Frazém, klišé, aktualizace V tištěných médiích

5.8 Hnědá

Etymologie výrazu je praslovanská, původně označoval výraz jen barvu koně nebo krávy. Toto pojmenování se realizuje např. i v odvozených slovech hnědák a hnědel. Je to barva půdy, země, dřeva. Hnědá je barva jakoby stará, patriarchální, barva konotující jistotu. Další význam, kromě označení barvy, je její použití pro označení německého fašismu.¹²¹
Frekvence užití přídavného jména hnědý podle Frekvenčního slovníku češtiny (2004) je nejnižší ze základních barev: 3 529. Schmidtovy uvádí jediné frazeologické slovní spojení nalezené v SYN2000: hnědá košile.

Hnědá košile

Hanlivé označení. Příslušníci nacistického hnutí, zvláštní příslušníci oddílů SA. Hnědá košile byla součástí stejnokroje SA, úderných oddílů nacistické strany.¹²²

Žádný případ během třech měsíců. Pro srovnání, v období dvanácti měsíců se slovní spojení objevilo celkem dvakrát v souvislosti s otevřením nové skautské klubovny – „kluci v hnědých košilích“ – skauti.
Dotaz: hněd* w/1 košil*

3 měsíce: 0 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 0 – 12 měsíců: 5)

Dotřídění: 0

Frazém: 0

Příklady typického užití frazému:

– žádné užití ve sledovaném období

Příklady jiného užití slovního spojení:

28.12.2006 – MARTIN FILIP – str. 03

Po požáru klubovny si skauti vydělali na novou

Dnes kluci v hnědých košilích říkají: „Dokázali jsme to!“

5.9 Růžová

Růžová, oranžová, a fialová figurují v přehledu „navíc“. Jejich zařazení mezi základní barvy zpochybňují podle Schmidtových¹²³ minimálně dva argumenty. Zaprvé, jejich název je odvozen od předmětu (růže, orange, fiala/ka), což odporuje požadavku, že základní barvy nemají mít motivovaný původ. Proti mluví také jejich pozdní přijetí do jazyka, čehož dokladem je i ojedinělý výskyt v české typonomi. ¹²⁴
Etymologický slovník toto slovo neuvádí. Je to buď (1) přídavné jméno vztahující se k růži: stejně jako ve frazému představuje si svět jako procházku růžovým sadem, nebo (2) přídavné jméno označující barvu. Tyto dva významy se podílejí na celkové frekvenci asi v poměru 1:2. Růžová asociuje významy radostný, šťastný, příjemný, optimistický.
Frekvence užití přídavného jména růžový podle Frekvenčního slovníku češtiny (2004) je: 3 187. Schmiedtovy uvádí 4 frazeologická slovní spojení nalezená v SYN2000: malovat (si) svět růžovými barvami; probudit se s růžovou náladou; vidět svět růžovými brýlemi; lakovat něco na růžovo – ‚přikrašlovat“.¹²⁵ V pátém frazeologickém slovním spojení procházka růžovým sadem se přídavné jméno vztahuje k růži, nikoliv barvě.
Slovní spojení lakovat na růžovo (dotaz: růžov* w/5 lakova*) a probudit se s růžovou náladou (dotaz: růžov* w/5 nálad*) se ve frazematickém užití neobjevily ani jedenkrát ve sledovaném období tří měsíců, což svědčí o minimálním užívání. Frazémy spojené s růžovou barvou jsou velmi málo užívané, nejfrekventovanější bylo spojení procházka růžovým sadem, během tří měsíců užité pětkrát.

Růžové brýle

Nereálně optimistický, neskutečně příznivý, skutečnosti neodpovídající nekritický pohled na svět, představa o něm založená. Za opak je možné považovat černé brýle.¹²⁶

Slovní spojení se objevilo během třech měsíců celkem čtyřikrát, z toho třikrát jako frazém. Vždy ilustrující ztrátu iluzí (bylo skličující vidět ho najednou bez růžových brýlí, viz níže). Pro srovnání, významově blízký je frazém vidět růžově. Ten byl během tří měsíců zaznamenán dvakrát. Podobně jako u růžových brýlí šlo o negativní tvar nevidět růžově (Já bych naše jazykové vybavení tak růžově neviděl)

Dotaz: růžov* w/1 brýl*

3 měsíce: 4 záznamy (pro porovnání – 6 měsíců: 7 – 12 měsíců: 12)

Dotřídění: 4

Frazém: 3

Příklady typického užití frazému:

228.06.2007 – BOHUMIL ZEMAN – str. 03

Jak se postavit na vlastní nohy

I kdyby byla jediná, které Dům pomohl, byl by to úspěch. Ale sundejme růžové brýle, neúspěchů je mnohem více.

16.06.2007 – IVANA KARÁSKOVÁ – str. 01

SEX na pracovišti

Když se Evě narodila dcera, neviděla už kolem Petrovy hlavy žádnou svatozář. „Přestal odpovídat na dopisy. Bylo strašně skličující vidět ho najednou bez růžových brýlí.“
Příklady jiného užití slovního spojení:

18.05.2007 – JIŘÍ TŮMA – str. 04

Muzea se otevřou v noci

„Bude se spát v dětském ateliéru na koberci, počítáme maximálně s 20 lidmi. S sebou by si měli vzít spacák, zubní kartáček, růžové brýle a možná i opalovací krém.

Procházka růžovým sadem

Růžová zde označuje přídavné jméno vztahující se k růži. Představovat si svět jako procházku růžovým sadem, znamená představovat si jej radostný, šťastný, příjemný, optimistický.¹²⁷

Slovní spojení se objevilo během třech měsíců celkem sedmkrát, z toho pětkrát jako frazém. Zbývající dva články informovaly o vysazení růží na pietním místě u památníků v Lidicích. Vždy se jednalo o procházku růžovým sadem. Vždy v negativním tvaru – nepůjde o/nebude/nebyla to procházka růžovým sadem.
Dotaz: růžov* w/1 sad*

3 měsíce: 7 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 12 – 12 měsíců: 26)

Dotřídění: 7

Frazém: 5

Příklady typického užití frazému:

04.06.2007 – MICHAELA ŠIMOVÁ (myš) – str. 03

Místa na táborech ještě jsou

Třebíčský dům dětí Hrádek láká ty nejodvážnější na neotřelý pobyt v přírodě. Už sám název tábora –Přežití – nenechá na pochybách, že nepůjde o procházku růžovým sadem.

16.04.2007 – (mar) – str. 05

Námořnické řemeslo je romantika, ale těžce vydřená, říká mořeplavec

„Nebyla to procházka růžovým sadem, moře z nás často vysávalo poslední zbytky sil a určitě se mnohokrát každý z nás ptal sám sebe, co tam dělá. Na druhou stranu jsem nic nechtěl zbytečně dramatizovat.2
Příklady jiného užití slovního spojení:

– žádné užití ve sledovaném období

Malovat (si) svět růžovými barvami

Je využívána sémantika růžové barvy, která je asociována s významy radostný, šťastný, příjemný, optimistický.

Slovní spojení se objevilo během třech měsíců celkem desetkrát, z toho dvakrát jako frazém. Ve zbývajících osmi případech se slovní spojení vztahovalo k designu nových řidičských průkazů (řidičák má růžovou barvu, viz níže).
Dotaz: růžov* w/1 barv*

3 měsíce: 10 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 20 – 12 měsíců: 43)

Dotřídění: 10

Frazém: 2

Příklady typického užití frazému:

06.04.2007 – vev – str. 05

Poznávání africké divočiny patří pro většinu lidí k nezapomenutelným zážitkům

Massai Mara a okolí – safari v barvě růžové

03.04.2007 – PAVEL PÁRAL – str. 08

Omluvenka, která neplatí

Teď růžová barva došla. Přes minulý razantní růst ekonomiky a zvyšování daňových výnosů všemi možnými cestami tak stojí země před zásadním rozhodnutím.
Příklady jiného užití slovního spojení:

05.06.2007 – (ula) – str. 03

Koho se týká výměna průkazu?

Nový řidičák je menší. Jeho velikost odpovídá rozměrům platební karty, má růžovou barvu a je vyroben z umělé hmoty.