62ø'
6(<$+$7 9( 27(/ øù/(70(&ø/øöø '(5*ø6ø <,/ ± 6$<,
ϭϰ
JHUHNHQLQ
ELUH\
WDUDIÕQGDQ
|÷UHQLOPHVLQL
VD÷ODPDN
$ULVWR¶QXQ
NDWDUVLV
NDYUDPÕQÕ
WUDJHG\DQÕQ LoLQGH NXOODQPDNWDNL GL÷HU ELU
DPDFÕGÕU 7XQDOÕ %X DoÕGDQ
VDQDWÕQ J|UHYL UXKXQ NHQGLVLQGH EXOXQDQ
DúÕUÕOÕNODUGDQ YH N|WONOHUGHQ WHPL]OHQPHVLQL
VD÷ODPDNWÕU %LU DUDo RODQ WUDJHG\D LVH
NDWDUVLV DUDFÕOÕ÷Õ\OD DFÕPD YH NRUNX GX\JXODUÕ
X\DQGÕUÕS UXKX WXWNXODUGDQ DUÕQGÕUPDNWDGÕU
.DWDUVLV YH +]Q 7XUL]PL
$UDúWÕUPDQÕQ |QFHNL E|OPQGH EHOLUWLOGL÷L
]HUH K]Q WXUL]PLQGH DVÕO RODQ NÕVPHQ
YH\D
WDPDPHQ WXULVWOHULQ JHUoHN
\D
GD
VHPEROLN RODUDN |OPOH NDUúÕODúPDODUÕ EX
DoÕGDQ NHQGLOHULQL \DúDQDQ ROD\D PRWLYH
HWPHOHULGLU 6HDWRQ WDUDIÕQGDQ RUWD\D
DWÕODQ |OP LoHUHQ EX WXUL]P WH]L ELU 2UWDoD÷
GúQFHVL
RODQ
³WKDQDWRSVLV´
]HULQH
NXUXOPXúWXU
7KDQDWRSVLV
LQVDQODUÕ
|OP
GúQFHVLQL NXOODQDUDN ELU DUD\D JHWLUPH\H
oDOÕúDQ ELU DQOD\ÕúWÕU )DNDW )UHXG¶D J|UH |OP
LoJGV \D GD ³WKDQDWRV´ LQVDQGD GR÷XúWDQ
YDUGÕU YH |OP KD\DWÕQ ELU SDUoDVÕGÕU %X
ED÷ODPGD
|OP
LoJGV
NHQGLQL
|OP
ROJXVXQXQ EXOXQGX÷X \HUOHUH ]L\DUHW úHNOLQGH
GH
J|VWHUHELOPHNWHGLU
.D\D
+]Q WXUL]PL NDSVDPÕQGD VH\DKDW HGHQ
WXULVW ]LKQLQGH ROXúWXUGX÷X DFÕPD YH NRUNX
GX\JXODUÕ
YDVÕWDVÕ\OD
UXKVDO
DoÕGDQ
WHPL]OHQGL÷LQL KLVVHWPHNWHGLU 7XQDOÕ
'ROD\ÕVÕ\OD $ULVWR¶QXQ oDOÕúPDODUÕQGD
WUDJHG\DQÕQ
WHPHO
DUDFÕ
RODUDN
J|UOHQ
NDWDUVLV NHQGLVLQL NDKUDPDQÕQ \HULQH NR\PD
ELU DQOÕN GD ROVD NDKUDPDQOD EHUDEHU R DFÕ\Õ
\DúDPD YH RQXQOD |]GHúOHúPH LVWH÷L JLEL
GX\JXODU YDVÕWDVÕ\OD \DúDQPDNWD YH UXKVDO
DoÕGDQ ELU DUÕQPD JHUoHNOHúPHNWHGLU
*HOLEROX 7DULKL 0LOOL 3DUNÕ¶QÕ KHU \ÕO
]L\DUHW
HGHQ
$Q]DN
WRUXQODUÕQÕQ
EX
VH\DKDWLQGHNL DVÕO PRWLYDV\RQ EDVLW úHNLOGH
dDQDNNDOH¶\L
J|UPHN
GH÷LO
GHGHOHULQLQ
VDYDúWÕNODUÕ
FHSKHGHNL
IL]LNVHO
NDOÕQWÕODUÕQ
HWNLVLQH
NDSÕODUDN
]LKLQOHULQGH
VDYDúÕ
FDQODQGÕUDELOHFHNOHUL
YH
|OPOHULQ
QDVÕO
JHUoHNOHúWL÷LQL NDQÕWODUÕ\OD DQOD\DELOHFHNOHUL
\DQL
NHQGLOHULQL
|OHQ
NLúLOHULQ
\HULQH
NR\DELOHFHNOHUL ELU FHSKH RODQ dDQDNNDOH¶\L
\DúDPDNWÕU øúWH EX QRNWDGD NLúL\L WXUL]PH
NDWÕOPD\D LWHQ Jo \D GD XODúWÕ÷Õ VRQXo
NDWDUVLV \DQL UXKVDO ELU DUÕQPD \DúD\DELOPH
DU]XVXGXU .LúLQLQ NHQGLQL ROD\ NDKUDPDQÕQÕQ
\HULQH NR\PDVÕ LOH HGLQHFH÷L GHUV UXKX
DUÕQGÕUPDGD
XODúÕODFDN
VRQ
QRNWD\Õ
J|VWHUPHNWHGLU
%LU K]Q WXUL]PL GHVWLQDV\RQX RODQ
+LURúLPD¶QÕQ VWOHQGL÷L \NPOON \DOQÕ]FD
NXUEDQODUÕ DQPDN GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD QNOHHU
NkEXVODUÕ
DQÕPVDWPDN YH GQ\D EDUÕúÕQÕ
VDYXQPDNWÕU 1NOHHU VLODKODUÕQ NXOODQÕOGÕ÷Õ ELU
VDYDú ROPDVD GD .DPERo\D¶GD \DúDQDQ .Õ]ÕO
.PHUOHU ]XOP GH ONHGH DoOÕ÷D YH VDOJÕQ
KDVWDOÕNODUD \RO DoPDVÕQÕQ \DQÕQGD ELQOHUFH
PDVXP
LQVDQÕQ
|OGUOPHVLQH
QHGHQ
ROPXúWXU
.DPERo\D¶GDNL
$QJNRU
:DW
WDSÕQD÷ÕQÕQ
+LURúLPD¶GDNL
%DUÕú
$QÕWÕ
3DUNÕ¶QÕQ YH %HUOLQ 'XYDUÕ¶QÕQ \ÕNÕOPDVÕQÕQ
DUGÕQGDQ %HUOLQ¶LQ KHU \ÕO ELQOHUFH WXULVW
WDUDIÕQGDQ
]L\DUHW
HGLOPHVL
EHOLUWLOHQ
GHVWLQDV\RQODUÕ
]L\DUHW
HGHQ
WXULVWOHULQ
NHQGLOHULQL |OHQOHULQ \HULQH NR\DUDN JHoPLú
G|QHPGH
\DúDQDQ
YDKúHWL
KLVVHWPHOHUL
DQODPÕQD
JHOPHNWHGLU
%|\OHFH
EHOLUWLOHQ
G|QHPOHUGH RODQODUD GDLU ROXúDQ ]QW LOH
LQVDQ
D\UÕPFÕOÕ÷ÕQÕQ
YH
VDYDúODUÕQ
\ÕNÕFÕ
VRQXoODUÕQD GDLU úHNLOOHQHQ KLVOHU NDWDUVLV LOH
VRQXoODQPDNWDGÕU
'L÷HU
ELU
|UQHN
RODQ
dHUQRELO¶GH
LQVDQODUÕQ WRSOX KDOGH |OPHOHULQH QHGHQ RODQ
UHDNW|U
ND]DVÕQÕQ
L]OHULQLQ
VHUJLOHQPHVL
E|OJH\H
VH\DKDW
HGHUHN
\DúDQDQODUÕQ
ER\XWODUÕQÕ J|]OHPOHPH\L WHNQRORMLQLQ LQVDQ
KD\DWÕQGDNL ROXPOX HWNLVL NDGDU ROXPVX]
HWNLVLQL GH \DUJÕODPD\Õ YH EXQGDQ ELU GHUV
oÕNDUPD\Õ LVWH\HQ ]L\DUHWoLOHULQ DUÕQPD KLVVLQL
\DQVÕWPDNWDGÕU
%HONL
GH
EX
VD\HGH
]L\DUHWoLOHU JQON KD\DWWD KHU DQ NXOODQGÕNODUÕ
WHNQRORMLN DOHWOHULQ GH ELU ND]D\D VHEHEL\HW
YHUHFH÷LQL
GúQHUHN
|QOHP
DOPDN
LVWH\HFHNOHUGLU %|\OHFH NDWDUVLV NDYUDPÕ LOH
DoÕNODQDQ DUÕQPD YH WHPL]OHQPH KLVVL ELU
GHUV oÕNDUPD VRQXFXQD GD XODúPÕú RODFDNWÕU
%LU GR÷DO DIHW VRQXFXQGD \RN RODQ
3RPSHLL NHQWL \DúDQDQ GR÷DO DIHW VRQXFXQGD
WDú NHVLOHQ LQVDQODUÕQÕQ VLOXHW YH NDOÕQWÕODUÕQÕ
LQFHOHPHN LVWH\HQ ]L\DUHWoLOHUH HY VDKLSOL÷L
\DSPDNWDGÕU 7Dú NHVLOHQ KDONÕQ HIVDQHVL
]L\DUHWoLOHULQ
GHUV
oÕNDUDFD÷Õ
QLWHOLNWHGLU
7VXQDPL IHODNHWLQGH ELQOHUFH LQVDQÕQ |OG÷
(QGRQH]\D YH 0DOH]\D¶QÕQ \DQÕQGD (O 1LQR
LOH PDO YH FDQ ND\ÕSODUÕ\OD PFDGHOH HWPH\H
oDOÕúDQ
*QH\
$PHULND¶QÕQ
\DúDGÕNODUÕ
LQVDQÕQ
GR÷D
NDUúÕVÕQGD
SHN
GH
JoO
ROPDGÕ÷ÕQÕ
NDQÕWODPDNWDGÕU
%X
GXUXPGD
NDWDUVLV EHOLUWLOHQ GHVWLQDV\RQODUD VH\DKDW
HGHQ
WXULVWOHULQ
GR÷DQÕQ
\ÕNÕFÕ
JFQQ
IDUNÕQD YDUPDODUÕ RODUDN LIDGH HGLOPHNWHGLU
/DG\ 'LDQD QÕQ NÕ\DIHWOHUL LOH NXOODQGÕ÷Õ
ELUoRN
Hú\DQÕQ
LoLQGH
EXOXQGX÷X
YH
EDKoHVLQGH PH]DUÕQÕQ \HU DOGÕ÷Õ $OWKRS (YL¶QH
\DSÕODQ DQPD ]L\DUHWOHULQGH ]L\DUHWoLOHU ELU
WDUDIWDQ VD\JÕODUÕQÕ VXQPDNWD GL÷HU WDUDIWDQ
LVH ]HQJLQ IDNDW NLELUOL ROPD\DQ \DUGÕPVHYHU
ELU LQVDQ RODUDN WP GQ\D\D DGÕQÕ GX\XUDQ