Frazém, klišé, aktualizace V tištěných médiích

5.5 Modrá

Modrá je nejtypičtější studenou barvou, v opozici k nejtypičtější teplé barvě – červené. V souvislosti s lidským tělem konotuje ještě silnější fyzické nepříjemnosti než barva zelená. Modrý bývá člověk při nedostatku kyslíku (dusil se, až celý zmodral), zbitý či silně pohmožděný (byl celý modrý), nebo při silném podchlazení (srov. frazém tuhla mu krev žilách).¹⁰⁰
Frekvence užití přídavného jména modrý podle Frekvenčního slovníku češtiny (2004) je pátá nejvyšší ze základních barev: 8 585. Schmiedtovy uvádí celkem 8 frazeologických slovních spojení nalezených v SYN2000: modrá knížka, modrá krev, modré barety, modré pondělí, modré přilby, modré z nebe, modrá punčocha – označuje sufražetku, modré džínsy (původně anglicky blue jeans).¹⁰¹
Slovní spojení modrá punčocha (dotaz: modr* w/2 punčoch*) a modré džínsy (dotaz: modr* w/2 džíns*) se ve frazematickém užití neobjevily ani jedenkrát ve sledovaném období tří měsíců, dokonce ani během dvanácti měsíců, což svědčí o minimálním užívání vůbec. ¹⁰² Frazémy spojené s modrou barvou jsou obecně málo užívané, nejfrekventovanější bylo spojení modrá krev, během tří měsíců užité sedmkrát.

Modrá knížka

Průkazka nevojáka (mívající namodralou barvu) potvrzující, ze byl zbaven vojenské povinnosti (ze zdravotních důvodů aj.)¹⁰³

Slovní spojení se objevilo během třech měsíců celkem čtyřikrát, z toho dvakrát jako frazém. Rozdíl mezi počtem nalezeným vyhledávačem (8) a ručně dotříděným (4) odpovídá počtu zmínek o literárním počinu prezidenta Václava Klause, knize Modrá, nikoliv zelená planeta.

Dotaz: modr* w/1 kníž*

3 měsíce: 8 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 8 – 12 měsíců: 12)

Dotřídění: 4

Frazém: 2

Příklady typického užití frazému:

21.06.2007 – Ladislav Verecký – str. 06

Místo radaru druhou chobotnici?

„Tak tys to taky nepochopil?“ zavrtěl hlavou Saša Vondra, „vždyť přece modrou knížku má každý člen naší strany.“ „To je pravda, ty lemro. Jenomže to je jen taková bezcenná legitimace od Klause. Já potřebuju modrou od vojenské obvodní správy.

05.05.2007 – KAREL KNAP – str. 05

Pollert: Nevozte mi sem zdravé lidi!

Rebel, který má modrou knížku a který nesnášel uniformy. Při sportovních akcích odmítal nosit jednotné oblečení a pobuřoval rozevlátým účesem.
Příklady jiného užití slovního spojení:

25.04.2007 – FILIP GRYGERA – str. 01

Vodoprávní úřad Kam jít pro povolení ke studni, septiku nebo čističce

Pokud chcete zobrazit celou vyhlášku najednou, klikněte na ikonu modré knížky vpravo a soubor si uložte do svého počítače.

22.06.2007 – (pog) – str. 06

Motokrosaři se vydají na Rapotínskou stráň

„Při loučení mi pan prezident popřál, ať mi to jezdí, a podepsal mi svoji knížku Modrá, nikoliv zelená planeta,“ řekl Žerava.
Modrá krev

Spojení vzniklo ve Španělsku. Slovník české frazeologie definuje spojení mít modrou krev jako příslušnost k šlechtickému rodu, šlechtický původ; popřípadě též lidé šlechtického původu, šlechta.¹⁰⁴

Sedm výskytů během třech měsíců celkem, pokaždé jako frazém. Aktualizaci k zamyšlení nabízí občan citovaný ve zprávě ČTK z 18. května 2007 (viz níže). Jak je možné usuzovat z kontextu jeho prohlášení, „rozléváním modré krve“ rozumí posilování vlivu členů Občanské demokratické strany. Robert Rohál v článku z 12. dubna 2007 (viz níže) užil frazém v nezvyklém kontextu, když neurozenou ženu z prostých poměrů, která se provdala za místního šlechtice označil jako „hraběnku bez modré krve“.
Dotaz: modr* w/1 kre*, modr* w/1 krv*¹⁰⁵

3 měsíce: 7 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 10 – 12 měsíců: 17)

Dotřídění: 7

Frazém: 7

Příklady typického užití frazému:

12.06.2007 – ZUZANA JANEČKOVÁ, LADISLAV VERECKÝ – str. 04

Rod Kolowratů válčí o majetek

Praha – Ředit modrou krev se občas nevyplácí. I tak by se dal vyložit příběh starodávného rodu Kolowratů.

03.05.2007 – JAN JANDOUREK – str. 08

Kdopak dá asi Harrymu koně, až bude zle...

Dříve bývalo běžné, že na bojištích tekla i modrá krev. Jen namátkou, náš Jan Lucemburský padl také v boji.
Příklady jiného užití slovního spojení:

18.05.2007 – (ČTK) – str. 02

Zastupitelé chtějí stíhat kolegu z KSČM

„Paní primátorko, vůbec jste mě nepřesvědčila o věrohodnosti těchto orgánů, ba naopak jste mi potvrdila to, jak pokračujete po vzoru největšího podvodu minulého století privatizace privatizátorem a podvodníkem občanem Klausem a nastolení mafiánsko–zlodějského systému, který v této republice stále více prosazujete. Dneska nám obyčejným lidem nezbývá nic jiného, než začít tady budovat rudé gardy a dávat dohromady rudé odbory, aby se zabránilo rozpínavosti tohoto Vašeho mafiánskozlodějského systému a rozlévání modré krve,“ uvedl na zasedání zastupitelstva Šlahař.

12.04.2007 – ROBERT ROHÁL – str. 04

Hraběnka, která nespala na růžích

Hraběnka bez modré krve


Modré barety

Též v podobě modré přilby (viz dále). Příslušníci mnohonárodnostních vojenských sil vysílaných na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti na určité cizí území Organizací spojených národů (popřípadě z jejího pověření i jinými institucemi) k zajištění, ochraně mírového stavu na tomto území. Nazváno podle součásti výstroje těchto příslušníků, vojenských přileb zabarvených namodro.¹⁰⁶

Zřídka užívaný frazém – dvakrát za období tří měsíců, z toho jedenkrát se objevuje přímo v titulku story.
Dotaz: modr* w/1 baret*

3 měsíce: 2 záznamy (pro porovnání – 6 měsíců: 3 – 12 měsíců: 6)

Dotřídění: 2

Frazém: 2

Příklady typického užití frazému:

11.05.2007 – MILAN VODIČKA, Kinshasa – str. 10

Popelnice Kinshasa

Polovinu státního rozpočtu Konga tvoří příspěvky ciziny. OSN tady má svůj největší kontingent modrých baretů, skoro 18 000 mužů.

8.04.2007 – ANTONÍN PELÍŠEK – str. 02

Modré barety vzpomínaly na zámku

Na setkání dvou set účastníků mírových misí, takzvaných modrých baretů, se vzpomínalo na počátky operací na Balkáně.

Příklady jiného užití slovního spojení:

– nebyl zaznamenán příklad jiného užití

Modré pondělí

Slovník české frazeologie hodnotí toto slovní spojení jako nepříznakové nebo částečně žertovné. Původně šlo o poslední masopustní pondělí (kdy se kostel zdobil modrým, respektive fialovým suknem), kdy se tradičně nepracovalo. Později se tradice nečinnosti v pondělí, zvláště v některých řemeslech, rozšířila na všechny pondělky v roce. Den po neděli, po dni pracovního klidu strávený v nečinnosti, (kdysi) podle zvyku v některých oborech, (dnes) forma absentérství. Podle německého blauer Montag, kde blau má význam “podnapilý, neschopný práce (po nedění pitce)“.¹⁰⁷

Jediný výskyt během třech měsíců, a to jako název knihy v úvodu rozhovoru s jejím autorem.
Dotaz: modr* w/1 pond*

3 měsíce: 1 záznam (pro porovnání – 6 měsíců: 3 – 12 měsíců: 3)

Dotřídění: 1

Frazém: 1

Příklady typického užití frazému:

16.06.2007 – ALICE HORÁČKOVÁ – str. 29

Arnon Grunberg Román je nebezpečný. Pro autora i čtenáře

V češtině mu kromě Modrých pondělků vyšly i romány Statisté a Fantomová bolest.

Příklady jiného užití slovního spojení:

– nebyl zaznamenán příklad jiného užití

Modré přilby

Též v podobě modré barety (viz výše). Příslušníci mnohonárodnostních vojenských sil vysílaných na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti na určité cizí území Organizací spojených národů (popřípadě z jejího pověření i jinými institucemi) k zajištění, ochraně mírového stavu na tomto území. Nazváno podle součásti výstroje těchto příslušníků, vojenských přileb zabarvených namodro.¹⁰⁸

Jediný výskyt během třech měsíců, a to jako frazém.
Dotaz: modr* w/1 přil*

3 měsíce: 1 záznam (pro porovnání – 6 měsíců: 2 – 12 měsíců: 13)

Dotřídění: 1

Frazém: 1

Příklady typického užití frazému:

22.05.2007 – MILAN VODIČKA – str. 10

Války z tepla

Současně Spojené národy hlasují o vyslání modrých přileb na výbušnou hranici mezi Bangladéšem a Indií, kde stoupá napětí vyvolané přílivem uprchlíků do Indie.

Příklady jiného užití slovního spojení:

– nebyl zaznamenán příklad jiného užití

Modré z nebe

Modré z nebe je něco tak výjimečného, že je to takřka nedosažitelné, stejně jako nebe.¹⁰⁹

Slovní spojení se objevilo během třech měsíců celkem devětkrát, z toho třikrát v textu jako frazém. Ve zbylých šesti případech byla zmíněn agentura Modrý z nebe pořádající kulturní akce. Vzhledem ke kontextu je možné považovat i název agentury za frazém.

Dotaz: modré z nebe

3 měsíce: 14 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 25 – 12 měsíců: 50)

Dotřídění: 9

Frazém: 3

Příklady typického užití frazému:

28.06.2007 – Objev – str. 06

7 smrtelných hříchů

To mu řekne ona? Žena, které snášel modré z nebe!

31.05.2007 – KAREL PACNER – Názory – str. 08

Přepyšný Vacek mlží

Estébáci, kteří tam pracovali, se mohli přetrhnout, aby pánovi, kterého jim tam poslal pan ministr, snesli modré z nebe.
Příklady jiného užití slovního spojení:

20.06.2007 – (tit) – Kultura – Severní Čechy – str. 06

Soutěž o lístky na hudební festival Litoměřický kořen

MF DNES připravila s pořádající agenturou Modrý z nebe pro čtenáře soutěž o lístky.