Elçin Ədəbiyyat və cəsarət tərcümanı Abbas Zamanov
Yüklə 6,37 Mb. Pdf görüntüsü
|
Ə d ə biyyat v ə c ə sar ə t t ərcümanı - Abbas Zamanov 31 “Bakıda oxumaq istəyirəm, mənə təqaüd verin” – deyə sizin maarif nazirinin qəbuluna qədər getdim. O, bunun mümkün olmadığını dedi. İndi düşündük- cə bunlar mənə röya kimi gəlir. Sonra bir neçə yaşlı adam mənə : “Sən türksən, burada heç bir türkə inam olmaz. Burada qalsan səni öldürəcəklər. Kitab- ları al, apar, ancaq burada oxuma. Rus burada tür- kün oxumasına izn verməz” dedilər. Mən Bakıdan iki bağlama kitabla qayıtdım... -Abbas Zamanovun dəstəyi ilə Azərbaycana gəlib- getdim və buraları tanıdım. Ən çox məktub yazdığım Abbas Zamanov olub. Onun da məndə məktubları var. Hətta, Ədəbiyyat arxivinin müdiri Maarif Teymur bir neçə dəfə “onları gətir arxivdə saxlayaq” -dedi. 70-80-ci illərdə Bakıdan Təbrizə məktub yazmaq çətin idi. Məktubu göndərsən də gedib çatmazdı. Ancaq Türkiyə ilə İran çox açıq olub. Hətta, bu gün belə iki dövlət arasında viza yoxdur. Abbas Zamanov Səməd bəy Behrənginin qardaşı Həsən bəyə yazdığı məktubu mənə göndərirdi, mənsə Ərzurumdan Təbrizə göndərirdim. Mən həmin illərdə bilavasitə Azərbaycanla İran arasında körpü idim. Yavuz AKPİNAR Professor. “Kaspi qəzeti”. Bunlar mənə bir röya kimi gəlir. Yavuz Akpinarla müsahibə. 15 oktyabr 2016. Səh 13. Elçin 32 Mən ona çox şey borcluyam. Allah rəhmət eləsin! Abbas bəy sovet zamanı qorxmadan məndən Rəsulzadənin əsərlərini istəyirdi. “Sən gətir , sənə nə?”- deyirdi. “Ya sərhəddə əlimdən alarlar, burax- mazlar”. “Olsun”. Sərhəddə Ermənistandan girər- kən Gümrü tərəflərdə siyahı tuturdu ki, bu-bu kitablara əl vurulmuşdur. Gətirib Abbas bəyə qəbzini verirdim. Abbas bəy bir həftə, on gün sonra nəyi deyirdim o kitabları Bakıya gətirirdi. Yəni mən da- şımaq söhbətindən qurtarırdım (gülür). Haqlısan yəni, Abbas bəy qorxmadan məktub yazardı, sadəcə bizə deyil, Kərkük türklərinə Abbas məktub yazardı. Biz hələ Kərkükdə türk olduğunu yeni başa düşdük. Yavuz AKPİNAR Professor. Ə d ə biyyat v ə c ə sar ə t t ərcümanı - Abbas Zamanov 33 «Azərbaycan müəllimi» qəzetində «Cənubdan səslər» adı altında xüsusi bölmə ayrılmışdır. Cənubi Azərbaycan ədəbiyyatının patriotlarından və tədqi- qatçılarından olan Abbas Zamanov könüllü olaraq o bölmənin rəhbərliyini boynuna götürmüşdür. Təkcə «Azərbaycan müəllmi»ndə çap olunmuş məqalələri bir yerə toplansa samballı bir kitab əmələ gələr. Mirzə İBRAHİMOV Xalq yazıçısı Elçin 34 İstərdim Abbas Zamanovu xatırlayaq. Cünki, mühacirət ədəbiyyatının Azərbaycanda tanıdıl- masında, yəni bilinməsində ən böyük xidmət məncə, Abbas Zamanovun adı ilə bağlıdır. Onun məktub- laşmaları təmasları... Abbas Zamanov Amerikada yaşamış mühacirləri- mizdən Mustafa Hakkı Türkəqulun “Azərbaycanın mağdur şairi Hüseyn Cavid” kitabının da Vəli Məmmədovun araçılığı ilə sovet dönəmində Azərbay- canda tanıdılmasına vəsilə olmuşdu. Səlim Turanın Bakıya gəlməsi uçun də çox uğraşmışdı. Səlim Turanı ilk dəfə Abbas Zamanovun vasitəsilə tanıdılar Azərbaycanda. Azər TURAN “Ədəbiyyat qəzeti”-nin baş redaktoru Ə d ə biyyat v ə c ə sar ə t t ərcümanı - Abbas Zamanov 35 Azər Turan filalogiya üzrə fəlsəfə doktoru “Ədəbiyyat qəzeti”-nin baş redaktoru Elçin 36 Sabir Rüstəmxanlı xalq şairi Ə d ə biyyat v ə c ə sar ə t t ərcümanı - Abbas Zamanov 37 Abbas Zamanov başqalarına bənzəmirdi. Qəzetdə miixbir işləyirdim. O vaxtdan tanıyırdım onu. Sabir giinlərində oxuduğum «Vətən» şeirini dinləyəndən sonra zəng vurub məni çağırmışdı yanına. Nizami muzeyinin direktoruydu. Qapını örtən kimi siyirtmədən, yazı vərəqi boyda şəkil çıxartdı: «Bunu tanıyırsan?» «Yox!» «Şerində adını çəkdiyin Cavad xandı!» Diksinmiş və tanımadığıma görə bir az da pərt olmuşdum... «Bu şəkli məndən başqa heç kimdə görə bilməzsən. Bağışlayıram sənə». Abbas müəllim beləydi. Əlinə maraqlı bir sənəd keçən kimi səliqəylə üzünü çıxartdırıb iki-üç cümlə fikriylə mənə göndərərdi... Sabir RÜSTƏMXANLI Xalq şairi. Yüklə 6,37 Mb. Dostları ilə paylaş:
|