Redaksiya şurasi misir Mardanov

Sınamalar 

1 1 3 

va  göz  qoyular,  o,  alini  başına  sarı  apararsa  oğlan,  ayağına  sarı 

apararsa  qız  doğar. 

Boyluluğunu duyan qadın ilK Kara Günaşa baxsa qız ,  Aya  bax­

sa  oğlan  doğar. 

Balığın  başında  bir  fal  sümüyü  var.  Boylu  üçün  niyyat  tutub 

onu  oturduğun  yerda  sağ  çiynindan  arxaya  atırsan.  SümüK  arxası 

üsta  düşsa  boylu  qız ,  üzü  üsta  düşsa  oğlan  doğar. 

Qadın  yeriKlayanda  istadiyini  tapıb  yesa  uşağı  göyçaK  olar. 

Yemasa  Kifir,  hatta  naqis  olar. 

Qoyun  Kallasi bişirdiKda  cahanglarini  dartıb  ayırırlar.  Cahang 

sümüyü  atli  çıxarsa  niyyati  tutulan  boylu  qız ,  atsiz  çıxarsa  oğlan 

doğar. 

Doğmayan  qadına başqa  qadının  südünü  içirsan  uşağı  olar. 

Taza  doğmuş  qadının  yanına  aliboş  getsan  umsunuh  süddan 

Kasilar. 

U şaq diş çıxaranda harliK bişirilir va süfraya bıçaqla daraq qo­

yulur.  Uşaq  bıçağa  al  uzatsa  növbati  uşaq  oğlan,  darağa  al  uzatsa 

qız  olar . 

U şağın  Kasilmiş  göbayini  bir  çöpa  Keçirib  qapının  üstündan 

assan  o  böyüyanda  evdar,  qazanc  gatiran  olar. 

Uşağın  qırxı  çıxana  qadar  eva  Kanar  Kirnsa  galsa,  uşağı  bayı­

ra  çıxarıb  onu  içari  buraxarlar,  yoxsa  uşaq  çillaya  düşar. 

Hava 

Ağaciarın yarpaqları  saralandan  sonra  gee  töKülmaya başlasa, 

demali,  qış  mülayim  KeçacaK. 

Ağ  bulurllar  Külayin  aKsina  olan  istiqamatda  axsa,  demali  ya­

ğış  yağacaq. 

Ay  halalansa,  demali  sabah  hava  çisKinli,  dumanlı  olacaq. 

Anası,  özü  va  qızı  dul  qalmış  evin  ocaq  daşını  suya  salsa,  de­

mali  yağış yağ ar. 

Arılar  patayin  dövrasinda  uçuşub  şira  toplamağa  getmirlarsa 

demali  yağış  yağacaq. 

Axşamüstü topa-topa bulud Keçsa,  demali sabah  hava aydın va 

mülayim  olacaq. 

Sacalardan  tüstü  düz  qalxmayıb  atrafa  yayılarsa,  demali  ya-

ğış  yağacaq. 

Bul urllar  süratla  axsa  yağış  yağ ar. 

Qaranquşlar  alçaqdan  uçsalar  yağış  yağar. 

Qaranquşlar  çayın  üstü  ila  uçsalar,  demali  hava  aydın  olacaq. 

---

1 1 4 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyas1 

Qarışqalar  yuvaları  ağzında  torpaq  topası  düzaltsalar,  demali 

qışda  qar  çox  yağ ar. 

Qışda  qarğalar yol üsta qonsalar,  demali  havalar  istilaşacaK . 

Quraqlıqda  eşşayi  çaya  salı b  islatsan  yağış  yağ ar. 

Qurbağalar  qara  ranga  çalsalar  yağış  yağ ar. 

Quşlar yuvalarını  ağacıarın Günaşa sarı  tarafıarinda qursalar, 

demali  yay  sarin  Keçar. 

Deyirlar,  dava  oynasa  qar  yağar. 

Evin  ilK  uşağı  yeddi  dolu  danasin  dişlasa  dolu  Kasar. 

İ t  ağnayanda  yağış  yağ ar. 

Yağış  çox  yağanda  bir  qaba  tutub  buxarlanıb  qurtaranadaK 

qaynatsan  yağış  Kasilar. 

Ya yda ağacıarda sarı yarpaqlar görünsa,  demali qış sart Keçar. 

Geca  sağ  qulağın  qaşınsa  sahar  hava  aydın,  günaşli  olar. 

Günaş  çıxanda  üfüq  qırmızı  olarsa,  xoş  hava  gözlama. 

Günaşli  günda  yağış  yağınağa  başlasa,  deyarlar  canavar  bala-

layır. 

Mal-qara  az  su  içsa,  demali  yağış  yağacaq. 

Mal-qara bir yera yığışıb otlamasa,  demali tezliKla yağış  yağa-

caq. 

ÖrdaKlar başlarını qanadları  altına salıb  sassiz-samirsiz dursa-

lar,  demali  hava  namişKan,  soyuq olacaq. 

Paltar  yuyulanda  KülaK  assa,  deyarlar  ar  arvadını  sevmir. 

PişiK belini  alova  sarı çevirsa,  demali qış  harK  soyuq  Keçar. 

SaKit  havalarda  ağadardan  quru  budaqlar  qopub  düşsa,  de-

mali yağış yağ ar. 

Sübh  çağı  buludlar  Günaş  çıxan  tarafa  axsa,  demali  yağış  ya­

ğacaq. 

Torağayın  tez  görünmasi  yazın  m ülayim  Keçacayina  işaradir. 

Xoruzlar  ağız-ağıza verib  banlasalar,  demali  yağış  yağacaq. 

---

BAYATlLAR 

---

---

Bayatılar 

Vatan.  Qürbat 

Bu  qala  daşdı  qala, 

Çınqıllı  daşdı  qala. 

Qorxuram  qarib  ölam, 

Yar  gözü  yaşlı  qala. 

Gal  mani  fağır  ağla, 

Kimsam  yox  sağır  ağla. 

Çıx  dağların  başına, 

Adımı  çağır  ağla! 

Eladimi,  dad  ola, 

Faryad  ola,  dad  ola, 

Qorxuram  qarib  ölam 

Ağlayanım  yad  ola. 

Yağı  galdi  yanıma, 

Susamışdı  qanıma. 

Döndüm  qürbat  ellardan 

Qüvvat  galdi  canıma . 

Kam  baxtı  sönan  qarib, 

Qürbatda  ölan  qarib. 

Baxtavar  güna  düşdü , 

Vatana  dönan  qarib . 

Man  aşiqam ,  Qarabağ, 

ŞaKi,  Şirvan,  Qarabağ 

Telıran  cannata  dönsa 

Yaddan  çıxmaz  Qarabağ. 

Qaribam  bu  vatanda, 

Gözüm  yoldan  ötanda, 

QaribliK  yaman  ol ur, 

Baş  yastığa  yetanda. 

Qarib  ömrü  bitanda, 

Qalar  gözü vatanda, 

San  yadıma  düşürsan, 

Bağda bülbül  ötanda. 

Söz  qaldı  el  galana, 

Çırmandı  sel  galana. 

Gözal  bir  bağ  salmışam, 

El  gala  Kölgalana. 

1 1 7  

---

1 1 8 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Baxdim  şirin  dillara, 

Düşdüm  quru  çöllara, 

Axtardım  qohum  qardaş, 

Hasrat  qaldım  ellara. 

aziziyam ,  dilan  gaz , 

Bağda  gü la dil an  gaz . 

Qürbatda  xan  ol un ca, 

Vataninda  dil an  gaz . 

Yol  verma  yada  Tabriz , 

El  geda  bada  Tabriz , 

Sanin  hasratindayam, 

Can  sana  fada  Tabriz . 

KaKliyim,  fararn  sansiz ,  

Düşübdür  paran  sansiz , 

Yad  elda,  yad  ölKada, 

İnan,  gülmararn  sansiz . 

Bu  elin  adı  n adi? 

Dostu  na,  yadı  nadi? 

Qürbat  elda  bilmadim 

Ağzıının  dadı  nadi? 

Payız  qışdan  azaldi, 

Yarpaq  töKan  xazaldi, 

V atan  viran  da  olsa, 

O,  cannatdan  gözaldi. 

Araza  gami  galdi, 

Man  dedim  hamı  galdi, 

San  ağla,  ay  gözlarim, 

Ayrılıq dami  galdi. 

Gami  galdi,  yan  galdi, 

İçinda bir  can  galdi, 

Vatan  hasrati  çaKdim, 

Gözlarima  qan  galdi. 

Bu  yoldan  ötan  yaxşı, 

Geymaya  Katan  yaxşı, 

Gazmaya  qarib  ölKa, 

Ölmaya  vatan  yaxşı. 

---