Şərqşünaslıq fakültəsi İstiqaməti, şifri və adı: hsm- 040000 Dilşünaslıq İxtisası, şifri və adı: hsm- 040009 Ərəb dili

Tender- beynəlxalq hərrac (ingiliscə tender, tend-xidmət etmək sözündən götürülmüşdür)-dünya bazarında sifariş yerləşdirmək və ya bir qrup insan və təşkilatların müəyyən obyektlərin inşasına, yaxud da başqa bir işə cəlb olunmasının müsabiqə formasına deyilir. Müsabiqənin şərtləri öncədən bildirilir[26,179]. Məsələn:
Tenderin elanı
عطاءات ومناقصات
مصلحة سك العملة
العباسية – القاهرة
تعلن عن طرح المناقصة العامة رقم١٢٩٨٩٩لإستيراد أفران لشرائط مستقيمة من المعادن غيرالحديدية و قد .تحددت جلسة يوم الثلاثاء١\٦\٩٩ الساعة الثانية عشرة ظهرا لفتح المظاريف الفنية والتأمين الإبتدائي مبلغ اربعة عشرألف جنيه مصري أو ما يعادلها بالعملة الحرة يزاد الى٥٪ في حالة رسو العطاء.
تسحب كراسة الشروط و المواصفات الفنية من أمانة لجنة المشتريات الخارجية بالمصلحة خلال مواعيد العمل الرسمية مقابل مبلغ ثلاثين جنيها و لن يلتفت إلى العطاءات غير المصحوبة بالتأمين الإبتدائي أو التي ترد بعد فتح المظاريف, ويعتبر القانون رقم ٨٩ لسنة ٩٨ و لائحته التنفيذية مكملا لشروط الإعلان.
Təklif və hərraclar

Əlvan metalların düzgün istifadəsi üçün sobaların idxal olunması məqsədilə 129899 saylı ümumi hərracın açılışı elan edilir.

Zərflərin açılması və 40 min misir funtu dəyərində ilkin ödənişin yerinə yetirilməsi üçün 1/02/99 tarixində çərşəmbə axşamı günorta saat 12:00-da iclas təyin olunmuşdur.
Şərtlərin və texniki detalların çap olunması 30 funt müqabilində vəd edilən iş müddətində əcnəbi müştərilərin heyətinin verdiyi əmanəti əlavə gəlirlə geri qaytarmağa imkan verir. Ilkin ödənişlə müşayiət olunmayan və ya zərflər açıldıqdan sonra göndərilən təkliflər nəzərə alınmırlar. 1998-ci ildə qəbul edilən 89 saylı qanun və onun proqramı elanın şərtlərinə uyğun hesab edilir.
Sorğu-lazımi əmtəə və ya müəyyən xidmətlər haqqında əhatəli məlumat vermək və ya təchizatla bağlı təklif göndərmək məqsədilə yazılan işgüzar sənədə deyilir[26,191].
Bir qayda olaraq, sorğu artıq təsbit edilmiş ticari münasibətlər əsasında tərtib edilir. Hər hansı bir əmtəə üçün sorğu tərtib etdikdə, sorğu üçün əsas şərtlər hesab olunan əmtəənin adı və kəmiyyəti, markası, keyfiyyəti, modeli, istifadə müddəti və s. dəqiq qeyd edilməlidir. Məsələn:
طلب معلومات (اكتساب تجهيزات)
السيد,
لي الشرف العظيم أن أطلب منكم تمكيني من بعض المعلومات الخاصة بإكتساب التجهيزات.
في إنتظار جواب منك تقبلوا فائق الإحترام و التقدير
Məlumatların tələb edilməsi (cihazların əldə edilməsi haqqında)
Cənab,
Cihazların əldə olunması haqqında bəzi xüsusi məlumatların bizə təqdim edilməsini tələb etməkdən şərəf duyuruq.
Sizin cavabınızın intizarındayıq. Bizim dərin hörmətimizi qəbul edin.