62ø'
6(<$+$7 9( 27(/ øù/(70(&ø/øöø '(5*ø6ø <,/ ± 6$<,
ϭϭ
PRGHUQL]PLQ
PRGHUQL]P
|WHVL
GR÷XúX
NDoÕQÕOPD]
ROPXúWXU
%DVVRQ
2GDEDúÕ
3RVWPRGHUQL]P
LOH
ELUOLNWH
ELUoRN
VHNW|UGH ROGX÷X JLEL WXUL]P VHNW|UQGH GH
GH÷LúLP EDúODPÕú JHOHQHNVHO NLWOH WXUL]PLQLQ
\HULQH PLUDV WXUL]PL YH |OP WXUL]PL JLEL |]HO
LOJLOHUH KLWDS HGHQ WXUL]P WUOHULQLQ DOWHUQDWLI
ROXúWXUGX÷X J|]OHQPLúWLU %X WUOHUGHQ ELUL
RODQ
K]Q
WXUL]PLQGH
SRVWPRGHUQL]PLQ
|QHPOL ELU VRQXFX RODQ ³WHNUDU´ ROJXVX GLNNDW
oHNPHNWHGLU
.D\D
7HNUDU
JHoPLúWHNL ELU ROD\ÕQ \DQVÕWÕOPDVÕ \ROX\OD WLFDUL
KDOH JHWLULOPLú DODQODUÕQ WXULVWOHU WDUDIÕQGDQ
]L\DUHW HGLOPHVLQL LIDGH HWPHNWHGLU 6HDWRQ EX
WHNUDU ROJXVXQX ³|OOHULQ NDOÕQWÕODUÕQÕQ \D GD
|OP
ROD\ODUÕQÕQ
NDQÕWODUÕQÕQ
VHUJLOHQGL÷L
\HUOHUH \DSÕODQ VH\DKDWOHU´ úHNOLQGH LIDGH
HWPHNWHGLU
7RSOXPVDO
KD\DWWD
ELUH\OHULQ
ELOJL
HGLQPH H÷OHQPH KDEHU DOPD JLEL oHúLWOL
VRV\DO LKWL\DoODUÕQÕ JLGHUHELOPHN LoLQ VÕN VÕN
EDúYXUGX÷X
ELU
ND\QDN
RODQ
PHG\D
ZZZLQVDQELOLPOHULFRP JQP]GH
JHUoHNOHúHQ ROD\ODUÕQ \DQÕQGD JHoPLúH GDLU
EXOJXODUD GD XODúDELOPH\L NROD\ODúWÕUPDNWDGÕU
*HoPLúH DoÕODQ EX J|UVHO NDSÕ WXUL]PH
NDWÕODFDN NLúLOHULQ ROD\ÕQ \DúDQGÕ÷Õ \HUH NDUúÕ
LOJLOHULQL
DUWWÕUPDNWD
YH
GHVWLQDV\RQ
VHoLPOHULQH GH HWNL HWPHNWHGLU \ÕOÕQGD
dHUQRELO¶GH
\DúDQDQ
UHDNW|U
IDFLDVÕQÕQ
DUGÕQGDQ \ÕOÕQGD ELQ ]L\DUHWoLQLQ |]HO
WXUODUOD E|OJH\H VH\DKDW HWPHVL ZZZGZ
ZRUOGGH PHG\D ND\QDNODUÕQÕQ K]Q
WXUL]PL IDDOL\HWLQGHNL HWNLQOL÷LQL \DQVÕWPDNWDGÕU
+]Q WXUL]PLQLQ ROXúXPGD HWNLOL RODQ
GL÷HU IDNW|U |OP LQDQFÕQGD PH\GDQD JHOHQ
GH÷LúLPOHUGLU øQVDQOÕ÷ÕQ KHU G|QHPLQGH |OPH
NDUúÕ EDNÕú DoÕODUÕQGD EHOLUJLQ GH÷LúLPOHULQ
J|]OHQGL÷L VDQD\L GHYULPL LOH \NVHOHQ EXUMXYD
VÕQÕIÕQÕQ |OPH NDUúÕ ]D\ÕIOÕ÷Õ NDEXO HWPH\LS
VD÷OÕN YH WÕS DODQÕQGD \DSÕODQ ELU WDNÕP
oDOÕúPDODUD |QF ROPDVÕQGDQ DQODúÕOPDNWD\GÕ
*QP] WRSOXPODUÕ LVH JQON KD\DWODUÕQGD
oHúLWOL
X÷UDúODU
LOH
GROGXUGXNODUÕ
]DPDQÕ
|OPH
QH
NDGDU
\DNÕQ
RODELOHFHNOHULQL
GúQPHGHQ \DúDPDNWDGÕUODU .D\D
gOPH GDLU GúQFH \R÷XQOX÷XQGDNL
D]DOPD
NDUúÕVÕQGD
|OP
ROJXVXQD
NDUúÕ
GX\XODQ
PHUDN
D\QÕ
RUDQGD
DUWÕú
J|VWHUPHNWHGLU %|\OHFH |OPFO ROD\ODUÕQ
JHUoHNOHúWL÷L \HUOHU LQVDQODUÕQ LOJLOHULQL oHNHU
KDOH
JHOPHNWH
YH
WXUL]P
UQ
RODUDN
NXOODQÕOPD\D EDúODQPDNWDGÕU .D\D
=L\DUHW HGLOHQ |]HO DODQODU JHQHOOLNOH
NDWOLDP VDYDú GR÷DO DIHW E|OJHOHUL \D GD
VHYLOHQ ELULQLQ /DG\ 'LDQD JLEL |OGUOG÷
\HUOHUGHQ
ROXúPDNWDGÕU
*HUoHNOHúWLULOHQ
VH\DKDWOHU
LOH
WXULVWOHU
RUDGD
KD\DWODUÕQÕ
ND\EHWPLú NLúLOHULQ DFÕODUÕQÕ DQODPDNWD RQODU
LoLQ ]QW GX\PDNWD \D GD VD\JÕODUÕQÕ
VXQPDNWDGÕUODU $OLD÷DR÷OX
'Q\DGD
+]Q
7XUL]PLQLQ
*HUoHNOHúWLULOGL÷L gQHPOL 'HVWLQDV\RQODU
hONHOHU WDULKL LQFHOHQGL÷LQGH GQ\DQÕQ G|UW ELU
\DQÕQGD K]Q WXUL]PLQH X\JXQ oRN VD\ÕGD
GHVWLQDV\RQ ROGX÷X DQODúÕOPDNWDGÕU %X WXUL]P
WUQH NDWÕODQ WXULVWOHULQ ]L\DUHW HWWLNOHUL |]HO
DODQODU JHQHOOLNOH NDWOLDP VDYDú \RNVXOOXN
GR÷DO DIHW E|OJHOHUL \D GD VHYGLNOHUL ELULQLQ
|OGUOG÷ \HUOHUGHQ ROXúPDNWDGÕU øIDGH
HGLOHQ PHYFXW GHVWLQDV\RQODUÕQ \DQÕQGD KHU
JHoHQ JQ \HQL SRWDQVL\HO DODQODU GD WXULVWLN
UQH oHYULOLS ]L\DUHWH DoÕOPDNWDGÕU
6DYDú DODQODUÕQD \DSÕODQ VH\DKDWOHU
DoÕVÕQGDQ ELU |UQHN RODQ *HOLEROX
K]Q WXUL]PL NDSVDPÕQGD |QHPOL ELU \HU WHúNLO
HWPHNWHGLU
'Q\D
WDULKLQLQ
HQ
NDQOÕ
VDYDúODUÕQGDQ
ELULQLQ
JHUoHNOHúWLULOGL÷L
dDQDNNDOH &HSKHVL , 'Q\D 6DYDúÕ¶QGD
2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X¶QXQ HQ EDúDUÕOÕ ROGX÷X
FHSKHGLU $\WHSH \ÕOÕQGDNL
NDQOÕ VDYDúWD øWLODI GHYOHWOHULQGHQ øQJLOWHUH
)UDQVD $YXVWUDO\D
=HODQGD
LVH
]D\LDW
YHULUNHQ
0WHUFLPOHU 7UNOHU NDUD YH
GHQL] PXKDUHEHOHULQGH VXED\ YH HU
úHKLW YHUPLúWLU 7RSODP ]D\LDW PLNWDUÕ LVH
FLYDUÕQGD ROXS EX VD\Õ\D úHKLWOHU
\DUDOÕODU
ND\ÕS
YH
HVLUOHU
KDVWDQH\H
J|QGHULOHQOHU YH oHúLWOL KDVWDOÕNODUGDQ |OHQOHU
GkKLO HGLOPLúWLU
, 'Q\D 6DYDúÕ¶QÕQ L]OHUL LOH GROX RODQ
YH \ÕOÕQGD PLOOL SDUN KDOLQH JHWLULOHQ
*HOLEROX
7DULKL
0LOOL
3DUNÕ
ZZZFDQDNNDOHJRYWU KHU \ÕO \DNODúÕN
HOOL
GH÷LúLN
ONHGHQ
JHOHQ
]L\DUHWoLOHUL
D÷ÕUODPDNWDGÕU %XQODUÕQ
¶OXN NHVLPLQL
$YXVWUDO\D
YH
=HODQGDOÕODU
ROXúWXUPDNWDGÕU %X ONHOHUL
LOH øQJLOWHUH
LOH $%'
LOH .DQDGD YH
LOH *QH\
$IULND WDNLS HWPHNWHGLU .D\D %X
]L\DUHWOHUL
JHUoHNOHúWLUHQ
WXULVWOHULQ DPDFÕ
\ÕOÕQGD dDQDNNDOH WRSUDNODUÕQGD |OPú
RODQ \DNÕQODUÕQÕ DQPDN E|OJHGHNL VDYDú
L]OHULQL YH P]HOHUGH VHUJLOHQHQ NDOÕQWÕODUÕ
J|UHELOPHNWLU
, 'Q\D 6DYDúÕ¶QGD J|]OHQGL÷L JLEL ,,
'Q\D 6DYDúÕ¶QÕQ GD ED]Õ VRQXoODUÕ K]Q