Environmental and Social Impact Assessment- appendix d construction Phase esmmp

CQBK –nin Az rbaycanda Geni l ndirilm si Layih si 
traf mühit  v  sosial sah y  t sirin qiym tl ndirilm si
  
Son variant 
 
traf Mühitin v  Sosial Sah nin  dar  edilm si v  Monitorinqi Plan
 
12 
 
3.3 Layih  üzr   traf Mühit
 
Standartlar
T MÖHS-nin t l bl rin  riay t etm k m qs di il , layih  üzr  
traf mühit standartlar  
mü yy n etm k üçün a a dak  informasiya m nb l ri n z r  al nm d r: 
 
 Beyn lxalq Maliyy  Korporasiyas n n (BMK)  cra Standartlar   v  Sa laml q, 
m yin T hlük sizliyi v   traf Mühitin Mühafiz si (S T M) üzr  T limatlar 2 
 Beyn lxalq S naye Standartlar  v  T crüb l ri, o cüml d n Ümumdünya S hiyy  
T
kilat n n (ÜST) t limatlar , neft v  qaz s naye assosiasiyalar   t r find n 
verilmi  t limat, v  ümumi s naye t crüb si 
 BK-da 
v  A -da t tbiq olunan standartlar v  t crüb l r.  
 
Layih y  t tbiq olunan standartlar  lav  B-d  t f rrüat  il  verilir. 
3.4 
caz l r 
CQBKG Layih si üzr   t l b olunan icaz   s n dl ri 
lav  C-d  sadalan r; müvafiq olan 
traf Mühit v  Sosial Sah nin  dar  Edilm si; lakin bu, tam siyah  deyil, bel  ki, icaz  
t l bl ri d yi
 bil r. PODRATÇI onlar n öz i   h cmin  aid f aliyy tl r üçün z ruri olan 
bütün icaz l rin mü yy n v  
ld  edilm sin  cavabdehlik da yacaq. PODRATÇININ 
icaz l rin  ld  edilm si üzr  göst rici cavabdehlikl ri 
lav  C-d  aç qlan r. PODRATÇI 
müvafiq qaydalar n, icaz l rin, t l bl rin v   i  yerind  standartlar n v   t crüb l rin 
siyah s n n mü yy n edilm si v   t minat  prosesinin daxil olaca  Normativl r  Uy unluq 
Plan n  i l yib haz rlamal  v  yerin  yetir c k. 
 
PODRATÇI malik olduqlar   h r hans  lisenziyalar n v  ya icaz l rin müdd alar na v  
rtl rin  müvafiq olaraq, z ruri olan m lumatlar   n zar t orqan na t qdim ed c k. 
PODRATÇI bütün icaz   v   t sdiql m   s n dl rinin ingilis v  Az rbaycan dill rind  olan 
sur tl rini saxlayacaq. 
 
                                            
2
 BMK Dünya Bank  Qrupunun öz l sektora kredit ver n qrupudur.
 

---

CQBK –nin Az rbaycanda Geni l ndirilm si Layih si 
traf mühit  v  sosial sah y  t sirin qiym tl ndirilm si
  
Son variant 
 
traf Mühitin v  Sosial Sah nin  dar  edilm si v  Monitorinqi Plan
 
13 
 
4 T L MAT S N DL R  
MSSTQ il  ba l   t sir azaltma t dbirl ri v  idar etm  plan   t l bl rini mü yy n etm k 
üçün, yuxar dak  T MÖHS t l bl rin  uy unlu u t min ed r k, CQBKG Layih si üçün t bii 
qaz s nayesind  qabaqc l beyn lxalq standartlar v   t crüb l r üzr   t limat v   “ n yax  
s yl rin” göst rilm sinin sübutu kimi, a a dak   m nb l r gözd n keçirilmi dir. Onlar 
MSSTQ v  bu  MSS MP-nin haz rlanmas  zaman  
RK T t r find n n z r  al nm  v  
müvafiq bölm l r yerin  yetirilmi dir.  
 
 BMK-n n  traf mühit v  sosial davaml l a dair Siyas ti, Yanvar 2012-ci il 
 Beyn lxalq Maliyy  Korporasiyas n n BMK  cra Standartlar , 2007 v  onlar n 
laq l r T limatlar  
 BMK/Dünya 
Bank : ”Ümumi S T M T limatlar ” v  “'Sahild  Neft v  Qaz 
i l nm l ri üzr  S T M T limatlar ”, 2007 
 Boru 
K m rl ri v   D niz Podratç lar  Beyn lxalq Assosiasiyas  (IPLOCA): 
”Sahild  Boru k m rl ri – U ura ged n Yol” (2-ci n
r – 2011), Bölm  6: 
”Planla d rma v  Tikinti üsullar nda  n qabaqc l t crüb ” 
 Ümumdünya 
S hiyy   T
kilat n n T limatlar (Çirkl nm nin Qar s n n Al nmas  
Plan nda istinad edildiyi kimi) 
 
A   v  BK-da standartlar v   t crüb l r (Tullant lar n  dar  edilm si Plan   v  
Çirkl nm nin Qar s n n Al nmas  Plan nda istinad edildiyi kimi) 
 Ümumi 
s naye t crüb si. 
 
dar etm  Planlar n n h r birind  t min edildiyi kimi, qabaqc l beyn lxalq t crüb y  misallar. 
Bu s n dl r 
RK T N PODRATÇIDAN gözl diyi t tbiq edil c k standart v   t crüb l ri 
t svir ed n s n dl rdir Bu t limat n v   t tbiq edil n bölm l rin m qs di haz rk   dar etm  
Plan n n m zmununu haz rlanmas  üçün istifad  edilmi dir. 
 
Yuxar da istinad verilmi   s n dl rd ki tövsiy l rin aras nda  h miyy tli k si m  olacaq. 
Ba qa 
rtl r ir li sürülm dikd , h r bir  dar etm  Plan n n T limat bölm sind  istifad  
edilmi  sözl r h r hans  bir m nb d n al nm  birba a sitat deyil, tövsiy l rin sintezidir. 
 
 
 
 

---

CQBK –nin Az rbaycanda Geni l ndirilm si Layih si 
traf mühit  v  sosial sah y  t sirin qiym tl ndirilm si
  
Son variant 
 
traf Mühitin v  Sosial Sah nin  dar  edilm si v  Monitorinqi Plan
 
14 
 
5 ROLLAR 
V  CAVABDEHL KL R 
5.1 
irk t 
RK T  traf mühit   v  sosial sah y   t sirin idar  edilm sind , h mçinin  traf mühit v  
sosial probleml rin h ll edilm si üçün mexanizml rin haz rlanmas nda son cavabdehlik 
da y r. 
 
RK T a a dak lar üçün cavabdehlik da yacaq: 
 
 
MSS MP v  onun  dar etm  Planlar n n haz rlanmas  
 
MSS MP v   dar etm  Planlar n n m zmun v   t l bl rini PODRATÇI il  
laq l ndir r k, tikinti i l rind n  vv l  cra Planlar n n haz rlanmas na yard m 
etm k 
 PODRATÇININ 
cra Planlar n n n z rd n keçirilm si v  t sdiqi 
 
MSSTQ-nin aç qlanmas ndan v  t sdiqind n sonra  MSS MP-nin t z l nm si 
v  h r hans   lav  öhd likl rin PODRATÇI il   laq l ndirilm si 
 Layih   i çil rinin Layih   i l rin   c lb edilm sin , onlar n  traf mühitin v  sosial 
sah nin mühafiz si il  ba l  müvafiq t lim keçm sin  n zar t etm k 
 Planla d r lm   v  planla d r lmam , s n dl
dirilmi   traf mühit yoxlamalar , 
monitorinqi v  hesabat verilm si proqram n n yerin  yetirilm si il  öhd likl r  
m l olunmas n   v  PODRATÇININ  dar etm  Planlar n n v   cra Planlar n n 
t l bl rin  uy un f aliyy t göst rdiyini yoxlamaq 
 PODRATÇININ 
hesabat 
verdiyi  G m lumatlar n  izl m k v   i in gedi ini 
müvafiq orqanlara (T MÖHS v  ya icaz   t l bl rinin t l b etdiyi qaydada) v  
RK T daxilind  hesabat verm k 
 
dar etm   v   cra Planlar  il  uy unsuzlu un mü yy n edilm si v  uy unsuzluq 
prosedurlar na müvafiq düz li  t dbirl rinin mü yy n edilm si 
 
nsanlar,  traf mühit v   mlak üçün birba a t hlük  yaradan uy unsuzluq a kar 
edildikd , i i dayand rmaq 
 Bütün traf mühit v  sosial q za v  hadis l rin izl nm si v   t hlili proqram n n 
yerin  yetirilm si 
 Layih nin h rt r fli  MSSTQ prosesind  yarad lm  öhd likl rin siyah s n  ver n 
v  Layih nin apar ld
 dövr  rzind   i l k s n d kimi t z l n n Layih nin 
Öhd likl r Jurnal n n haz rlanmas  v  apar lmas . Öhd likl r Jurnal nda h mçinin 
h r bir öhd liyi v  onun yerin  yetirilm si üçün cavabdehliyi t svir ed n 
dar etm  Plan(lar)  da qeyd edil c k  
 Layih nin dizayn v  tikinti m rh l l rind  üçünü t r fl rl   m sl h tl
m l rin 
s m r li idar  edilm sini t min etm k m qs dil  Layih  üçün  ctimai 
M sl h tl
m   v   M lumat n Aç qlanmas  Plan n n ( MMAP) yerin  yetirilm si 
MMAP cari statusu v  planla d r lm   i l ri  ks etdirm k üçün laz m g ldikc  
t z l n c k. 
 
Yuxar dak  tap r qlar  yerin  yetirm k üçün 
RK T PODRATÇININ r hb rlik qrupu il  
birlikd   i l y r k  traf mühit v  sosial sah  il  ba l  narahatl qlar n uy un 
kild   h llini 
t min ed c k a a dak  
xsl ri t yin ed c k: 
  
 
traf mühit v  sosial sah  m s l l ri üzr  menecer  traf mühit v  sosial sah  il  
ba l  öhd likl rin s m r li yerin  yetirilm sini t min etm y  cavabdehdir. 
 
traf mühit v  sosial sah   m s l l ri üzr   m sl h tçi(l r): 
MSS MP il  
uy unlu un v   i l rin yerin  yetirilm sinin monitorinqin ; laz m olan düz li  
t dbirl rinin t klif edilm di v  izl nm si; laz m olan müvafiq s n dl rin 
haz rlanmas ; v  tikinti i çil rin   traf mühitin mühafiz si v  sosial sah  il  ba l  
m s l l r  dair m sl h t v  yard m verm y  cavabdehlik. 

---