1
2
3
LIDEREZH AN EURIOU
4
C Copyright 201? Paul Calvez ha Ti-embann?
ISBN
5
E U R L I D D O U E E L
SAVET HERVEZ DEVED AN EIL HOLLESKEBBOD SAKR
ER VATIKAN
GOUREMBANNET DRE AOTROUNIEZH PAOL VI PAB
LIDEREZH AN EURIOU
HERVEZ AN DOARE-LIDAÑ ROMAN
EIL EMBANNADUR SKOUER
III
AMZER BLAEN
SIZHUN I - XVII
LAKAET E BREZHONEG
HERVEZ TROIDIGEZHIOU AN AOTROUNEZ BELEION
LOEIZ AR FLOC'H, MARSEL KLERG,
PER AR GALL, JOB LEC'HVIEN,
BET DEZHO AOTREADUR EMBANN DIGANT AOTROU'N ESKOB SANT-BRIEG :
Testamant Nevez Nihil obstat, Gwengamp, J. Peron, person Imprimatur, Sant-Brieg, 2-2-69, H. Gloagen, Vikel-vras.
Salmoù : Imprimatur, Landreger, 26-7-73, J. Peron, Vikel vras
Testamant Kozh : Nihil obstat : Pont-Melvez 19-05-80, J. Peron, person. Imprimatur Sant- Brieg, 26-07-80, Y. Le Breton, Vikel-vras.
Antonennoù, Gwerzadoù, Pedennoù diwar al Leksionaloù : Imprimatur Sant-Brieg 1969, 1970, 1971, H. Gloagen, Vikel-vras.
HA SKRIDAOZET A-DOST
HERVEZ UR SKOUERENN E LATINEG EMBANNET GANT
LIBRERIA EDITRICE VATICANA
MM
6
Deved Kenguzul ar Pab evit ar C'hehelerezh doueel (Decretum Congregationis pro Cultu Divino)
11 a viz Ebrel 1971 ....................... .............................7
Deved Kenguzul ar Pab war ar C’hehelerezh doueel,
7 a viz Ebrel 1985 .......................................................8
Deiziadur Roman hollek ........ ........................................17
Darnlevr al Lidamzervezh ...............................................29
Gouelioù-meur an Aotrou Krist o c'hoarvezout
en amzer blaen ......................................................503
Darn voutin ................................................................ 563
Songanaoueg dre IV sizhunvezhiad dasparzhet ...........587
Klozlid..................................................................1105
Songanadenn klokaat...........................................1123
Darnlevr Gouelioù ar Sent ...........................................1131 Rummeurlidoù arbennik ............................................1393
Eurlid an Anaon .........................................................1653
Stagadenn ...................................................................1687
7
KENGUZUL AR PAB EVIT AR C’HEHELEREZH DOUEEL
(CONGREGATIO PRO CULTU DIVINO)
Prot. N. 100/71
DEVED (Decretum)
Liderezh an Eurioù, ez eo bet akourset hervez un henvoaz da lidañ e-kerzh an devezh, an Iliz a beurseven gourc’hemenn an Aotrou diwar-benn ar bedenn da vezañ morse paouezet ganti, ha war un dro e rent meuleudioù da Zoue an Tad, hag ez erbed evit silvidigezh ar bed.
Rak-se, an Eil Holleskebbod er Vatikan, oc’h ober ar brasañ stad ouzh urzhiadur dazroet an Iliz, hag o c’hoantaat adnevesaat anezhañ, a brederias gant evezh, evit ma vefe graet un adaozadur dereat d’an obererezh-se a bedenn, en doare ma c’hellfe bezañ kaset da benn gwelloc’h ha peurglokoc’h, pe e ve a-berzh ar veleion pe e ve a-berzh izili all an Iliz. (Kv. Kenreizhadur war al Liderezh Santel, Const. De sacra Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 84).
Bremañ, al labour adaozañ o vezañ kaset da benn hag aprouet gant ar Pab Paol VI dre ar C’henreizhadur abostolek Laudis canticum sinet d’an deiz 1-añ a viz du 1970, ar C’henguzul-mañ evit ar C’hehelerezh doueel en deus graet war-dro al levr da vezañ embannet, skridaozet e Latineg evit lidañ Liderezh an Eurioù hervez an doare-lidañ roman, hag e tiskler ez eo an embannadur-mañ, bremañ diskouezet, an embannadur-skouer nemetañ.
Tra kontrol ebet o tizarbenn.
Eus Burevioù Kenguzul ar Pab evit ar C’hehelerezh doueel, d’an deiz 11 a viz ebrel er bloaz 1971, Deiz-an-Aotrou, Pask ha Dasorc’h an Aotrou.
ARTURUS Kard. TABERA
Prefed
A. BUGNINI Sekretour
8
KENGUZUL AR PAB EVIT AR C’HEHELEREZH DOUEEL
(CONGREGATIO PRO CULTO DIVINO)
Prot. N. 1814/84
DEVED (Decretum)
Liderezh an Eurioù, adaozet diwar deved an Eil Holleskebbod er Vatikan er bloaz 1971, e kement hag ez eo Pedenn an Iliz, e-lec’h ma vez, dre veulganoù, trugarekadennoù hag aspedennoù, santelaet holl red eurioù an devezh koulz hag holl drevelloù an den (Kv. Kenreizhadur hollek (Institutio generalis) Liderezh an Eurioù, nn. 2 hag 11), a c’houlenn ma vezo sanket donoc’h ar pinvidigezhioù speredel a zo goubarzhek dezhañ e-unan, dre veizerezh diabarzh an testennoù, a vez arveret e Pedenn voutin Doare-lidañ Roman dazroet dre voaz.
Evit tizhout aesoc’h ar pal-se, eil embannadur-skouer Liderezh an Eurioù, a zo goude daou-ugent vloaz lakaet e gouloù, a ziskouez, evel perzh arbennik dezhañ, testenn embannadur Levrioù Sakr ar Vulgata Nevez, a zo erlec’hiet bremañ dre ret ouzh testenn ar Vulgata (troidigezh e latin poblek ar 4-re kantved) arveret en a-raok, hervez reolenn Kenreizhadur (Constitutio) Abostolek an Tad Santel ar Pab Yann Baol II Teñzor ar Skriturioù (Scripturarum Thesaurus) d’an deiz 25 a viz ebrel 1979.
Ar pezh avat a zo dioutañ e-unan en embannadur-mañ a zo deskrivet resisoc’h evel-henn amañ da heul.
-
1) Troidigezh ar Vulgata Nevez a zo degemeret evit lennadennoù biblek Eurlid al lennadenn, hag an Nozveilhioù (vigilia), koulz hag evit lennadennoù berr ar Meullidoù (laudes), ar Pardaezlid (vespera), an Trede, C’hwec’hvet, Navet Eur hag ar C’hlozlid (completorii), ha kenkoulz all evit an holl lidkanoù (canticis) eus an Testamantoù Kozh ha Nevez.
Deved 9
2) Testennoù biblek ‘zo, lakaet er c’hentañ embannadur, hag a vank e troidigezh ar Vulgata Nevez, pe a wisk en hemañ ur ster all, en doare ma c’hwitont dre vihanoc’h azasted war ar pal ez int bet dibabet evitañ, ne vezont ket kavet ken, hag en o lec’h eo testennoù azasoc’h a vez kinniget.
3) Testenn ar Songanoù (Psalmorum), bet adreizhet a-c’houdevezh en embannadur ar Vulgata Nevez, a zo kemeret en embannadur-mañ Liderezh an Eurioù.
4) Pebeilganennoù (Responsoria) Eurlid al lennadenn, eo hervez testenn ar Vulgata Nevez ez int reizhet, nemet e c’hoarvezfe d’un abeg arbennik bennak a skridaozadur, pe a zazroadur, pe a gerzenn sonerezh pe notenn liderezh a virfe ouzh kemm an destenn.
5) An Antonennoù (Antiphonenae) nevez da Lidkan Zakaria Benedictus ha da Lidkan Mari Magnificat a zo lakaet er stumm m’emaint en Aviel Deizioù-an-Aotrou ha gouelioù, e vezont tennet anezho peurliesañ.
6) Skridaozadur ar Meulganoù (Hymnorum) a zo adtaolet kempenn, aketus, rimiet mat.
7) El lennadennoù biblek hiroc’h, er songanoù (Psalmis) ha lidkanoù (canticis) eus an Testamant Kozh koulz hag eus an hini Nevez, pep gwerzad a zo gantañ e niverenn e-giz m’emañ ez-voutin e levrioù ar Bibloù.
8) En embannadur-mañ emañ niverennet songanoù ’zo (Psalmi) gant div niverenn. Da gentañ eo merket an niverenn o deus atav douget en droidigezh c’hresianek, anvet ar Seikont (Septuaginta), e troidigezh kozh ar Vulgata, hag a vez dazroet gant an Tadoù hag al liderezh. An niverenn perzhiek d’an destenn hebraek koulskoude, hag alies arveret en hon amzer en embannadurioù hag en addisplegadurioù, a vez roet da eil etre krommelloù.
9) Er stagadenn e roer testennoù all, anezho bommoù-bennigañ gourlidek, ha greadoù a binijenn tennet eus al Levr-Oferenn Roman.
An evezhiadennoù merket a-us, koulz hag ar c’hemmoù all degaset, hag a zo a nebeut a bouez, o deus da bal pelloc’h harpañ ar c’hwek ha frouezhus heuliad speredel a zegouezh etre
10
Liderezh an Eurioù ha lidadenn Sakramant an Aoter, kenkoulz hag etre ar re-hont hag ar bloavezh liderezhel, “ hag en deus galloud dre nerzh hag efedusted sakramantel perzhiek peogwir ez eo ar C’hrist e-unan, en e visterioù, pe e kounlid (memoria) ar Sent, ha pergen e hini e Vamm, a gendalc’h gant hent e drugarez divent, en doare ma c’hell ar Gristenion feal, n’eo ket hepken eñvoriñ ha pleustriñ misterioù an Dasprenadur, met stekiñ outo dre m’en em genunanont ganto ha dre ma vevont drezo “ (Lidreol an Eskibion, n. 231).
An embannadur all-mañ da Liderezh an Eurioù a zo bet aotreet gant Hon Tad Santel ar Pab Yann Baol II dre e Aotrouniezh Abostolek ; hag ar C’henguzul evit ar C’hehelerezh Doueel hen embann bremañ hag hen diskler embannadur-skouer nemetañ. Dre-se, an embannadur-mañ, skridaozet e latineg, eo, kerkent ha ma vo deuet er-maez, a grogo da vezañ lakaet da dalvezout ; an embannadurioù e yezhoù pep pobl, adkempennet hervez patrom reol an eil embannadurr-skouer-mañ, eo adalek an deiz a vezo termenet gant pep Kenvodad Eskibien.
Tra ebet kontrol o tizarbenn.
Eus burevioù ar C’henguzul evit ar C’hehelerezh Doueel, d’an deiz 7 a viz ebrel 1985, Deiz-an-Aotrou, gouel Pask ha Dasorc’h an Aotrou. Jezuz Krist.
+ AUGUSTINUS MAYER
Arc’heskob tit. Satrianensis
Pro Praefectus
+ VERGILIUS NOE
Arc’heskob. Tit. Voncariensis
a Secretis
11
TAOLENN AN DEIZIOU LIDEREZH
Diouzh ar Reoladoù hollvedel war ar bloavezhiad liderezh
hag eztennet diouzh an Deiziadur, nn. 59-61
Ar brilec’hiadur (praecedentia) etre an Deizioù liderezh, evit pezh a sell al lidadur anezho, a zo kevreizhet diouzh an daolenn-mañ nemeti.
I
1. Tridevezhiad paskel Pasïon ha Dasorc’h an Aotrou Jezuz Krist.
2. Gouelioù Jezuz Ganet (Nativitas), Jezuz Diskouezet (Epiphania), Jezuz Savet d’an Neñv (Ascensio), hag ar Spered Santel o tiskenn d’ar 50-vet Deiz goude ar Pask (Pentecostes).
Deizioù-an-Aotrou (Dominicae) e Lidamzervezh an Donedigezh (Adventus), 40 Devezh ar Rakpask (Quadragesimae), hag ar Pask.
Deiz-lid IV, al Ludu.
Deizioù-lid ar Sizhun santel, adalek an Deiz-lid II betek dibenn an deiz-lid V.
An Deizioù-lid e-barzh eizhvedad ar Pask.
3 Gouelioù-meur an Aotrou, ar Werc’hez glorius Vari hag ar Sent enskrivet en Deiziadur hollek.
Gouel an Anaon.
4. Gouelioù-meur goubarek (propriae), eleze :
a ) Gouel-meur Sant-paeron pennañ al lec’h, ar gêr pe ar vro.
b ) Gouel-meur Dedi ha deiz-ha-bloaz Dedi an iliz c’houbarek (propriae).
ch ) Gouel-meur Enhaoliad (Tituli) un iliz c’houbarek.
d ) Gouel-meur pe an Enhaoliad (Tituli), pe an Diazezer, pe ar Paeron pennañ d’an Urzh pe d’ar Vreuriezh leaned.
12 Taolenn an deizioù-liderezh
II
5. Gouelioù an Aotrou enskrivet en Deiziadur hollek.
6. Deizioù-an-Aotrou e Ldamzervezh an Nedeleg, ha Deizioù-an-Aotrou en Amzer blaen (per annum, war ar bloaz).
7. Gouelioù ar Werc’hez glorius Vari hag ar Sent enskrivet en Deiziadur hollek.
8. Gouelioù goubarek (propria), eleze :
a) Gouel Sant-paeron pennañ an eskobrann (diocesis).
b) Gouel deiz-ha-bloaz Dedi an iliz-kador (cathedralis).
ch) Gouel Sant-paeron pennañ ar rannvro pe rannbarzh ar vroad pe un diriegezh ledanoc’h.
d) Gouel Enhaoliad (tituli), Diazezer, Paeron pennañ un Urzh pe Breuriezh pe rannbarzh leaned, salv ar c’hemennadurioù dindan an n. 4.
e) Gouelioù all goubarek d’un iliz bennak.
f) Gouelioù all enskrivet e Deiziadur un eskobrann, pe c’hoazh un Urzh pe Breuriezh leaned.
9. Deizioù-lid amzer Donedigezh Jezuz, adalek ar 17 betek dibenn ar 24 a viz kerzu.
An Deizioù-lid e-barzh Eizhvedad an Nedeleg.
Deizioù-lid 40 devezh ar Rakpask (Quadragesimae).
III
10. Deizioù-kounlid (memoriae) rediek enskrivet en Deiziadur hollek.
11. Deizioù-kounlid rediek goubarek (propriae), eleze :
a) Kounlid eil Sant-paeron lec’h, eskobrann, rannvro, pe rannbarzh relijiel.
13
b) An Deizioù-kounlid rediek all, enskrivet e Deiziadur un eskobrann bennak, pe c’hoazh un Urzh pe Breuriezh leaned.
12 An Deizioù-kounlid diredi, deskrivet m’emaint en un doare arbennik e Sturgemennadurioù Hollek al Levr Oferenn roman (in Institutionibus generalibus Missalis Romani) pe e Liderezh an Eurioù (Liturgia Horarum), a c’hell koulskoude bezañ graet ivez en deizioù ez eus anv anezho en n. 9.
En hevelep doare, an Deizioù-kounlid rediek, a c’hoarvez dre zegouezh e Deizioù-lid 40 Devezh ar Rakpask, a c’hell bezañ lidet evel Kounlidoù diredi.
13 An Deizioù-lid e Lidamzervezh Donedigezh Jezuz betek dibenn ar 16 a viz kerzu.
An Deizioù-lid en amzer an Nedeleg adalek an deiz 2 a viz genver betek ar Seizhvet-Deiz goude Gouel Jezuz Diskouezet.
An Deizioù-lid e Lidamzervezh ar Pask adalek an Eil Deiz-lid goude eizhvedad ar Pask betek dibenn ar Seizhvet-Deiz (Sabatum) a-raok ar 50vet-deiz goude ar Pask (Pentecostes).
An Deizioù-lid en amzer blaen (per annum, pe war ar bloaz)
A-ZIVOUT KEVEZEREZH ETRE LIDADURIOU ER MEMES DEIZ
Mar c’hoarvez meur a lidadur er memes deiziad, e vez graet Liderezh an hini a zalc’h ul lec’h uheloc’h e Taolenn an Deizioù Liderezh. Koulskoude, ur Gouel-meur na c’hellfe ket bezañ lidet en Deiz liderezh-se dre ma kerz hemañ ar brilec’h warnañ, a vefe treuzdouget d’an deiz nesañ a vefe dieub a-douez an Deizioù liderezh renket dindan an nn. 1-8 e Taolenn ar gevriegezh, salv ar Reoladoù war ar bloavezhiad liderezh a zo divizet en n. 5. An Deizioù liderezh a chomfe ouzhpenn a vez lamet evit ar bloaz-se.
Ouzhpenn-se, mar befe da lidañ er memes deiz Pardaezlid an Eurlid o c’hoarvezout, ha Kentañ Pardaezlid an deiz da heul, e talvez da gentañ Pardaezlid al lidadur a zalc’h ul lec’h uheloc’h e Taolenn an Deizioù Liderezh ; en degouezh avat a gevatalder briegezh, eo Pardaezlid an deiz o c’hoarvezout, ha n’eo ket hini an deiz war-lerc’h.
14
TAOLENN AMZERIAT
Bloaz
an Aotrou
|
Lizherenn
Deiz-an-Aotrou
|
Lizher-
-ennoù amdro al
lenn-adennoù
|
Deiz al Ludu
|
Deiz ar Pask
|
Jezuz savet d’an Neñv
|
1998
1999
2000
2001
|
d
c
b A
g
|
C – A
A – B
B – C
C – A
|
25 c'h
17 c’h
8 meu
28 c’h
|
12 ebr
4 ebr
23 ebr
15 ebr
|
24mae
13mae
1mez
24mae
|
2002
2003
2004
2005
|
f
e
d c
b
|
A – B
B – C
C – A
A – B
|
13 c’h
5 meu
25 c’h
9 c’h
|
31meu
20 ebr
11 ebr
27meu
|
9 mae
29mae
20mae
5 mae
|
2006
2007
2008
2009
|
A
e
f e
d
|
B – C
C – A
A – B
B - C
|
1 meu
21 c’h
6c’h
25 c’h
|
16 ebr
8 ebr
23meu12 eb
|
25mae
17mae
1 mae
21mae
|
2010
2011
2012
2013
|
c
b
A – g
f
|
C - A
A - B
B - C
C - A
|
17c’h9 meu
22 c'h
13 c'h
|
24 ebr
4 ebr
8 ebr
31meu
|
13mae
2 mez
17mae
9mae
|
2014
2015
2016
2017
|
c
d
c b
A
|
A - B
B - C
C - A
A - B
|
5 meu
18 c'h
10 ebr
1 meu
|
20 ebr
5 ebr
27meu
16 ebr
|
29ma
14mae
5mae
25mae
|
2018
2019
2020
2021
|
g f
e d
c
|
B - C
C - A
A - B
B - C
|
14 c'h
6 meu
26 c'h
17 c'h
|
1 ebr
21 ebr
12 ebr
4 ebr
|
10mae
30mae
21mae
13mae
|
2022
|
b
|
C - A
|
2 meu
|
17 ebr
|
26mae
|
15
AR GOUELIOU HELOC’H
50vet deiz
goude
Pask
|
Sizhunioù an amzer blaen
|
1-añDeiz-an-Aotrou en amzer e zonedigezh
|
Kent 40 devezh ar rakpask
|
Goude Pask
|
Betek an deiz
|
sizhun
|
Adalek an deiz
|
sizhun
|
31ma23ma11me3 mez
|
24c'h
16c’h
7meu
27c'h
|
7
6
9
8
|
1mez
24ma
12me
4me
|
9
8
10
9
|
29 du
28 du
3 kerzu
2 kerzu
|
19ma 8 mez
30ma
15ma
|
12c’h
4meu
24c'h 8 c'hw
|
5
8
7
5
|
20ma
9mez
31ma
16ma
|
7
10
9
7
|
1 kerzu
30 du
28 du
27 du
|
4mez
27ma
11ma
31ma
|
28c’h
20c’h
5c’h
24c’h
|
8
7
4
7
|
5mez
28ma
12ma
1mez
|
9
8
6
9
|
3 kerzu
2 kerzu
30 du
29 du
|
23ma
12me
27ma
19ma
|
16c’h
9meu
21c'h
12c'h
|
6
9
7
5
|
24ma
13me
28ma
20ma
|
8
11
8
7
|
28 du
27 du
2 kerzu
1 kerzu
|
8 mez
24ma
15ma
4mez
|
4meu
17c'h
9c'hw
28c'h
|
8
6
5
8
|
9 mez
25ma
16ma
5 mez
|
10
8
7
9
|
30 du
29 du
27 du
3 kerzu
|
20ma
9 mez
31ma
23ma
|
13c'h
5meu
25c'h
16c'h
|
6
8
7
6
|
21ma
10me
1 mez
24ma
|
7
10
9
8
|
2 kerzu
1 kerzu
29 du
28 du
|
5 mez
|
1 meu
|
8
|
6 mez
|
10
|
27 du
|
16 Taolenn an deizioù liderezh
A-ZIVOUT LIZHERENN DEIZ-AN-AOTROU
Da bep hini eus deizioù ar bloaz e vez lakaet unan eus al lizherennoù-mañ : A, b, c, d, e, f, g, a arouez seizh deiz ar sizhun (kv. Deiziadur Roman hollek, 17-28, col. I). Eus al lizherennoù-se, eo anvet lizherenn Deiz-an-Aotrou an hini a ziskouez Deiz-an-Aotrou a-hed ar bloaz.
Da skouer, er bloaz 2002 emañ lakaet lizherenn Deiz-an-Aotrou f (kv. Taolenn amzeriat, 14, col. II); an holl deizioù, a zo diskouezet gant al lizherenn-se, a zo Deizioù-an-Aotrou; 13, 20, 27 a viz genver, h.a.
Er bloazioù bizeost avat eo aroueziet dre ziv lizherenn Deiz-an-Aotrou, an hini gentañ anezho a ziskouez Deizioù-an-Aotrou adalek deroù ar bloaz betek an deiz 24 a viz c’hwevrer, an hini all adalek an deiz 25 betek dibenn ar bloaz: addeiz e vez lavaret eus ar c’hwec’hvet eus kala meurzh, eleze d’an deizioù 24 ha 25 a viz c’hwevrer, hag ez adkemerer al lizherenn f, a servij div wezh evit an deizioù 24 ha 25.
Da skouer : er bloaz 2004, eo div lizherenn Deiz-an-Aotrou a zo merket : d ha c. Al lizherenn d a ziskouez Deizioù-an-Aotrou brtek an deiz 24 a viz c’hwevrer : 3, 10, 17, ... 21 a viz c’hwevrer. Goude-se al lizherenn d a zo kemmet en he diagentadez c , a ziskouez Deizioù-an-Aotrou adalek an deiz 24 : 28 a viz c’hwevrer, 6, 13 a viz meurzh, h.a.
A-ZIVOUT LIZHERENNOU AMDRO DEIZIOU-AN-AOTROU:
E Taolenn amzeriat al lidadurioù heloc’h (kv. Bann III) lizherenn amdroiad al lennadennoù biblek evit Deizioù-an-Aotrou hag ar gouelioù a zo lakaet evit diskouez zoken an antonenn a vez arveret gant lidkan Zakaria “Benedictus” ha likan Mari “Magnificat”.
Al lizherenn gentañ a ra dave d’ar bloaz lik (raknevet), da skouer 2002, bloaz A ; an eil avat d’ar bloaz liderezhel, a grog gant Deiz-an-Aotrou kentañ deiz lidamzervezh donedigezh Jezuz, da skouer 1-añ a viz kerzu 2002, ar bloaz B.
17
DEIZIADUR ROMAN HOLLEK
MIZ GENVER
A Kala. 1 En eizhvedad Ganedigezh Jezuz :
GOUELL-MEUR MARI
MAMM SANTEL DOUE Gouel-meur
b IV 2 Sent Basilios Meur ha Gregorios
Naziañza, esk. ha doct. a’n Iliz Kounlid
c III 3
d Derc’hent 4
e 5-vet deiz 5
f VIII 6 JEZUZ DISKOUEZET Gouel-meur
g VII 7 St Ramon Penyaford, beleg
A VI 8
b V 9
c IV 10
d III 11
e Derc’hent 12
f Kreiz-miz 13 St Hilarius, esk. ha dokt. a’n Iliz
g XIX 14
A XVIII 15
b XVII 16
c XVI1 17 St Anton abad Kounlid
d XV 18
e XIV 19
f XIII 20 St Fabianus, pab ha merzher
St Sebastian, merzher
g XII 21 StezAgnez,gwerc’hezhamerzherez Kounlid
A XI 22 Sant Visant, diagon ha merzher
b X 23
c IX 24 St Frañsez a Sal, esk. ha dokt.a’nIliz Kounlid
d VIII 25 St PAOL ABOSTOL troet d'ar C’HRIST Gouel
cVII 26 Sent Timozeos haTitos, eskob. Kounlid
f VI 27 Stez Angela Merisi, gwerc’hez
g V 28 St Tomaz Akuino, beleg ha doktor
a’n Iliz ..................................................... Kounlid
A IV 29
b III 30
cDerc’hent 31 St Yann Bosko, beleg .................................Kounlid
Deiz-an-Ao goude ar 6 genver :BADEZIANT AN AOTROU Gouel
* Pa n’eo ket spizet derez al lidadur eo Kounlid diredi.
18 Deiziadur Roman hollek
MIZ C’HWEVRER
d Kala 1
e IV 2 JEZUZ KINNIGET EN TEMPL Gouel
f III 3 St Bleaz, esk. ha merzher
St Ansgar, esk.
g Derc’hent 4
A 5vet deiz 5 Stez Agata, gwerc’hez ha merzherez Kounlid
b VIII 6 St Paol Miki hag e gileed, merzherion Kounlid
c VII 7
d VI 8 St Jerom Emilian
e V 9
f IV 10 Stez Skolastika, gwerc’hez Kounlid
g III 11 Itron Varia Lourda
A Derc’hent 12
b Kreiz miz 13
c XVI 14 Ar sent Kurillos ha Metodios, esk. Kounlid
d XV 15
e XIV 16
f XIII 17 Seizh Diazezer Urzh Servijerion
ar Werc’hez glorius Vari
g XII 18
A XI 19
B X 20
c IX 21 St Pêr Damian, esk. ha dokt. a’n Iliz
d VIII 22 KADOR SANT PER, ABOSTOL Gouel
e VII 23 St Polikarpos, esk. ha merzher Kounlid
f VI 24
g V 25
A IV 26
b III 27
c Derc’hent 28
Deiziadur Roman hollek 19
MIZ MEURZH
d Kala 1
e VI 2
f V 3
g IV 4 St Kazimir Kounlid
A III 5
b Derc’hent 6
c 5vet deiz 7 Ar santezed Perpetua ha Felisite,
merzherezed Kounlid
d VIII 8 Sant Yann Doue, lean
e VII 9 Stez Frañseza Romana, leanez
f VI 10
g V 11
A IV 12
b III 13
c Derc’hent 14
d Kreiz miz 15
e XVII 16
f XVI 17 St Padrig, esk.
g XV 18 St Kurillos Jerusalem, esk. ha dokt. a’n Iliz
A XIV 19 SANT JOZEF,
PRIED AR WERC’HEZ VARI Gouel-meur
b XIII 20
c XII 21
d XI 22
e X 23 St Turibi Mongrovejo, esk.
f IX 24
g VIII 25 EMZENADUR AN AOTROU
KEMENNET DA VARI Gouel-meur
A VII 26
b VI 27
c V 28
d IV 29
e III 30
f Derc’hent 31
20 Deiziadur Roman hollek
MIZ EBREL
g Kala 1
A IV 2 St Frañsez a bPaola, penitiour
b III 3
c Derc’hent 4 St Isidor, esk. ha dokt. a’n Iliz
d 5vet deiz 5 St Visant Ferrer, beleg
e VIII 6
f VII 7 St Yann-Vadezour ar Sal, beleg Kounlid
g VI 8
A V 9
b IV 10
c III 11 St Stanislas, esk. ha merzher Kounlid
d Derc’hent 12
e Kreiz miz 13 St Martin 1-añ, pab ha merzher
f XVIII 14
g XVII 15
A XVI 16
b XV 17
c XIV 18
d XIII 19
e XII 20
f XI 21 St Anselm, esk. ha dokt. a’n Iliz
g X 22
A IX 23 St Jord, merzher
St Adalbert, esk. a merzher
b VIII 24 St Fidel a Singmaringen, beleg ha merzher
c VII 25 SANT MARK, AVIELOUR Gouel
d VI 26
e V 27
f IV 28 St Pêr Chanel, beleg ha merzher
St Louis-Marie Grignion de Montfort, beleg
g III 29 Stez Katell a Sienna, gwerc’h. ha dok. a’n Iliz Kounlid
A Derc’hent 30 St Pius V, pab
Deiziadur Romn hollek 21
MIZ MAE
b Kala 1 Sant Josef micherour
c VI 2 St Atanazios, esk. ha dokt. a’n Iliz Kounlid
d V 3 AR SENT FILIP HA JAKEZ, EBESTEL Gouel
e IV 4
f III 5
g Derc’hent 6
A 5vet deiz 7
b VIII 8
c VII 9
d VI 10
e V 11
IV 12 Ar sent Nere hag Akile, merzherion
f St Pankras, merzher
g III 13
A Derc’hent 14 SANT MAZHEAZ, ABOSTOL Gouel
b Kreiz miz 15
c XVII 16
d XVI 17
e XV 18 St Yann 1-añ, pab ha merzher
f XIV 19
g XIII 20 St Bernardino Sienna, beleg
A XII 21
b XI 22
c X 23
d IX 24
e CIII 25 St Beda Enorus, beleg ha dokt. a’n Iliz
St Gregor VII, pab
Stez Mari Madalen a Bazzi, gwerc’hez
f VII 26 St Filip Neri, beleg Kounlid
g VI 27 St Aogustin Kêrgent, esk.
A V 28
b IV 29
c III 30
d Derc’hent 31 GWELADENN AR WERC’HEZ VARI Gouel
1-añ Deiz-an-Ao. goude 50-vet deiz ar Pask
AN DREINDED SANTEL-MEURBET Gouel-meur
Deiz-lid V goude An Dreinded santel-meurbet :
KORF HA GWAD SANTEL-MEURBET AR C’HRIST Gouel-meur
22 Deiziadur Roman hollek
MIZ MEZHEVEN
e Kala 1 St Justinus, merzher Kounlid
f IV 2 Sent Markellinus ha Petrus, merzherion
g III 3 St Charlez Lwanga hag e gileed, merzherion Kounlid
A Derc’hent 4
b 5vet deiz 5 St Bonifas, esk. ha merzher Kounlid
c VIII 6 St Norbert, esk.
d VII 7
e VI 8
f V 9 St Efrem, diagon ha dokt. a’n Iliz
g IV 10
A III 11 St Barnabaz, abostol Kounlid
b Derc’hent 12
c Kreiz miz 13 St Anton a Badova, beleg ha dokt.
a’n Iliz Kounlid
d XVIII 14
e XVII 15
f XVI 16
g XV 17
A XIV 18
b XIII 19 St Romuald, abad
c XII 20
d XI 21 St Loeiz Gonzaga, lean Kounlid
e X 22 St Paolinus Nola, esk.
Ar Sent John Fisher, esk. ha Tomaz Morus,
merzherion
f IX 23
g VIII 24 GANEDIGEZH SANT YANN
VADEZOUR Gouel-meur
A VII 25
b VI 26
c V 27 St Kurillos Aleksandria, esk. ha dokt a’n Iliz
d IV 28 St Irenaios, esk ha merzher Kounlid
e III 29 AR SENT PER HA PAOL,
EBESTEL Gouel-meur
f Derc’hent 30 Sent Merzherion gentañ Iliz santel Roma
Deiz-lid VI goude Eil Deiz-an-Ao. goude 50-vet deiz ar Pask :
KALON SAKR-MEURBET JEZUZ Gouel-meur
Ar Seizhvet-Deiz goude 50-vet deiz ar Pask :
Kalon Dinamm ar Werc’hez glorius Vari Kounlid
Deiziadur Roman hollek 23
MIZ GOUHERE
g Kala 1
A VI 2
b V 3 SANT TOMAZ ABOSTOL Gouel
c IV 4 Stez Elizabed Portugal
d III 5 St Anton Mari Zakaria, beleg
e Derc’hent 6 Stez Maria Goretti, gwerc’hez ha merzherez
f 5-vet deiz 7
g VIII 8
A VII 9
b VI 10
c V 11 St Benead, abad Kounlid
d IV 12
e III 13 St Herri
f Derc’hent 14 St Kamilh Lellis, beleg
g Kreiz miz 15 St Bonaventura, esk. ha dokt. a’n Iliz Kounlid
A XVII 16 Itron Varia Menez Karmez
b XVI 17
c XV 18
d XIV 19
e XIII 20
f XII 21 St Laorañs Brindisi, beleg ha dokt. a’n Iliz
g XI 22 Stez Mari Madalen Kounlid
A X 23 Stez Brijida, leanez
b IX 24
c VIII 25 SANT JAKEZ, ABOSTOL Gouel
d VII 26 St Yoakim ha santez Anna, tad ha mamm
ar Werc’hez Vari Kounlid
e VI 27
f V 28
g IV 29 Stez Marta Kounlid
A III 30 St Pêr Krizologos, esk. ha dokt. a’n Iliz
b Derc’hent 31 St Ignas a Loiola, beleg Kounlid
24 Deiziadur Roman hollek
MIZ EOST
c Kala 1 St Alfoñs Mari Ligori, esk. ha dokt.
a’n Iliz Kounlid
d IV 2 St Euzeb Verkelle, esk.
St Pierre Julien Eymard, beleg
e III 3
f Derc’hent 4 St Yann Vari Vianney, beleg Kounlid
g 5-vet deiz 5 Dedi iliz-veur Santez Mari e Roma
A VIII 6 TREUZNEUZIADUR AN AOTROU KRIST Gouel
b VII 7 St Sikstus II pab, hag e ziagoned merzherion
St Gaetan, beleg
c VI 8 St Dominig, beleg Kounlid
d V 9
e IV 10 ST LAORAÑS, DIAGON HA MERZHER Gouel
f III 11 Stez Klara, gwerc’hez Kounlid
g Derc’hent 12
A Kreiz miz 13 St Pontianus, pab, ha st Hippolitos, beleg
merzherion,
b XIX 14 St Maksimilian Mari Kolbe, beleg,
merzher Kounlid
c XVIII 15 AR WERC’HEZ GLORIUS VARI
SAVET D’AN NEÑV Gouel-meur
d XVII 16 St Stefan Hungaria
e XVI 17
f XV 18
g XIV 19 St Yann Eudes, beleg
A XIII 20 St Bernez, abad ha dokt a’n Iliz Kounlid
b XII 21 St Pius X, pab Kounlid
c XI 22 Ar Werc’hez glorius Vari, Rouanez Kounlid
d X 23 Stez Rozenn a Lima, gwerc’hez
e IX 24 SANT BARTOLOME, ABOSTOL Gouel
f VIII 25 St Loeiz
St Josef Kalasañz, beleg
g VII 26
A VI 27 Stez Monika Kounlid
b V 28 St Aogustin, esk. ha dokt. a’n Iliz Kounlid
c IV 29 Pasîon sant Yann Vadezour, merzher Kounlid
d III 30
e Derc’hent 31
Deiziadur Roman hollek 25
MIZ GWENGOLO
f Kala 1
g IV 2
A III 3 St Gregor Meur, pab ha dokt. a’n Iliz Kounlid
b Derc’hent
c 5-vet deiz 52
d VIII 6
e VII 7
f VI 8 GANEDIGEZH AR WERC’HEZ VARI Gouel
g V 9
A IV 10
b III 11
c Derc’hent 12
d Kreiz miz 13 St Yann Krizostomos, esk. ha dokt.
a’n Iliz Kounlid
e XVIII 14 EN ENOR D’AR GROAZ SANTEL Gouel
f XVII 15 Itron Varia ar Seizh glac’har Kounlid
g XVI 16 Ar Sent Korneli, pab, ha Kiprian, esk.
merzherion Kounlid
A XV 17 St Roparzh Bellarmino, esk. ha dokt. a’n Iliz
b XIV 18
c XIII 19 St Genver, esk. ha merzher
d XII 20 Ar Sent Andrev Kim Taegon, beleg, ha Paol
Chong Hasang, hag o c’hileed merzherion Kounlid
e XI 21 ST MAZHEV ABOSTOL HAG AVIELOUR Gouel
f X 22
g IX 23
A VIII 24
b VII 25
c VI 26 Ar Sent Kosma ha Damian, merzherion
d V 27 St Visant a Baol, beleg Kounlid
e IV 28 St Wenseslaz, merzher
f III 29 AR SENT MIKAEL, GABRIEL
HA RAFAEL, ARC’HAELED Gouel
g Derc’hent 30 St Jerom, beleg ha dokt. a’n Iliz Kounlid
26 Deiziadur Roman hollek
MIZ HERE
A Kala I Stez Tereza ar Mabig Jezuz, gwerc’hez Kounlid
b VI 2 An Aelez santel diwallerion Kounlid
c V 3
d IV 4 St Frañsez Asizi, diagon Kounlid
e III 5
f Derc’hent 6 St Bruno, beleg
g 5-vet deiz 7 Itron Varia ar Rozera Kounlid
A VIII 8
b VII 9 St Denez, esk. hag e gloer, merzherion
St Yann Leonardi, beleg
c VI 10
d V 11
e IV 12
f III 13
g Derc’hent 14 St Kallist 1-añ, pab ha merzhet
A Kreiz miz 15 Stez Tereza a Jezuz,
gwerc’hez ha dokt. a’n Iliz Kounlid
b XVII 16 Stez Hedwija, leanez
Stez Marc’harid Mari Alakok, gwerc’hez
c XVI 17 St Ignas Antiokeia, esk. ha merzher Kounlid
d XV 18 SANT LUKAZ, AVIELOUR Gouel
e XIV 19 Ar Sent Yann Brebeuf hag Izaag Jogues
beleion, hag o c’hileed, merzherion
f XIII 20 St Paol ar Groaz, beleg
g XII 21
A XI 22
b X 23 St Yann Gapestran, beleg
c IX 24 St Anton Mari Klaret, esk.
d VIII 25
e VII 26
f VI 27
g V 28 AR SENT SIMON HA JUD, EBESTEL Gouel
A IV 29
b III 30
c Derc’hent 31
Deiziadur Roman hollek 27
MIZ DU
d Kala 1 AN HOLL SENT Gouel-meur
e IV 2 GOUEL AN HOLL
FIDELED AET DA ANAON
f III 3 St Marzhin Porres, lean
g Derc’hent 4 St Charlez Borromeo, esk. Kounlid
A 5-vet deiz 5
b VIII 6
c VII 7
d VI 8
e V 9 DEDI PENN-ILIZ AL LATERANO Gouel
f IV 10 St Leon Meur, pab ha dokt. a’n Iliz Kounlid
g III 11 St Marzhin Tours, esk. Kounlid
A Derc’hen 12 St Yozafad, esk. ha merzher Kounlid
b Kreiz miz 13
c XVIII 14
d XVII 15 St Alberzh Meur, esk. ha dokr. a’n Iliz
e XVI 16 Stez Marc’harid a Vro-Skos
Stez Jertruda, gwerc’hez
f XV 17 Stez Elizabed a Hungaria, leanez Kounlid
g XIV 18 Dedi penn-Iliz sant Pêr
ha penn-iliz sant Paol, ebestel
A XIII 19
b XII 20
c XI 21 Ar Werc’hez Vari kinniget en Templ Kounlid
d X 22 Stez Sesilia, gwerc’hez ha merzherez Kounlid
e IX 23 St Klement 1-añ, pab ha merzher
St Koulm, abad
f VIII 24
g VII 25
A VI 26
b V 27
c IV 28
d III 29
e Derc’hent 30 SANT ANDREV, ABOSTOL Gouel
Diwezhañ Deiz-an-Aotrou en amzer blaen :
HON AOTROU JEZUZ-KRIST, ROUE AN HOLLVED Gouel-meur
28 Deiziadur Roman hollek
MIZ KERZU
f Kala 1
g IV 2
A III 3 St Frañsez Zavier, beleg Kounlid
b Derc’hent 4 St Yann Damask, beleg ha doktor. a’n Iliz
c 5-vet deiz 5
d VIII 6 St Nikolaz, eskob.
e VII 7 St Ambroaz, eskob. ha doktor. a’n Iliz Kounlid
f VI 8 KROUEDIGEZH DINAMM
AR WERC’HEZ VARI Gouel-meur
g V 9
A IV 10
b III 11 St Damazius 1-añ, pab
c Derc4hent 12 Stez Janed Frañseza a Chantal, leanez
d Kreiz miz 13 Stez Lusia, gwerc’hez ha merzherez Kounlid
e XIX 14 St Yann ar Groaz, beleg ha doktor
a’n Iliz Kounlid
f XVIII 15
g XVII 16
A XVI 17
b XV 18
c XIV 19
d XIII 20
e XII 21 St Pêr Kanisius, beleg ha dokt. a’n Iliz
f XI 22
g X 23 St Yann Keti, beleg
A IX 24
b VIII 25 GANEDIGEZH JEZUZ HON AOTROU Gouel-meur
c VII 26 SANT STEFAN, Kentañ Merzher Gouel
d VI 27 SANT YANN, Abostol hag Avielour Gouel
e V 28 AN DIANTEGED SANTEL, merzherion Gouel
f IV 29
g III 30
A Derc4hent 31 St Silvestr 1-añ, pab
Deiz-an-Aotrou en eizhvedad an Nedeleg, pe, ma vank,
d’an deiz 30 a viz kerzu :
TIEGEZH SANTEL JEZUZ, MARI HA JOZEF Gouel
29
Dostları ilə paylaş: |