Frazém, klišé, aktualizace V tištěných médiích



Yüklə 0,53 Mb.
səhifə8/15
tarix17.11.2018
ölçüsü0,53 Mb.
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   15

5.2 Bílá


Etymologie slova bílá je všeslovanská, jedná se tedy o pojmenování, které vzniklo v rámci daného jazykového systému, čímž je splněn jeden z požadavků na stanovení základní barvy. K bílé se mimo jiné váží významy: kladný, nevinný, čistý, dostatek světla, světlý odstín, legální. Ve většině případů působí jako opak barvy černé.70
Frekvence užití přídavného jména bílý podle Frekvenčního slovníku češtiny (2004) je nejvyšší ze základních barev: 23 013. Počet nalezený frazeologických spojení v SYN2000 je 6: bílé zlato – „cukrová řepa“, bílá paní, bílé maso – „prostitutky“, bílá místa (historie), bílý muž – „běloch“ a bílý kůň.71
Slovní spojení bílé zlato (dotaz: bíl* w/2 zlat*) a bílý muž (dotaz: bíl* w/2 muž*) se ve frazematickém užití neobjevily ani jedenkrát ve sledovaném období tří měsíců, dokonce ani během dvanácti měsíců, což svědčí o minimálním užívání. Naopak nejčastěji užívaným frazémem se stala bílá paní, během tří měsíců užitá čtyřiadvacetkrát.

Bílé místo

Něco, o čem nic nevíme, časté spojení je bílé místo historie.72

Slovní spojení se objevilo během třech měsíců celkem sedmkrát, z toho šestkrát jako frazém. V pěti případech šlo o místa na mapě (historiografické, cyklotras, potencionálních firem, povolání), která se nejčastěji pokrývala a zaplňovala. Za aktualizaci můžeme považovat spojení "bílá místa na mapě potencionálních firem" a "bílá místa na mapě povolání", kdy se jedná o užití v nezvyklém kontextu. Ostatní tvoří běžná nefrazematická užití typu „bílé místo na fotografii“.


Dotaz: bíl* w/2 míst*

3 měsíce: 23 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 75 – 12 měsíců: 156)

Dotřídění: 7

Frazém: 6


Příklady typického užití frazému:

23.06.2007 – JAROSLAV ŠEBEK – str. 31

Prominent zavalený kostlivci

Na historiografické rakouské mapě však i přes zvýšený zájem o minulost zůstávala řada bílých míst.


11.04.2007 – LENKA PETRÁŠOVÁ – str. 01

30 korun za návštěvu lékaře

Mají vzniknout i nová stanoviště záchranné služby tak, aby se pokryla všechna bílá místa v zemi, kam teď mají sanitky daleko.
10.04.2007 – (ČTK) – str. 04

Katedra dějin umění chystá bezplatné kurzy

Hlavním cílem projektu je zaplnit bílá místa na mapě povolání, kdy na trhu práce sílí volání po podobně prakticky zaměřených studijních programech v jinak teoreticky zaměřených uměnovědných oborech,“ uvedl Daniel.
Příklady jiného užití slovního spojení:

27.04.2007 – MIROSLAV DIRO – Střední Morava – str. 02

6000 hodin vleže u stropu a malba ze 17. století je jako nová

Vyretušoval jsem celou fresku, ale zbylo mi prázdné bílé místo právě tam, kde je hlava jednoho z andělů.




Bílá paní

Podle slovníku české frazeologie a idiomatiky (v pověstech) duch hradní, zámecké paní, považované za tradiční ochránkyni rodu, zjevující se v bílých šatech při různých příležitostech.73

Slovní spojení se objevilo během třech měsíců celkem čtyřiadvacetkrát, ve všech případech jako frazém. Tajemnou dámu máme překvapivě možnost spatřit bloudící po Rožmberku, Kolštejnu, Sovinci i Strakonickém hradě. Jedenkrát byl frazém v titulku (viz příklad). Ve většině případů se jednalo o pozvánky na kulturní akce nebo zprávy o nich. Jedinou výjimkou je informace uvedení filmu Bílá paní. Satirickou veselohru režiséra Zdeňka Podskalského natočenou v roce 1965 je však také možné považovat za frazém: Vesnicí Komonice s přilehlým hradem otřese neobvyklá událost. Perchta z Borštej na, paní tamního hradu, jinak také Bílá paní komonická, sestoupila z obrazu, aby na prosbu staré výminkářky udělala v jejich chaloupce vodovod. Film je svou satirou namířen proti těm nedostatkům v našem životě, které by měly být odstraňovány lidmi a ne "dobrými duchy".74
Dotaz: bíl* w/2 pan*

3 měsíce: 35 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 58 – 12 měsíců: 123)

Dotřídění: 24

Frazém: 24


Příklady typického užití frazému:

16.06.2007 – (vkc) – str. 05



Bílá paní se zjeví večer na cimbuří

Tajemný příběh bílé paní ožije dnes večer na hradě Rožmberk. Při strašidelných nočních prohlídkách se tam i 531 let po své smrti stále zjevuje dobrý duch hradu, Perchta z Rožmberka.


Příklady jiného užití slovního spojení:

– nezanamenán




Bílé maso

Slovník české frazeologie uvádí dvě možné interpretace: 1. svalovina některých mladých, nedospělých zvířat (telecí, kůzlečí) nebo drůbeže a ryb jako potrava 2. prodávání a kupování lidí (jako otroků aj.), mezinárodním právem zakázané. Ke druhé variantě uvádí následující příklad: V této části světa obchod s bílým masem, zvláště s děvčaty, kvetl dlouho.75

Slovní spojení se objevilo během třech měsíců celkem čtyřikrát, pokaždé jako frazém. Třikrát jako druh masa, jedenkrát pro prostituci. Překvapivě řídce užívaný frazém – pro srovnání ke klíčovému slovu „prostituce“ nalezl archiv Newton IT za stejné období 30 záznamů.
Dotaz: bíl* w/2 mas*

3 měsíce: 28 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 67 – 12 měsíců: 173)

Dotřídění: 4

Frazém: 4


Příklady typického užití frazému:

18.06.2007 – ROBERT OPPELT – str. 02

Je tu policie, tak pryč!

Nejznámější problémy spojené s prostitucí – obchod s bílým masem nebo dětská prostituce – se v Praze podle strážníků nekonají.


02.06.2007 – MICHAEL HAVLEN – str. 03

Jsem zvyklý vyhrávat

Nicolas jí hlavně bílé maso, nejlépe čerstvé ryby, o které u moře není nouze. Když však přijede na návštěvu k prarodičům do Česka, klidně si dá i svíčkovou nebo guláš.
20.04.2007 – (mau) – str. 03

Děti potřebují jiný jídelníček

Trend jíst výlučně takzvané bílé maso, tedy drůbeží, králičí či ryby, je pro děti nevhodný. Červené maso, zejména hovězí, je důležitým zdrojem železa, vitaminu B i bílkovin.
Příklady jiného užití slovního spojení:

– nezanamenán




Bílý kůň

Najatý (někdy také vydíraný) podnikatel, na jehož jméno a doklady provádí někdo jiný podvodné obchodní transakce.76

Slovní spojení se objevilo během třech měsíců celkem šestkrát, z toho dvakrát jako frazém. V ostatních případech se jednalo o název hotelu či pískovny.
Dotaz: bíl* w/2 kůň77

3 měsíce: 6 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 8 – 12 měsíců: 21)

Dotřídění: 6

Frazém: 2


Příklady typického užití frazému:

26.05.2007 – TOMÁŠ KUČERA – str. 01

Podnikatel obral firmy o miliony

Kuchválek v celé kauze sehrál pravděpodobně roli tzv. bílého koně. „Jsem nevinný, stal jsem se obětí. Neskončila u mě ani koruna,“ řekl soudu.


Příklady jiného užití slovního spojení:

23.05.2007 – PETR ZELENÝ – str. 05

Volný vstup do podzemí

Radnice chce získat peníze na zpřístupnění jeskyní také od Evropské unie – podobně jako se o to snaží Praha 14 při otevření bývalé pískovny Bílý Kůň.





Dostları ilə paylaş:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   15


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©genderi.org 2017
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə