Ludviqshafen və Sumqayıt şəhərlərinin 35 illik
partnyorluğu Сənubi Qafqaz şəhərləri şəbəkəsinin 10 illiyi .................... 2
35 Jahre Städtepartnerschaft Ludwigshafen – Sumgait
10 Jahre Städtenetz Südkaukasus ........................................................... 2
Cənubi Qafqaz Şəhərlər Şəbəkəsi ............................................................ 4
Städtenetz Südkaukasus .......................................................................... 4
Müsabiqədə: Katerina Lampe „Cənubi Qafqazda
Yerli Özünüidarəetmə Proqramı“ barəsində ............................................. 7
Im Interview: Katharina Lampe über das „Regionalprogramm
Kommunalentwicklung im Südkaukasus in Aserbaidschan“ .................. 7
Uzaqdakı yaxın və köhnə dostlarımız ...................................................... 9
Gute alte Freunde in der Ferne ............................................................... 9
Lüdviqshafen şəhərinin ötən on ildə inkişafı ......................................... 13
Die Entwicklung der Stadt Ludwigshafen in den
letzten zehn Jahren ................................................................................ 13
Sumqayıtda çirkləndirilmiş ərazilərin işlənməsi .................................... 15
Altlastenbearbeitung in Sumgait ........................................................... 15
Almaniyanın CİM eksperti kimi Sumqayıtda keçirdiyim iki il................. 18
Zwei Jahre als deutscher CIM-Experte in Sumgait ................................ 18
Partnyor Şəhərlər şəbəkəsinin “Sumqayıtda Ekoloji
tərbiyə/ekoloji təhsil” layihəsi ............................................................... 22
Das Städenetz-Projekt
“Umwelterziehung/Umweltbildung in Sumgait” .................................. 22
Su, torpaq, kağız… .................................................................................. 26
Wasser, Boden, Papier ........................................................................... 26
Lüdviqshafenli ekspertlər partnyor şəhər olan Sumqayıtla
tullantıların idarə edilməsinə dair məsləhətləşmələr aparır ................ 31
Ludwigshafener Experten beraten die Partnerstadt
Sumgait in Abfallwirtschaftsfragen ........................................................ 31
Biz şəhərimizi necə təmiz saxlayırıq? .................................................... 37
Wie sauber halten wir unsere Stadt? .................................................... 37
İçməli su təminatı və çirkab suların emal edilməsində dəstək ............. 41
Hilfe bei der Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung ............. 41
„Gənclər və sosial müdafiə“ sahəsindəki layihələr ............................... 45
Projekte im Bereich “Jugend und Soziales“ ........................................... 45
Сənubi Qafqaz Şəhərlər Şəbəkəsi-Gürcüstanda 10 il ............................ 47
10 Jahre Städtenetz Südkaukasus in Georgien ...................................... 47
Dr. Petra Stremplat
Felix Volgmann
Katharina Lampe
Akif Kərimov
Volker Adam
Judith Rader
Hartmut Junge
Ellen Schlomka
Sima Şahmalıyeva
Uwe Fröhlich
Kamil Məmişov
Peter Lubenau
Gerald Reischl
ECOPARK
2
2012 haben Ludwigshafen und Sumgait gleich
mehrfach Grund zum Feiern:
• Seit 35 Jahren sind die beiden Städte freund-
schaft lich miteinander verbunden.
• Seit 25 Jahren besteht eine offi zielle, vertrag-
lich geregelte Städtepartnerschaft .
• Seit 10 Jahren arbeiten die Städte darüber
hinaus auch im Städtenetz Südkaukasus der
Deutschen Gesellschaft für Internati onale Zu-
sammenarbeit (GIZ) sehr gut und erfolgreich
zusammen.
Dies stellt für zwei so junge Städte wie Ludwigsha-
fen und Sumgait einen langen gemeinsamen Weg des
Miteinanders dar.
Als 1977 die ersten Kontakte zwischen Sumgait und
Ludwigshafen geknüpft wurden, war Aserbaidschan
noch Teil der damaligen Sowjetunion. Deutschland
war ein geteiltes Land. Der Beginn der Freundschaft
stand im Schatt en des Ost-West-Konfl ikts, aber er war
auch Teil des Versuchs, diesen Konfl ikt zu überwinden.
Ziel der Partnerschaft war es von Anfang an, Brü-
cken zwischen den Menschen beider Städte zu bau-
en, sich kennenzulernen und Verständnis füreinander
zu fi nden. Darum gab es einen regen Austausch von
Schulklassen, Sportlern, Gewerkschaft lern und künst-
lerischen Gruppen.
Ende der 80er-/Beginn der 90er-Jahre folgte die
schwierige Zeit des Zerfalls der Sowjetunion, Aserbaid-
schan erlangte seine Souveränität. Durch den Konfl ikt
mit Armenien um das autonome Gebiet Berg-Karabach
kam die Partnerschaft nahezu zum Erliegen.
2012-ci ildə Ludviqshafen və Sumqayıt şəhərləri
üçün bayram ediləsi bir neçə səbəb var:
• 35 ildir ki bu iki şəhər arasında dostluq
əlaqələri var.
• 25 ildir ki rəsmi, müqavilə ilə tənzimlənən
şəhərlərarası partnyorluq mövcuddur.
• Bundan başqa bu şəhərlər 10 ildən bəri Alma-
niya Beynəlxalq Əməkdaşlıq Cəmiyyəti GİZ-in
həyata keçirdiyi Qafqaz şəhərlər şəbəkəsində
çox yaxşı və uğurlu əməkdaşlıq edirlər.
Bunlar Ludviqshafen və Sumqayıt kimi gənc şəhər-
lərin uzun birgə yolunu göstərir.
1977-ci ildə Sumqayıt və Ludviqshafen arasında
ilkin əlaqələr qurulanda Azərbaycan hələ Sovet itti -
faqının tərkibində idi. Almaniya bölünmüş bir ölkə
idi. Dostluğun ilkin dövrü Şərq-Qərb münaqişəsinin
kölgəsində baş tuturdu. Amma bu eyni zamanda həmin
münaqişənin öhdəsindən gəlməyə bir cəhd idi.
Bu partnyorluğun məqsədi lap əvvəldən bu şə-
hərlərin insanları arasında körpülər salmaq, bir-birini
tanımaq və bir-birini anlamaq idi. Odur ki məktəb
sinifl əri, idmançılar, həmkarlar itti faqları və incəsənət
nümayəndələri arasında sıx mübadilə aparılırdı.
80-ci illərin sonu – 90-cı illərin əvvəllərində So-
vet İtti faqının çökməsi və müstəqilliyin əldə edilməsi
ilə əlaqədar çəti n bir dövr yaşandı. Qarabağ Muxtar
vilayəti ətrafı nda Ermənistanla başlayan münaqişə za-
manı partnyorluq demək olar ki aradan qalxmaqda idi.
35 Jahre Städtepartnerschaft Ludwigshafen – Sumgait
10 Jahre Städtenetz Südkaukasus
Ludviqshafen və Sumqayıt şəhərlərinin
35 illik partnyorluğu
Cənubi Qafqaz şəhərləri şəbəkəsinin 10 illiyi