o! Sən düz üç ildir pia noda məşq et mir sən.... Öz məşhur studiyanda nə ilə məşğul olursan axı? Olmaya detektiv oxuyursan? Bu gün çalmaq istəsən, heç Çerninin etüdlərinin də öh dəsindən gələ bilməzsən; bu nu başa düşmək üçün onun ağlı yetər. İndi səndən vir- tuoz olar? Qo çaq, bunun üçün işləmək lazımdır, özün də bi lir sən ki necə... – Onda… səncə, o, məndən nə istəyir? Nə istəyir? Və ümu miyyətlə, axı ona nə lazımdır? – O, səndən nə istəyir? O nə istəyir? Əşi, heç nə, oğ lan, heç nə. Amma yox, səhv elədim: hər şey. O istəyir ki, sən onun yanında olasan və heç nə ilə məş ğul olmayasan. Hə lə bunu başa düşməmisən? O, səni istəyir – vəssalam, nöq tə! Sənin vampirində ye ga nə romantik xüsusiyyət budur. Elə bu vaxt telefon zəng çaldı və Koriolan tu tu laraq səsini kəsdi: mənim maşınımda hər şeydən da ha çox bu
FRANSUAZA SAQAN 22 əşya onu valeh edirdi. Dəstəyi qaldırdım və təbii ki, heç bir şey eşitmədim: sükut. Yalnız Lo rans nömrəni bilirdi və heç bir səbəb olmadan məni narahat etməzdi. Deməli, xət də yanlışlıq olmuşdu. Biz naşirimin kontoruna yaxınlaşırdıq. Palassu bürosu Yelisey çöllərinin digər ofisləri üçün, sa dəcə, şarj idi. Sınıq-salxaq pilləkənlərlə üçün cü mər tə- bə dəki çirkli qapıya qədər qalxmaq olur du; qapıya qara mər mər üstündə gümüşü hərf lər lə «Delta Blüz» yazılmış löv hə asılmışdı. – Bəs nə üçün «Delta Blüz»? – Koriolan qı mış dı. – Nə üçün «Tulon tarakanı» yox? – o, qəbul ota ğın da mənim ar- xam ca qalın xovlu palazın üs tü ilə ad dım laya-addımlaya tək lif etdi. Effektli tə sir ba ğış layan katibə bizə bildirdi ki, naşir te le fon la da nı şır; o, doğrudan da, hövsələsiz-höv sə- lə siz ki min ləsə söhbət edirdi. Bizi görən kimi tələsik si fə ti- nə əzablı ifadə versə də, söhbəti yarıda kəsmədi; dəstəyi qoy duq dan sonra isə üzr istəmək heç ağlına da gəl mədi. Şəx sən mən işgüzar adamların ayı kimi ko bud olmasına adət etmişdim: Loransın bütün dost ları müxtəlif vəzifələri tu tur lar; onların olduqları yük səklikdən mənim məcburi ava ra çılığıma ancaq nif rət etmək olardı; yeri gəlmişkən, on lar elə belə də edir dilər; halbuki gizlində mənim və ziy- yə ti mə pa xıl lıq etdiklərini yaxşı bilirdim. Amma hansısa mə na da, sayəm də pul qazanan Palassu tərəfindən belə bir mü na sibət – özü də deyilənə görə, heç də pis qa zan mırdı – bir qə dər yersiz göründü. – Sizin gözəl xanımınız necədir? – o, öz fikrinə gö rə, kü bar tonla soruşdu. – Yaxşıdır, yaxşıdır. Siz Koriolanla tanışsınız? – Ah, salam, müsyö. Deməli, ispan dostunuzla bir lik- də gəlmisiniz, mənim əziz Vensanım? Nədənsə, heç vaxt tək gəzmirsiniz… O, hələ bir zarafat da edir! Mən lap partladım, özü də nə part ladım: – Koriolan – mənim impressariomdur 1 . O, mə nim xa- hi şim lə gəlibdir ki, sizinlə pulu gecik dir mə yi niz haq qın da da nışsın. 1 İmpressario – konsert təşkil edən adam. BOYUNDURUQ 23 – Hə də... – Koriolan qəhqəhə çəkdi, amma ba xış la rı- mı tutaraq susdu. Qəpik-quruşsuz çaşıb qaldı. – İmpressario? Siz ki başa düşürsünüz, əziz dost, bu peşə... bağışlayın, adınızı da bilmirəm... adətən, bi zim mü hit də olan insanların hamısı bir-birini ta nı yır... bu mə- sə lə də təcrübə, məsələyə yanaşma ba ca rı ğı, hadisələri göy də tutmaq qabiliyyəti, bir də, əl bət tə ki, baş işlətmək ba ca rığı lazımdır... – Sizin fikrinizcə, mənim beynimin qırışları əs kik dir? – Ko riolan nazik inkvizitor səsi ilə danışmağa baş ladı və mən artıq öz maddi gələcəyimlə bağlı na ra hatlıq hissi ke- çir mə dən üzümü yana çevirdim. Bununla belə, məsələyə başqa yöndən baxsaq, dəh- şətə gəlmişdim: mən nə etmişəm? Koriolana ya şa maq imkanı vermək üçün onu öz impressarioma çe vir mək? İdeya, əlbəttə ki, dahiyanədir. Amma Lo rans bu haq da
nə fikirləşəcək? Elə bir adamı maliyyə agen ti seç
mi şəm ki, düz yeddi ildir Lorans onun mə su liy yət siz liyi haq qın da mənə moizə oxuyur. Lo ran sın nə zə rin də mə nim bu hə- rə kətim məqsədli təh qir kimi gö rü nə cək, onun fi kir ləri nə necə nifrətlə ya naş dı ğımı bir da ha sü but edə cək... O, qə- tiyyən inan ma ya caq ki, bu ad dı mı tə sa dü fən atmışam: da- rıx dı ğım dan, Qəpik-qu ruş su za hirs lən di yim dən və əl bət tə ki, Ko riolana qarşı xoş hisslərim üzündən... İnan ma ya caq ki, mən, sadəcə, məzələnmişəm. (Əslində, bü tün insanlar belədirlər: onların lənətə gəlmiş məs lə hət lərini unutmaq, ta mamilə unutmaq bu məs lə hət lə rə əməl etmədiyinə bə- ha nə ola bilməz.) Birdən gözlərim önündə – pəncərənin arxasında, Ye li- sey çöllərinin titrəyən şabalıd ağaclarının üzə rin də zavallı Lo ran sın əzab dolu qəzəbli sifətini gör düm. Baxışlarımı Qə pik-quruşsuza tərəf çevirdim, o isə öz kreslosunun içə- ri sinə bataraq gözlərini geniş açıb Koriolanı diqqətlə din- ləyir di. – Bu yaxınlarda sizin kimi bir müştərim var idi, Ne yi- də totalizatorda 1 oynayırdı və borclarını ödə mək istəmirdi. Ye ga nə problemi bu idi, yəni… qalan bü tün məsələlərdə suyu şirin adam idi... Opera kü çə sin də yaxşı bir kontoru, 1 Totalizator – cıdırda mərcgəlmə. Yüklə 3,25 Mb. Dostları ilə paylaş:
|