Official Journal L 236

SK: Môzˇe spôsobit’ rakovinu.

SL: Lahko povzrocˇi raka.

FI: Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa.

SV: Kan ge cancer.

R46

ES: Puede causar alteraciones genéticas hereditarias.

CS: Mu˚zˇe vyvolat poškození deˇdicˇny´ch vlastností.

DA: Kan forårsage arvelige genetiske skader.

DE: Kann vererbbare Schäden verursachen.

ET: Võib põhjustada pärilikke kahjustusi.

EL: Μπορεί να προκαλέσει κληρονοµικές γενετικές βλάβες.

EN: May cause heritable genetic damage.

FR: Peut provoquer des altérations génétiques héréditaires.

IT: Può provocare alterazioni genetiche ereditarie.

LV: Var radı¯t pa¯rmantojamus g‘ene¯tiskus defektus.

LT: Gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus.

HU: Öröklo˝do˝ genetikai károsodást okozhat (mutagén hatású lehet).

MT: Jista' jikkag˙una h

- sara g˙enetika li tintiret.

NL: Kan erfelijke genetische schade veroorzaken.

PL: Moz˙e powodowac´ dziedziczne wady genetyczne.

PT: Pode causar alterações genéticas hereditárias.

SK: Môzˇe spôsobit’ dedicˇné genetické poškodenie

SL: Lahko povzrocˇi dedne genetske okvare.

FI: Saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita.

SV: Kan ge ärftliga genetiska skador.

R48

ES: Riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición

prolongada.

CS: Prˇi dlouhodobé expozici nebezpecˇí vázˇného poškození zdraví.

DA: Alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning.

DE: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition.

ET: Pikaajalisel toimel tõsise tervisekahjustuse oht.

EL: Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα απο παρατεταµένη

έκθεση.

EN: Danger of serious damage to health by prolonged exposure.

FR: Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition

prolongée.

IT: Pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione

prolungata.

LV: Iespe¯jams nopietns kaite¯jums veselı¯bai pe¯c ilgstošas saskares.

LT: Veikiant ilga˛ laika˛ sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.

HU: Hosszú ido˝n át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat.

MT: Periklu ta' h

- sara serja lis-sah-h-a jekk wieh-ed ikun espost gh-alih

fit-tul.

NL: Gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige

blootstelling.

PL: Stwarza powaz˙ne zagroz˙enie zdrowia w naste˛pstwie długotr-

wałego naraz˙enia.

PT: Risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição

prolongada.

SK: Nebezpecˇenstvo vázˇneho poškodenia zdravia pri dlhodobej

expozícii.

SL: Nevarnost hudih okvar zdravja pri dolgotrajnejši izpostavlje-

nosti.

FI: Pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle.

SV: Risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering.

R49

ES: Puede causar cáncer por inhalación.

CS: Mu˚zˇe vyvolat rakovinu prˇi vdechování.

DA: Kan fremkalde kræft ved indånding.

DE: Kann Krebs erzeugen beim Einatmen.

ET: Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe.

EL: Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο όταν εισπνέεται.

EN: May cause cancer by inhalation.

FR: Peut provoquer le cancer par inhalation.

IT: Può provocare il cancro per inalazione.

LV: Ieelpojot var izraisı¯t l¸aundabı¯gus audze¯jus.

LT: Gali sukelti ve˙zˇi˛ i˛kve˙pus.

HU: Belélegezve rákot okozhat (karcinogén hatású lehet).

MT: Jista' jikkag˙una l-kanc˙er meta jinxtamm.

NL: Kan kanker veroorzaken bij inademing.

PL: Moz˙e powodowac´ raka w naste˛pstwie naraz˙enia droga˛ odde-

chowa˛.

PT: Pode causar cancro por inalação.

SK: Môzˇe spôsobit’ rakovinu pri vdy´chnutí.

SL: Pri vdihavanju lahko povzrocˇi raka.

FI: Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa hengitettynä.

SV: Kan ge cancer vid inandning.

R50

ES: Muy tóxico para los organismos acuáticos.

CS: Vysoce toxicky´ pro vodní organismy.

DA: Meget giftig for organismer, der lever i vand.

DE: Sehr giftig für Wasserorganismen.

ET: Väga mürgine veeorganismidele.

EL: Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισµούς.

EN: Very toxic to aquatic organisms.

FR: Très toxique pour les organismes aquatiques.

IT: Altamente tossico per gli organismi acquatici.

LV: L¸oti toksisks u

¯dens organismiem.

EN

128

Official Journal of the European Union

23.9.2003

---

LT: Labai toksiška vandens organizmams.

HU: Nagyon mérgezo˝ a vízi szervezetekre.

MT: Tossiku h

- afna gh-al organiz˙mi akwatic˙i.

NL: Zeer vergiftig voor in het water levende organismen.

PL: Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne.

PT: Muito tóxico para os organismos aquáticos.

SK: Vel’mi jedovaty´ pre vodné organizmy.

SL: Zelo strupeno za vodne organizme.

FI: Erittäin myrkyllistä vesieliöille.

SV: Mycket giftigt för vattenlevande organismer.

R51

ES: Tóxico para los organismos acuáticos.

CS: Toxicky´ pro vodní organismy.

DA: Giftig for organismer, der lever i vand.

DE: Giftig für Wasserorganismen.

ET: Mürgine veeorganismidele.

EL: Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισµούς.

EN: Toxic to aquatic organisms.

FR: Toxique pour les organismes aquatiques.

IT: Tossico per gli organismi acquatici.

LV: Toksisks u

¯dens organismiem.

LT: Toksiška vandens organizmams.

HU: Mérgezo˝ a vízi szervezetekre.

MT: Tossiku gh

- al organiz˙mi akwatic˙i.

NL: Vergiftig voor in het water levende organismen.

PL: Działa toksycznie na organizmy wodne.

PT: Tóxico para os organismos aquáticos.

SK: Jedovaty´ pre vodné organizmy.

SL: Strupeno za vodne organizme.

FI: Myrkyllistä vesieliöille.

SV: Giftigt för vattenlevande organismer.

R52

ES: Nocivo para los organismos acuáticos.

CS: Škodlivy´ pro vodní organismy.

DA: Skadelig for organismer, der lever i vand.

DE: Schädlich für Wasserorganismen.

ET: Kahjulik veeorganismidele.

EL: Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισµούς.

EN: Harmful to aquatic organisms.

FR: Nocif pour les organismes aquatiques.

IT: Nocivo per gli organismi acquatici.

LV: Kaitı¯gs u¯dens organismiem.

LT: Kenksminga vandens organizmams.

HU: Ártalmas a vízi szervezetekre.

MT: Jah

- mel h-sara lil organiz˙mi akwatic˙i.

NL: Schadelijk voor in het water levende organismen.

PL: Działa szkodliwie na organizmy wodne.

PT: Nocivo para os organismos aquáticos.

SK: Škodlivy´ pre vodné organizmy.

SL: Škodljivo za vodne organizme.

FI: Haitallista vesieliöille.

SV: Skadligt för vattenlevande organismer.

R53

ES: Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio

ambiente acuático.

CS: Mu˚zˇe vyvolat dlouhodobé neprˇíznivé úcˇinky ve vodním

prostrˇedí.

DA: Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet.

DE: Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben.

ET: Võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet.

EL: Μπορεί να προκαλέσει µακροχρόνιες δυσµενείς επιπτώσεις στο υδά-

τινο περιβάλλον.

EN: May cause long-term adverse effects in the aquatic

environment.

FR: Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environ-

nement aquatique.

IT: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente

acquatico.

LV: Var radı¯t ilglaicı¯gu negatı¯vu ietekmi u¯dens vide¯.

LT: Gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemu˛ paki-

timus.

HU: A vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.

MT: Jista' jikkag˙una effetti h

- z˙iena fit-tul lill-ambjent akwatiku.

NL: Kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effec-

ten veroorzaken.

PL: Moz˙e powodowac´ długo utrzymuja˛ce sie˛ niekorzystne zmiany

w s´rodowisku wodnym.

PT: Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquá-

tico.

SK: Môzˇe spôsobit’ dlhodobé škodlivé úcˇinky vo vodnej zlozˇke

zˇivotného prostredia.

SL: Lahko povzrocˇi dolgotrajne škodljive ucˇinke na vodno okolje.

FI: Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä.

SV: Kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön.

R54

ES: Tóxico para la flora.

CS: Toxicky´ pro rostliny.

DA: Giftig for planter.

DE: Giftig für Pflanzen.

EN

23.9.2003

Official Journal of the European Union

129

---