Elçin Ədəbiyyat və cəsarət tərcümanı Abbas Zamanov
Yüklə 6,37 Mb. Pdf görüntüsü
|
Elçin 18 Qəzənfər Paşayev. Abbas Zamanov. Redaktor Mirmusa Seyidov. Bakı, “Gənclik” – 2016, 132 səh Ə d ə biyyat v ə c ə sar ə t t ərcümanı - Abbas Zamanov 19 Abbas müəllim siyasətçilərə, dövlət xadimlərinə xalqa göstərdiyi xidmətə görə qiymət verirdi. Bu onun vətənpərvərliyindən irəli gəlirdi. Məlumdur ki, son otuz ildə Bakıda çoxlu gözoxşayan qədim Şərq və müasir Qərb memarlıq üslubunu birləşdirən binalar tikilib. Bu binaların yanından keçəndə mütləq deyərdi: «Bunu Heydər Əliyev tikdirib». Bir dəfə Moskva prospektində ayaqqabı fabriki- nin yanından keçəndə maşını saxlatdırdı, binanın fasadına baxaraq: «Halal olsun, Heydər Əliyev bunu da tikdirib. Qəzənfər, O, böyük şəxsiyyətdir. Nə yaxşı ki, bunu sən də duyur və qiymətləndirirsən» - dedi. Qəzənfər PAŞAYEV Professor. Elçin 20 Əliyev Kamran, Abbas Zamanov olmasaydı.... Bakı, “Elm” – 2011, 138 səh. Ə d ə biyyat v ə c ə sar ə t t ərcümanı - Abbas Zamanov 21 Abbas Zamanov haqqında düşünəndə Cəlil Məmmədqu- luzadənin Eynəli bəy Sultanova yazdığı məktubundan bir cümləni xatırlayıram: «Yəqin bilirəm ki , sən olmasaydın mən də qeyri-sadəcə kənd müəllimlərinin içində yaddan çıxmışdım». Doğrusu, Abbas Zamanov olmasaydı, mən də qeyri-sadəcə kənd müəllimləri içində yaddan çıxmışdım. Kamran ƏLİYEV professor, əməkdar elm xadimi Elçin 22 1950-ci illərin axırı, ya 1960-cı illərin əvvəlləri idi. O zamankı Sovet İttifaqı Kommunist Partiyası MK-nın birinci katibi N.Xruşşovun Azərbaycana gəlməsi ərəfəsi idi. Ermənilər Naxçıvanı ələ keçirmək iiçün dəridən- qabıqdan çıxırdılar. Nümayəndələri Bakıya gəlir. Hətta Moskvada Sovet dövləti qarşısında məsələ qaldırırlar. Hətta Moskvadan müəyyən razılıqlar verilmişdi. Bunun qarşısını almaq lazım idi. Məhz bu zaman Abbas Zamanov mübarizə meydanına gəldi. Yusif SEYİDOV, professor Ə d ə biyyat v ə c ə sar ə t t ərcümanı - Abbas Zamanov 23 Seyfulla Şamilov Çox adam xeyrə-şərə dəvət etməyə belə qorxurdu. Bir gün Uşaqgəncnəşrin baş redaktoru Seyfulla Şamilovla küçədə rastlaşdım. Dedi bir mənə dəyərsən. Getdim yanına. Durub qapını bağladı, seyfdən bir qalın kitab çıxarıb dedi: - Bilirəm, pula ehtiyacın var. Bu kitabı tərcümə elə. Öz adımdan çap edəcəyəm, qonorarını da verəcəyəm sənə. Gənclər təşkilatının işi haqqında kitab idi. Çox asan tərcümə olunurdu. İşdən sonra birbaşa makinaya diktə etdim, aparıb verdim. İki-üç aydan sonra yenə zəng vurub məni çağırdı. Kitab çapdan çıxmışdı. Mənə xeyli pul verdi. Həmin pulla ailəmi yarım il gen-bol dolandıra bilərdim. Dedi apar xərclə. Bir daş altda, bir daş üstdə. Abbas ZAMANOV Elçin 24 Cəfər Cəfərov Abbas müəllim özü mərd və dostluqda möhkəm adam idi. Vaxtilə Cəfər Cəfərov «kosmopolit» kimi ifşa edilib təqibə məruz qaldığı vaxt onun ən çox qayğısına qalmış adam Abbas Zamanov olmuşdu və bunu mən dəfələrlə Cəfər müəllimin öz dilindən eşitmişdim. Abbas müəllim də təqibə məruz qalanda, bir sıra dostları ona qahmar çıxmışdı, amma əksəriyyət ondan gen gəzirdi... Ə d ə biyyat v ə c ə sar ə t t ərcümanı - Abbas Zamanov 25 Şamil Qurbanov professor Yüklə 6,37 Mb. Dostları ilə paylaş:
|