El mundo griego después de alejandro

 

7 

AGRADECIMIENTOS 

Debo  agradecer  a  Michel  Austin  y  a  la  Cambridge  University  Press  el 

permiso  para  reproducir  numerosos  extractos  de  M.  M.  Austin,  The  Hellenistic 

World, y a la Cambridge University Press el permiso para reproducir un extracto de 

S. M. Burstein, The Hellenistic Age (en p. 309). 

Las  citas  de  las  siguientes  traducciones  de  la  Loeb  Classical  Library, 

publicadas por la Harvard University Press  y The President and Fellows of Harvard 

College, se copian con permiso del editor (en algunos casos con omisiones y ligeras 

modificaciones por este autor): 

Ateneo, The Deipnosophists, vol. n, trad. C. B. Gulick (1928); Diodoro de 

Sicilia,  vol.  I,  trad.  C.  H.  Oldfather  (1933);  vol.  VIII,  trad.  C.B.  Welles 

(1963); vols. IX-X, trad. R.M.Geer (1947, 1954); vol. XI, trad. F. R. Walton (1957); 

 Greek  Mathematical  Works  (Selections  Illustrating  the  History  of  Greek 

Mathematics), vols I-II, trad. I. Thomas (1939-1941); Livio, vol. X, trad. E. T. Sage 

(1935); Polibio, The Histories, vols IV-V, trad. W. R. Patón (1925, 1926); Ptolomeo, 

Tetrabiblos,  ed.  y  trad.  E  E.  Robbms  (1940);  Séneca,  Tragedies,  vol.  I,  trad.  F.  J. 

Miller  (1917);  The  Geography  of  Strabo,  vol.  VIII,  trad.  H.  L.  Jones  (1932); 

Theophrastus: Characters, Herodas. Mimes, Cercidas and the Choliambic Poets, ed. 

y  trad.  J.  Rusten,  I.  C.  Cunningham  y  A.  D.  Knox  (1993);  Teofrasto,  Enquiry  into 

Plants  and  Minor  Works  on  Odours  and  Weather  Signs,  vols.  I-II,  trad.  A.  Hort 

(1916); Teofrasto, De Causis Plantarum, vol.  II, ed.  y trad. B. Einarson y G. K. K. 

Link (1990); Jenofonte, Memorabilia y Oeconomicus, trad. E. C. Marchant (1923).



 

                                                 



 N del t.: Para todas estas citas, salvo que no se disponga de la traducción, se han tomado los pasajes 

correspondientes  de  las  siguientes  versiones  en  castellano  (con  algunas  mínimas  modificaciones  en 

ciertos casos): 

Antología  palatina  1  Epigramas  helenísticos.  Trad.  Manuel  Fernández-Galiano  Madrid;  Gredos, 

1978. 

Apolonio de Rodas. Las Argonáuticas. Trad. Máximo Brioso. Madrid: Cátedra, 1986. 

Aristóteles.  Política Ed. bilingüe. Trad. Julián Marías  y Maria Araujo. Madrid: Instituto de Estudios 

Políticos, 1970 

—  y  Pseudo-Aristóteles.  La  constitución  de  Atenas.  Económicos.  Trad  Manuela  García  Valdés. 

Madrid: Gredos, 1984. 

Ateneo  (de  Náucratis)  [Deipnosofistas]  El  banquete  de  los eruditos.  Trad.  Lucía  Rodríguez-Noriega 

Guillen. Madrid; Gredos, 1988. 2 vols (libros 1 al 5) 

Biblia de Jerusalén. Bilbao: Desclée de Brouwer, 1976. [Lib. I Macabeos: José Luís Mallilos. Lib. II 

Macabeos: Trad. José Ángel Ubieta.] 

Bucólicos griegos. Trad. Manuel García Teijeiro, Mª Teresa Molinos Tejada. Madrid: Gredos, 1986. 

[Idilios de Teócrito.] 

Diodoro  de  Sicilia.  Biblioteca  histórica.  Trad.  Jesús  Lens  Tuero,  Jesús  García,  Javier  Campos. 

Madrid: Ediciones Clásicas, 1995 (libros 1 y 2). 

Diógenes Laercio. Vidas de filósofos ilustres. Trad. José Ortiz y Sainz. Barcelona: Iberia. 1962. 

---

 

8 

El diagrama del engranaje de Anticitera (fig. 9.7) ha sido copiado de D. J. de 

S. Price, Gearsfrom the Greeks, p. 37, fig. 29 (artista B. Pope), con el permiso de la 

American Philosophical Society. El diagrama de la catapulta de Ctesibio (fig. 9.3) se 

ha  tomado  de  Marsden,  E.  W,  Greek  and  Roman  Artillery:  Technical  Treatises 

(1971), p. 174, diagrama 8, con el permiso de la Oxford University Press. 

Otros  extractos  cortos  se  basan  o  se  citan  de  las  siguientes  fuentes,  a  veces 

con pequeñas modificaciones (los números se refieren a las páginas de este volumen: 

R. J. A. Talbert, Plutarch on Sparta (169), I. Scott-Kilvert, Polybios, (170, 229, 394), 

R.  Wells,  Theocritus:  The  Idylls  (227,  262,  263,  280)  y  R.  Stoneman,  The  Greek 

Alexander Romance (275), todos publicados por Penguin Books; M. R. Lefkowitz y 

M. B. Fant,  Women s Life in Greece and Rome  (128, 129), A. A. Long,  Hellenistic 

Philosophy (206) y A. Kuhrt y S. Sherwin-White, eds., Hellenism in the East (319), 

todos publicados por Duckworth; N. Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (243, 247) y 

E.  W.  Marsden,  Greek  and  Roman  Artillery:  Technical  Treatises  (358),  ambos 

publicados  por  Oxford  University  Press;  P.  E.  Easterling  y  B.  M.  W.  Knox,  eds., 

Cambridge History of Classical Literature (268-269, 279 por A. W. Bulloch, 281 por 

E. Handley) y The New English Bible (290, 334), ambos publicados por Cambridge 

University Press; S. M. Burstein, The Babyloniaca of Berossus, Undena (37-38); M. 

Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, III, University of California Press (246); G. 

E. R. Lloyd, Greek Science after Aristotle, Chatto & Windus (385); M. H. Morgan, 

Vitruvius: The Ten Books on Architecture, Harvard University Press y Dover Books 

                                                                                                                                          

Epigramas funerarios griegos. Trad. María Luisa del Barrio Vega. Madrid: Gredos, 1992. 

Estrabón. Geografía. Trad. de J. L. García Ramón y J. García Blanco. Madrid: Gredos 1991-1992. 2 

vols. (libros 1-4). 

Herodas.  Mimiambos;  Fragmentos  mímicos.  Trad.  José  Luis  Navarro  González  y  Antonio  Melero. 

Madrid: Gredos, 1981. 

Isócrates. Discursos. Trad. Juan Manuel Guzmán Hermida. Madrid: Gredos, 1979-1980. 2 vols. 

Jenofonte. Recuerdos de Sócrates; Económico; Banquete; Apología de Sócrates. Trad. Juan Zaragoza. 

Madrid: Gredos, 1993. 

Josefo, Flavio. Obras completas (5 vols.), vols. 1-3: Antigüedades de los judíos. Trad. Dr. Luis Farré. 

Bs. As.: Acervo Cultural Editores, 1961. 

Justino.  Epitome  de  las  «historias  filípicas»  de  Pompeyo  Trogo;  Prólogos;  Pompeyo  Trogo: 

fragmentos. Trad. José Castro Sánchez. Madrid: Gredos, 1995. 

Manetón. Historia de Egipto. Trad. César Vidal Manzanares. Madrid: Alianza Editorial, 1993. 

Menandro. Comedias. Trad. Pedro Bádenas de la Peña. Madrid: Gredos, 1986. 

Nepote, Cornelio. Vidas. Trad. Manuel Segura Moreno. Madrid: Gredos, 1985. 

Pausanias. Descripción de Grecia. Trad. María Cruz Herrero Ingelmo. Madrid: Gredos, 1994. 3 vols. 

(libros I-X). 

Polibio, Historias. Trad. Manuel Balasch Recort. Madrid: Gredos, 1981-1983. 3 v. Libros I-XXXIX. 

Plutarco. Vidas paralelas. Traducción de Antonio Ranz Romanillos. Barcelona: Iberia, 1979 (4 vols.). 

— Obras morales y de costumbres: Moralia. 8 vols. Vol. 5: Trad. Concepción Morales Otal y José 

García López. Madrid: Gredos, 1985. 

Séneca. Tragedias. Trad. Jesús Luque Moreno. Madrid: Gredos, 1979-1980. 2 vols. (vol. 1) 

Tácito. Historias (libros 1-5). Trad. José María Requejo Prieto. Madrid: Ediciones Clásicas, 1997. 

Teofrasto.  Caracteres.  Cartas  de  pescadores,  campesinos,  parásitos  y  cortesanas.  Trad.  Elisa  Ruiz 

García. Madrid: Gredos, 1988.  

Trogo,  Pompeyo.  Epítome:  de  las  «historias  filípicas»  de  Pompeyo  Trogo;  Prólogos;  Pompeyo 

Trogo: fragmentos/Justino. Trad. José Castro Sánchez. Madrid: Gredos, 1995. 

Las versiones de las citas en pp. 101, 103, 110, 186-187 se han tomado de Julio Mangas Manjarrés, 

Textos para la historia antigua de Grecia, 2.a ed. Madrid: Cátedra, 1981, pp. 275-277 f 291 (textos 

epigráficos  traducidos  por  M.  García Teijeiro).  Agradezco al  profesor  M.  García Teijeiro  su  amable 

respuesta a mi consulta sobre las fuentes helenísticas traducidas. 

---