Essentials of Language Documentation



Yüklə 5,72 Mb.
Pdf görüntüsü
səhifə1/144
tarix22.07.2018
ölçüsü5,72 Mb.
#57633
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   144


Essentials of Language Documentation




Trends in Linguistics

Studies and Monographs 178



Editors

Walter Bisang

Hans Henrich Hock

Werner Winter

Mouton de Gruyter

Berlin · New York




Essentials of

Language Documentation



edited by

Jost Gippert

Nikolaus P. Himmelmann

Ulrike Mosel

Mouton de Gruyter

Berlin · New York




Mouton de Gruyter (formerly Mouton, The Hague)

is a Division of Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin.

Ț

ȍ Printed on acid-free paper which falls within the guidelines



of the ANSI to ensure permanence and durability.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Essentials of language documentation / edited by Jost Gippert, Niko-

laus P. Himmelmann, Ulrike Mosel.

p. cm.


Ϫ (Trends in linguistics. Studies and monographs ; 178)

Includes bibliographical references and index.

ISBN-13: 978-3-11-018864-6 (cloth : alk. paper)

ISBN-10: 3-11-018864-3 (cloth : alk. paper)

1. Linguistics

Ϫ Documentation.

2. Language and languages

Ϫ

Documentation.



I. Gippert, Jost.

II. Himmelmann, Nikolaus P.,

1959

Ϫ

III. Mosel, Ulrike



IV. Series

P128.D63E85

2006

025.06


141Ϫdc22

2006001315

ISBN-13: 978-3-11-018864-6

ISBN-10: 3-11-018864-3

ISSN 1861-4302

Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek

Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie;

detailed bibliographic data is available in the Internet at

Ͻhttp://dnb.ddb.deϾ.

” Copyright 2006 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, D-10785 Berlin

All rights reserved, including those of translation into foreign languages. No part of this

book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechan-

ical, including photocopy, recording or any information storage and retrieval system, with-

out permission in writing from the publisher.

Cover design: Christopher Schneider, Berlin.

Printed in Germany.



Editors’ preface

 

 

 



 

 

Language documentation is concerned with the methods, tools, and theoreti



-

cal underpinnings for compiling a representative and lasting multipurpose 

record of a natural language or one of its varieties. It is a rapidly emerging 

new field in linguistics and related disciplines working with little-known 

speech communities. While in terms of its most recent history, language 

documentation has co-evolved with the increasing concern for language 

endangerment, it is not only of interest for work on endangered languages 

but for all areas of linguistics and neighboring disciplines concerned with 

setting new standards regarding the empirical foundations of their research. 

Among other things, this means that the quality of primary data is carefully 

and constantly monitored and documented, that the interfaces between pri-

mary data and various types of analysis are made explicit and critically 

reviewed, and that provisions are taken to ensure the long-term preservation 

of primary data so that it can be used in new theoretical ventures as well as 

in (re

-)evaluating and testing well-established theories. 



 

This volume presents in-depth introductions into major aspects of lan-

guage documentation, including a definition of what it means to “document 

a language,” overviews on fieldwork ethics and practicalities and data 

processing, discussions on how to provide a basic annotation of digitally-

stored multimedia corpora of primary data, as well as long-term perspectives 

on the preservation and use of such corpora. It combines theoretical and 

practical considerations and makes specific suggestions for the most com-

mon problems encountered in language documentation. 

 

The volume should prove to be most useful to students and researchers 



concerned with documenting little-known languages and language varie-

ties. In addition to linguists and anthropologists, this includes students and 

researchers in various regional studies and philologies such as African 

Studies, Indology, Turkology, Semitic Studies, or South American Studies. 

The book presupposes familiarity with the basic concepts and terminology 

of descriptive linguistics (for example, basic units such as phoneme or lex-



eme), but most chapters will also be accessible and useful to non-

specialists, including educators, language planners, politicians, and govern-

ment officials concerned with linguistic minorities.  



vi    

Preface

 

Nearly all chapters of this volume are based on a series of lectures and 



seminars presented during the First International Summer School on Lan-

guage Documentation: Methods and Technology held in Frankfurt/Main 

(Sept. 1–11, 2004). While not a textbook in the strict sense (which would in-

clude exercises, etc.), the volume is designed to serve as the main source of 

readings for a university class on language documentation (for third-year 

students and above). Parts of it can also be used as readings in fieldmethod 

classes and classes in linguistic anthropology. However, it is not a guide to 

linguistic

 

fieldwork.



 

Instead,


 

it

 



focuses

 

on



 

issues


 

which


 

are


 

typically

 

not


 

men-


tioned at all, or all too briefly, in fieldwork manuals such as, for example, 

the cooperative interaction between researcher(s) and speech community, 

orthography development, the function of metadata, archiving recordings 

and transcripts. When used as a textbook in a language documentation class, 

it should be complemented with readings on linguistic fieldwork and lin-

guistic anthropology from other sources (see further Section 5 of Chapter 1). 

  Of major import to documentary linguistics is the technology used in 

recording and preserving linguistic primary data, most of which is IT-

related today. Since this is a rapidly changing field, we have kept the dis-

cussion of specific technological aspects and procedures to an absolute 

minimum, focusing on conceptual issues and practicalities which we be-

lieve will stay with us for some time to come. Nevertheless, a considerable 

number of technical standards, software programs, and institutions con-

cerned with corpus building and preservation are mentioned in this book in 

order to provide examples for a given conceptual issue or a recommended 

general procedure. The appendix provides an alphabetical list of all the 

abbreviations used in this regard, as well as internet links providing more 

up-to-date information on them. This information is continuously updated 

on the book’s website at:  

 

http://titus.uni-frankfurt.de/ld 



 

On this website, the reader will also find video and audio files for some of 

the examples given in this book as well as links and suggestions for topics 

which could not be adequately dealt with here.  

  Finally, it bears emphasizing once again that language documentation in 

many ways is still a rather new discipline where many basic concepts and 

procedures are in the process of being tested and fully elaborated (see also 

Section 3.2 in Chapter 1). In particular, while considerable progress has 

been made in recent years with regard to the compilation and archiving 

aspects of language documentation, to date there is very little experience 




Yüklə 5,72 Mb.

Dostları ilə paylaş:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   144




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©genderi.org 2022
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə