N ə s I m I a d ı n a d I l ç İ L i k I n s t I t u t u
Yüklə 0,94 Mb. Pdf görüntüsü
|
27
числительных в детской считалке, произносимой при игре хекгал» (1970), «Анлаутные согласные Ъ-, у- А- с- в диалектах туркменского языка» (1976); 4) вопросы исторической грамматики: «Парные словосочетания туркменского языка с неясным ком- понентом» (1971), «Об одном из типов сложноподчинённого бессоюзного предложения в произведениях туркменских поэтов ХУШ-ХГХ веков» (1971), «Опыт исследования числительных в историческом плане» (1973) и др. Сравнительный анализ работ 3. Б. Мухамедовой позволяет констатировать, что она является в первую очередь специалистом в области исторической лексики. Наряду с докторской диссертацией данную область характеризуют такие её статьи, как «О терминах туркменского ковроделия» (1965), «Датированные туркменские глоссы по данным Абу-Насра Фарахи» (1969), «Огузо-туркменские этнонимы» (1971),
«О некоторых гидронимах Западной Туркмении» (1971), «Об особенностях некоторых туркменских названий растений» (1971), и др. Наибольший интерес у специалистов вызывают статьи, анализирующие этимологию слов типа Ьоюнтурук и Ъоюнса, а также послелогов у чин, сары и озал. Одно из
направлений научной
деятельности 3.
Б. Мухамедовой - теория и практика перевода художественных произведений с русского языка на туркменский и наоборот. Ценные наблюдения содержат её
статьи, посвященные переводам произведений А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя, Н. А. Некрасова, И. А. Крылова, А. П. Чехова, а также Махтумкули, Кемине, Молланепеса, Зелили и ряда других представителей русской и туркменской литературы. За большие заслуги в развитии науки в 1972 г. 3. Б. Мухамедовой было присвоено почётное звание заслуженного деятеля науки Туркменской ССР, а в 1978 г. она была избрана членом-корреспондентом Турецкого лингвистического общества. Воспитанная на лучших традициях русской и советской тюркологии, 3. Б. Мухамедова, как и проф. М. Н. Хыдыров, занималась историей языка. Между этими двумя крупными учёными порой возникала нежелательная конкуренция, но она в целом не тормозила, а, скорее, способствовала развитию данного направления в туркменском языкознании. Манган Ягшиевич Хамзаев Десятилетний период, охватывающий вторую половину 50-х и первую
половину 60-х
гг. прошлого столетия, считается «хамзаевским периодом» в истории развития туркменского
28
языкознания, в частности его лексикографии. Именно в это время сначала в Институте языка и литературы АН Туркменской ССР, а затем в образованном на его базе Институте языкознания АН Туркменской ССР при непосредственном участии директора этих институтов М. Я. Хамзаева были составлены и частично изданы большие русско-туркменский и туркменско-русский словари, толковый и орфографический словари туркменского языка, двуязычные и одноязычные терминологические словари. Их до сих пор называют «хамзаевскими словарями». Правда, часть этих словарей, а также фундаментальная «Грамматика туркменского языка: (Фонетика и морфология)», которая по настоянию М. Я. Хамзаева выполнена на русском языке, были изданы уже после его смерти - в 1965 г. Умер учёный на пятидесятом году жизни. За заслуги в создании ценных лексикографических трудов в числе других туркменских лексикографов М. Я. Хам- заев (посмертно) в 1970 г. был удостоен Государственной премии Туркменской ССР в области науки и техники. Машан Ягшиевич Хамзаев родился в 1915 г. в с. Чат Этрекского этрапа (в прошлом Кызыл-Атрекский район, в настоящем - Балканский велаят) в семье скотовода. Рано осиротев, он вынужден был работать и нести на своих хрупких детских плечах всю тяжесть труда скотовода отгонного животноводства. Трудности не сломили подростка, они лишь закалили его волю и сформировали характер. Тяга к знаниям привела Машана в Этрекский ингернат, который находился в районном центре. Окончив семилетнюю школу, он поступил в Ашхабадское педучилище, а затем на подготовительное отделение Туркменского государственного педагогического института (г. Ашхабад). Получив высшее педагогическое образование в 1934 г., М. Хамзаев до 1941 г. работал преподавателем в средних специальных и высших учебных заведениях Дашогуза, Ташкента и Ашхабада. Участвовал в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. Вернувшись с фронта в 1946 г., продолжил свою преподавательскую деятельность в Ашхабадском госпединституте - сначала работал старшим преподавателем, а за- тем доцентом кафедры туркменского языка и общего языкознания. В 1948 г. защитил кандидатскую диссертацию на тему «Локальные падежи в туркменском языке». Будучи старшим научным сотрудником Института истории, языка и литературы ТФАН СССР, М. Я. Хамзаев в 1949-1951 гг. прошёл
одновременно курс
докторантуры при
Институте Yüklə 0,94 Mb. Dostları ilə paylaş:
|