62ø'
6(<$+$7 9( 27(/ øù/(70(&ø/øöø '(5*ø6ø <,/ ± 6$<,
ϭϳ
RODUDN J|UPHPHOHUL D\QÕ ]DPDQGD LQDQGÕNODUÕ
SH\JDPEHUOHULQ GH E|\OH \HUOHUGH \DUDWÕFÕ\D
\DNÕQODúWÕNODUÕQÕ
KHUNHVWHQ
X]DN
RODUDN
NHQGLOHULQL
EXOGXNODUÕQÕ
GúQPHOHUL
ZZZKXUUL\HWFRPWU
8PXW
.DPSÕ¶QGD LQDQo WXUL]PLQLQ K]Q WXUL]PL\OH
ELU
DUDGD
JHUoHNOHúWLULOHELOHFH÷LQL
NDQÕWODPDNWDGÕU
øQDQo
WXUL]PL
LOH
ELUOLNWH
NDWDUVLV DUÕQPD YH WHPL]OHQPH DQODPÕQÕ IDUNOÕ
ELU
ER\XWWD
J|VWHUPHNWHGLU
%X
KXVXVWD
GHVWLQDV\RQX
]L\DUHW
HGHQ
WXULVWOHULQ
\DUDWÕFÕ\D \DNODúWÕNODUÕQÕ KLVVHWPHOHUL UXKDQL
WHPL]OHQPH
GXUXPXQX
\DQL
NDWDUVLVL
WDQÕPODPDNWDGÕU
0HG\DQÕQ DUDFÕOÕ÷Õ\OD WP GQ\D\D
XODúDQ KDEHUOHU VD\HVLQGH ùLOL¶QLQ GD÷OÕN
E|OJHVLQGH EXOXQDQ YH 6DQ -RVH¶QLQ ]HULQGH
NXUXOX
ROGX÷X
$WDFDPD
d|O¶QGH
ELU
PXFL]HQLQ
JHUoHNOHúWL÷L
\|QQGHNL
LQDQo
DUWPÕú EX GR÷UXOWXGD ELUH\VHO VH\DKDWOHU
EDúODPÕúWÕU øQDQoOÕ LQVDQODU PDGHQGH ELU
PXFL]H \DúDQDFD÷ÕQD LQDQGÕNODUÕQGDQ úLID
EXOPDN
LoLQ
6DQ
-RVH \H
JLGHFHNOHULQL
EHOLUWPLúOHUGLU
ZZZKXUUL\HWFRPWU
'ROD\ÕVÕ\OD NDWDUVLV NDYUDPÕQGD LIDGH HGLOHQ
DUÕQPD $WDFDPD d|O YH 6DQ -RVH 0DGHQL¶QL
]L\DUHW HGHQOHULQ úLID EXOGXNODUÕQD \|QHOLN
DOJÕODUÕ\OD
úHNLOOHQPHNWHGLU
+UUL\HW
JD]HWHVLQLQ (NLP WDULKOL KDEHULQGH GRNX]
\DúÕQGDQ EHUL WHNHUOHNOL VDQGDO\H\H PDKNP
\DúD\DQ \DúÕQGDNL %HUQDUGR /RUFD úLIDOÕ
ELU
PXFL]H\OH
VRQXoODQDFDN
UXKDQL
ELU
\ROFXOXN \DSWÕ÷ÕQD LQDQDUDN ³2QODU RUDGD
NLúLOHU
øVD
GD
|OS
\HQLGHQ
GQ\D\D
G|QG÷QGH \DúÕQGD\GÕ 1HGHQ RUDGD
ROPDP JHUHNWL÷LQL DQOÕ\RUVXQX]GXU´ úHNOLQGHNL
LIDGHVL\OH ùLOL¶\L ]L\DUHW HWPHVLQGHNL JHUHNoH\L
DoÕNODUNHQ NDWDUVLV NDYUDPÕQD GD YXUJX
\DSPDNWDGÕU
'L÷HU WDUDIWDQ 6DQ -RVH 0DGHQL¶QGH
\DúDQDQ J|oN ROD\ÕQGDQ VRQUD PXFL]HYL
úHNLOGH NXUWDUÕODQ PDGHQFLOHULQ KD\DWWD NDOPD
PFDGHOHOHULQL NRQX DODQ NLWDS YH ILOPOHULQ
SL\DVD\D
VUOG÷
ELOLQPHNWHGLU
*|oN
ROD\ÕQÕQ
\DúDQPDVÕQGDQ
VRQUDNL
VUHo
\]OHUFH JD]HWHFL WDUDIÕQGDQ L]OHQPLú DQFDN
VDGHFH
³-RQDWKDQ
)UDQNOLQ´
LVLPOL
ùLOL¶OL
JD]HWHFLQLQ
WRSODQWÕODUD
NDWÕOPDVÕQD
PDGHQFLOHUOH
YH
NXUWDUPD
RSHUDV\RQXQX
\|QHWHQ
X]PDQODUOD
ELUH
ELU
J|UúPH
\DSPDVÕQD L]LQ YHULOPLúWLU ZZZLONQRNWDFRP
%|\OHFH
)UDQNOLQ
³
0DGHQFL´
DGÕQGDNL NLWDEÕQÕ \D]PD LPNDQÕ EXOPXú YH
PDGHQFLOHULQ
NXUWXOXú
KLNk\HVLQL
|OPV]OHúWLUPLúWLU ONHGH \D\ÕQODQPÕú
RODQ 0DGHQFL LVLPOL NLWDEÕQ VHQDU\R RODUDN
HOH DOÕQGÕ÷Õ YH +ROO\ZRRG VLQHPDVÕQÕQ HQ
E\N SURGNVL\RQX VD\ÕODFDN RODQ ³/RV ´
LVLPOL ILOP LVH \ÕOÕQÕQ VRQ G|QHPLQGH
J|VWHULPH JLUHFHNWLU KWWSPDGHQFLFRP
%X QHGHQOH PDGHQL µWHOHYL]\RQ YLGHR
'9' 9&' YH\D VLQHPD HNUDQÕQGD ILOP \D GD
GL]LOHULQ J|VWHULPL VRQXFX LOJLOL GHVWLQDV\RQODUD
YH\D VWG\RODUD NXOODQÕODQ RWHOOHUH YH HYOHUH
\|QHOLN WXULVW ]L\DUHWOHUL¶ RODUDN WDQÕPODQDQ ILOP
WXUL]PL
NDSVDPÕQGD
GD
HOH
DOPDN
JHUHNPHNWHGLU <ÕOPD] YH
)LOP WXUL]PLQLQ WXULVW ]L\DUHWOHULQH \D GD
WXUL]P
JHOLUOHULQH
HWNLVLQL
RUWD\D
NR\PDN
DPDFÕ\OD KD]ÕUODQDQ WDEOR LQFHOHQGL÷LQGH
ILOP \D GD GL]LOHULQ J|VWHULPH JLUPHOHUL LOH
ELUOLNWH LOJLOL GHVWLQDV\RQODUD \|QHOLN ]L\DUHWoL
VD\ÕVÕQGD
YH
WXUL]P
JHOLUOHULQGH
DUWÕú
\DúDQGÕ÷Õ
DQODúÕOPDNWDGÕU
'ROD\ÕVÕ\OD
EDúDUÕOÕ úHNLOGH DNWDUÕODQ ILOP \D GD GL]LOHULQ
L]OH\LFLGH PHUDN X\DQGÕUGÕ÷ÕQÕ YH LOJLOL PHNkQÕ
]L\DUHW
HWPH\H
\|QHOWWL÷LQL
EHOLUWPHN
PPNQGU
62ø'
6(<$+$7 9( 27(/ øù/(70(&ø/øöø '(5*ø6ø <,/ ± 6$<,
ϭϴ
7DEOR )LOP 7XUL]PLQLQ 7XULVW =L\DUHWOHULQH (WNLVL
)LOP \D GD 79 'L]LVL
dHNLPLQ
'HVWLQDV\RQ
=L\DUHWoL 6D\ÕVÕ \D GD 7XUL]P *HOLUOHUL
h]HULQGHNL (WNL
%UDYHKHDUW
:DOODFH $QÕWÕ øVNRo\D
*|VWHULPL\OH ELUOLNWH ]L\DUHWoL VD\ÕVÕQGD
DUWÕú J|]OHQPLúWLU
+HDUWEHDW
*RDWKODQG .
øQJLOWHUH
\ÕOÕQGDNL ]L\DUHWoL VD\ÕVÕ o NDW DUWÕú
J|VWHUPLúWLU
'HOLYHUDQFH
5D\EXUQ (\DOHWL $%'
<ÕOOÕN ]L\DUHWoL\H XODúÕOPÕú YH
0 RODQ
WXUL]P JHOLUOHUL
0¶D \NVHOPLúWLU
'DOODV
6RXWKIRUN 'DOODV
<ÕOOÕN WXULVW ]L\DUHW HWPHNWHGLU
7KH /RUG RI WKH
5LQJV
WDULKOHUL DUDVÕQGD \ÕOOÕN
¶OXN
]L\DUHWoL DUWÕúÕ \DúDQPÕúWÕU
6WHHO 0DJQROLDV
/RXVLDQD
*|VWHULPH JLUGLNWHQ VRQUD ]L\DUHWoL VD\ÕVÕQGD
¶OLN DUWÕú J|]OHQPLúWLU
/DVW RI 0RKLNDQV
&KLPQH\ 5RFN 3DUN 1RUWK
&DUROLQD
*|VWHULPH JLUGLNWHQ VRQUD ]L\DUHWoL VD\ÕVÕQGD
¶OLN DUWÕú ROPXúWXU
/LWWOH :RPHQ
2UFKDUG +RXVH &RQFRUG
0DVVDFKXVHWWV
*|VWHULPH JLUGLNWHQ VRQUD ]L\DUHWoL VD\ÕVÕQGD
¶OLN DUWÕú ROPXúWXU
+DUU\ 3RWWHU
%\N %ULWDQ\D¶QÕQ dHúLWOL
0HNkQODUÕ
)LOPLQ oHNLOGL÷L WP PHNkQODU
¶GHQ ID]OD
]L\DUHWoL DUWÕúÕQD WDQÕN ROPXúWXU
7KH %HDFK
7D\ODQG
\ÕOÕQGD JHQo WXULVW SD]DUÕQGD
¶OLN
DUWÕú ROPXúWXU
$OO &UHDWXUHV *UHDW
DQG 6PDOO
%|OJHVHO WXUL]P JHOLUOHULQGH
0¶OXN DUWÕú
\DúDQPÕúWÕU
)RXU :HHGLQJV DQG
D )XQHUDO
7KH &URZQ +RWHO
$PHUVKDP øQJLOWHUH
(Q D] \ÕO ER\XQFD RWHOLQ WP RGDODUÕ LOJLOL
]L\DUHWoLOHU WDUDIÕQGDQ UH]HUYH HGLOPLúWLU
3ULGH DQG 3UHMXGLFH
/\PH 3DUN &KHVKLUH
øQJLOWHUH
=L\DUHWoL VD\ÕVÕQGD
¶OLN DUWÕú ROPXúWXU
0LDPL 9LFH
0LDPL
\ÕOODUÕ DUDVÕQGD $OPDQ ]L\DUHWoL
VD\ÕVÕQGD
¶OLN DUWÕú J|]OHQPLúWLU
7UR\
dDQDNNDOH 7UNL\H
¶ON ]L\DUHWoL DUWÕúÕ \DúDQPÕúWÕU
.D\QDN +XGVRQ 6 YH -5% 5LWFKLH ³3URPRWLQJ 'HVWLQDWLRQV YLD )LOP 7RXULVP $Q (PSLULFDO ,GHQWLILFDWLRQ
RI 6XSSRUWLQJ 0DUNHWLQJ ,QLWLDWLYHV´ -RXUQDO RI 7UDYHO 5HVHDUFK YRO VV
7DEOR ¶WH LIDGH HGLOHQ ILOP YH GL]LOHULQ
EHOLUWLOHQ
GHVWLQDV\RQODUD
VH\DKDW
HGHQ
]L\DUHWoL VD\ÕVÕQGD YHYH\D WXUL]P JHOLULQGH
DUWÕú VD÷ODGÕ÷Õ JLEL /RV ILOPLQLQ GH 6DQ
-RVH 0DGHQL¶QH RODQ LOJL\L DUWWÕUDFD÷Õ WDKPLQ
HGLOPHNWHGLU
'UDPD
WUQGH
J|VWHULPH
JLUHFHN RODQ ILOPLQ K]Q PDFHUD YH ILOP
WXUL]PL NDSVDPÕQGD JHUoHNOHúWLULOHFHN RODQ
VH\DKDWOHUH \|Q YHUHFH÷L |QJ|UOPHNWHGLU
+]Q WXUL]PL PRWLYDV\RQX\OD PDGHQL ]L\DUHW
HGHFHN
WXULVWOHULQ
NDWDUVLV
VRQXFXQD
XODúPDODUÕ PDGHQGH JQ PDKVXU NDOPÕú
RODQ PDGHQFLOHUOH D\QÕ RUWDPGD EXOXQPDODUÕ
\ROX\OD
JHUoHNOHúHFHNWLU
%X
KXVXVWD
]L\DUHWoLOHU NHQGLOHULQL ELUHU PDGHQFL RODUDN
KD\DO HGHFHN YH EHONL GH J|oN DQÕQÕ
]LKLQOHULQGH FDQODQGÕUDFDNODUGÕU 'ROD\ÕVÕ\OD
J|oN
ROD\ÕQGDQ
VRQUD
JQOHUFH
\DúDP
PFDGHOHVL YHUHQ PDGHQFLOHULQ GX\JXODUÕQÕ
KLVVHGHFHNOHU RQODUÕQ EX oDEDVÕQÕ NHQGL
KD\DWODUÕ\OD LOLúNLOHQGLUHUHN GHUV oÕNDUDFDN YH
UXKVDO
WHPL]OHQPH\L
\DQL
NDWDUVLVL
JHUoHNOHúWLUPLú RODFDNODUGÕU
6RQXo
gOPQ ROGX÷X \D GD ]QW YHUHQ ROD\ODUÕQ
\DúDQGÕ÷Õ KHU RUWDPGD LQVDQODUÕQ HWNLOHQGL÷L
ELOLQPHNWHGLU
%X
QHGHQOH
JQ
JHoWLNoH
WXUL]PH NDWÕODFDN NLúLOHULQ ELU DOWHUQDWLI WU
RODUDN JHOLúHQ YH \RNVXOOXNOD PFDGHOH HGLOHQ
\HUOHUH
VDYDú
DODQODUÕQD
GR÷DO
DIHW
E|OJHOHULQH KDSLVKDQHOHUH QO YH VHYLOHQ
NLúLOHULQ
|OGUOG÷
\HUOHUH
\DSÕODQ
VH\DKDWOHUH \DQL K]Q WXUL]PLQH NDWÕOPD
H÷LOLPLQGH ROGXNODUÕ J|UOPHNWHGLU 0RZDWW YH
&KDQFHOORU
.D\D¶QÕQ DUDúWÕUPDVÕQGD
EHOLUWWL÷L JLEL K]Q WXUL]PLQLQ ROXúXPXQGD
HWNLOL IDNW|UOHU SRVWPRGHUQL]P PHG\D YH
|OP LQDQFÕQGD PH\GDQD JHOHQ GH÷LúLPOHUGLU
0HYFXW DUDúWÕUPD\D NRQX RODQ 6DQ -RVH
0DGHQL LQVDQODUÕQ PRGHUQL]P LOH HOGH HWWL÷L
WHNQRORMLN DUDoODU VD\HVLQGH LúOHWLOPHNWH\NHQ
PH\GDQD JHOHQ J|oN LOH WHNQRORMLQLQ ULVNOL YH
GR÷D NDUúÕVÕQGD JoV] ROGX÷X NDQÕWODQPÕúWÕU
SRVWPRGHUQL]LP $÷XVWRV WDULKLQGH
PH\GDQD JHOHQ J|oN D\QÕ JQ WP GQ\D
JHQHOLQGH PHG\D DUDFÕOÕ÷Õ\OD |÷UHQLOPLú YH
ELQOHUFH
JD]HWHQLQ
\D\ÕQODGÕ÷Õ
KDEHUOHU