62ø'
6(<$+$7 9( 27(/ øù/(70(&ø/øöø '(5*ø6ø <,/ ± 6$<,
ϭϯ
NHQW
FH]DODQGÕUÕOPDODUÕ
VRQXFXQGD
WDú
NHVLOGLNOHULQH LQDQÕODQ ELU KDOND HY VDKLSOL÷L
\DSPÕúWÕU *QP]GH 81(6&2 QXQ 'Q\D
0LUDVÕ /LVWHVL QGH \HU DODQ YH øWDO\D QÕQ HQ
SRSOHU
WXULVWLN
PHUNH]OHULQGHQ
ELUL
RODQ
3RPSHLL \ÕOGD \DNODúÕN o PLO\RQ NLúLQLQ
]L\DUHW
HWWL÷L
ELU
GHVWLQDV\RQGXU
ZZZWDULKKDEHUFRP %|OJH\L ]L\DUHW
HGHQ WXULVWOHU \DúDQDQ GR÷DO DIHW VRQXFXQGD
WDú
NHVLOHQ
LQVDQODUÕQ
VLOXHWOHULQL
YH
NDOÕQWÕODUÕQÕ LQFHOHPH LPNkQÕ EXOPDNWDGÕUODU
'R÷DO DIHWOHULQ \DúDQGÕ÷Õ E|OJHOHUH
\DSÕODQ VH\DKDWOHUH |UQHN RODUDN WVXQDPL
IHODNHWL\OH \]OHúPLú DODQODU K]Q WXUL]PL
NDSVDPÕQGD ]L\DUHW HGLOPHNWHGLU \ÕOÕQGD
(QGRQH]\D¶GD \DúDQDQ WVXQDPL IHODNHWLQGH
ELQ NLúLQLQ |OG÷ ND\GHGLOPLúWLU
YH GL÷ D 0DOH]\D¶ GD \DúDQDQ YH
\]H \DNÕQ LQVDQÕQ \DúDPÕQÕ \LWLUGL÷L ELU GL÷HU
WVXQDPL ROD\ÕQGD HQ ID]OD ]DUDU J|UHQ
E|OJHOHU N|\ DODQODUÕ ROPXúWXU
GL÷ E gOHQOHUL DQPDN YH IHODNHW
E|OJHVLQL J|UPHN DPDFÕ\OD VH\DKDW HGHQ
WXULVWOHU
]DUDU
J|UHQ
N|\OHUL
]L\DUHW
HWPHNWHGLUOHU +HU \ÕO *QH\ $PHULND¶QÕQ EDWÕ
NÕ\ÕODUÕQGD 1RHO ]DPDQÕQGD J|UOHQ µ(O 1LQR¶
GD
WUZLNLSHGLDRUJ
JHoPLú
G|QHPOHUGH \RO DoWÕ÷Õ PDGGL KDVDU YH FDQ
ND\ÕSODUÕ QHGHQL\OH E|OJH\L K]Q WXUL]PL
DoÕVÕQGDQ oHNLFL KDOH JHWLUPHNWHGLU
øQVDQODU WDUDIÕQGDQ VHYLOHQ YH QO RODQ
NLúLOHULQ |OPHGHQ |QFH \DúDPODUÕQÕ JHoLUGLNOHUL
\D GD |OGUOGNOHUL \HUOHU K]Q WXUL]PL
GHVWLQDV\RQODUÕ DUDVÕQGD VD\ÕOPDNWDGÕU %X
ED÷ODPGD
/DG\
'LDQD \Õ
DQPDN
LoLQ
NÕ\DIHWOHULQLQ YH NXOODQGÕ÷Õ ELUoRN Hú\DQÕQ
LoLQGH EXOXQGX÷X $OWKRS (YL¶QH KHU \D]
VHYHQOHUL
WDUDIÕQGDQ
DQPD
]L\DUHWOHUL
\DSÕOPDNWDGÕU $\UÕFD HYLQ EDKoHVLQGHNL J|OQ
RUWDVÕQGDNL
DGDGD
GD
'LDQD QÕQ
PH]DUÕ
ROGX÷XQGDQ ELUoRN \HUOL YH \DEDQFÕ WXULVW
$OWKRS
(YL QL
]L\DUHW
HWPHNWHGLU
WUZLNLSHGLDRUJ
+]Q
WXUL]PL
NDSVDPÕQGD
KDSLVKDQHOHU
GH
]L\DUHW
HGLOPHNWHGLU
\ÕOÕQGD NDSDWÕODUDN P]H\H G|QúWUOHQ
6LQRS &H]DHYL¶QLQ ZZZWDULKLVLQRSFH]DHYL
QHW
VR÷XN
]LQGDQ
YH
KFUHOHUL
PDKNPODUÕQ
L]OHULQLQ
YH
R
G|QHPGHNL
KLVOHULQLQ
VHUJLOHQGL÷L
ELU
P]H
KDOLQH
JHWLULOHUHN
WXUL]PLQ
ELU
SDUoDVÕ
ROPXúWXU
=L\DUHWH DoÕOGÕNWDQ VRQUDNL G|QHPGH GDLPD
WXULVWOHULQ LOJLVLQL oHNPLú RODQ WDULKL 6LQRS
&H]DHYL QL \ÕOÕQÕQ LON D\ÕQGD ELQ
ZZZWXPJD]HWHOHUFRP \ÕOÕQÕQ
LON D\ÕQGD LVH \DNODúÕN ELQ NLúLQLQ ]L\DUHW
HWWL÷L
ND\GHGLOPLúWLU
ZZZVRQGDNLNDFRP
$%' QLQ HQ QO KDSLVKDQHVL RODQ
$OFDWUD] +DSLVKDQHVL WUZLNLSHGLDRUJ
EHQ]HU úHNLOGH P]H KDOLQH JHWLULOPLú YH
\ÕOÕQGD
ELQ
]L\DUHWoL\L
D÷ÕUODPÕúWÕU
$OFDWUD] $GDVÕ¶QÕQ ELU E|OPQQ WXULVWLN RWHO
KDOLQH JHWLULOPHVL
LOJL GX\GXNODUÕ
NLúLOHULQ
KNP JL\GLNOHUL \HUL J|UPHN LVWH\HQ WXULVWOHUL
DGD\D oHNPHN LoLQ JLULúLOHQ ELU oDED RODUDN
GLNNDW
oHNPHNWHGLU
DUVLYQWYPVQEFFRP
.DWDUVLV
0g \ÕOÕQGD JQP]GH $WKRV WHSHVL
RODUDN DGODQGÕUÕODQ WHSHQLQ \DNÕQODUÕQGD XIDN
ELU 0DNHGRQ\D NHQWL RODQ 6WDJHLUD GD GR÷DQ
$ULVWRWHOHV 0DNHGRQ\D NUDOÕ ,, $P\QWDV ÕQ
KHNLPL RODQ 1LNRPDNKRV XQ R÷OXGXU 0g
\ÕOÕQGD
\DúÕQGD
3ODWRQ XQ
$WLQD GDNL
DNDGHPLVLQH $NDGHPHLD JLUPHVL\OH RQXQ HQ
SDUODN |÷UHQFLOHULQGHQ ELUL ROPXúWXU
KRFD
RODUDN
oDOÕúWÕ÷Õ
G|QHPGH
RNXPD
WXWNXVX\OD WDQÕQPÕú EX VHEHSOH 3ODWRQ RQD
³RNX\XFX´ LVPLQL YHUPLúWLU HQZLNLSHGLDRUJ
'R÷XúWDQ JHOHQ ELOJL\H LQDQDQ KRFDVÕ
3ODWRQ¶X
]DPDQOD
EH÷HQPH]
KDOH
JHOHQ
$ULVWR ELOJLQLQ LQVDQ ]LKQLQGH GR÷XúWDQ \HU
DOPDGÕ÷ÕQÕ
IDNDW
LQVDQ
]LKQLQLQ
ELOJL\L
ROXúWXUDFDN
\HWHQH÷H
VDKLS
ROGX÷XQX
VDYXQPXúWXU g]WDED÷
øQVDQOÕ÷ÕQ LON KRFDVÕ RODUDN WDQÕPODQDQ
$ULVWR %\N øVNHQGHU¶LQ KRFDVÕ RODUDN GD
ELOLQPHNWH
D\QÕ
]DPDQGD
LONoD÷
IHOVHILVLQLQ HQ E\N ILOR]RIX RODUDN NDEXO
HGLOPHNWHGLU )RUPHO PDQWÕ÷Õ LON NH] RUWD\D
NR\DQ $ULVWR ILNLUOHUL\OH øVODP YH +ULVWL\DQ
GúQúQH HWNL HWPLúWLU )L]LN DVWURQRPL
IHOVHIH ]RRORML PDQWÕN SROLWLND YH EL\RORML JLEL
NRQXODUGD SHN oRN HVHU YHUHQ $ULVWR HVWHWLN
NDYUDPÕ
NDSVDPÕQGD
VDQDWVDO
J|UúOHULQL
³3RHWLND´ DGOÕ HVHULQGH HOH DOPÕúWÕU g]WDED÷
3RHWLND¶QÕQ DOWÕQFÕ E|OP LQFHOHQGL÷L
]DPDQ $ULVWR¶QXQ WUDJHG\DGD ROPDVÕ JHUHNHQ
ELU úDUW RODUDN ³NDWDUVLV´ NDYUDPÕQÕ RUWD\D
DWWÕ÷Õ
J|UOPHNWHGLU
6DQDWÕQ
J|UHYLQLQ
\DOQÕ]FD HVWHWLN ELU KD] UHWPHN GH÷LO GDKD
oRN DKODNL ELU GXUXOXN \DUDWPDN ROGX÷XQX
VDYXQDQ $ULVWRWHOHV¶H J|UH VDQDWÕQ GH÷HUL
VH\LUGHQ ND\QDNODQDQ HVWHWLN ELU KRúQXWOXNWDQ
oRN DKODNL DoÕGDQ DUÕQPD GXUXPXQGD NHQGLQL
DoÕ÷D
YXUPDNWDGÕU
%X
DoÕGDQ
NDWDUVLV
WHPL]OHQPH YH DUÕQPD DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
.DWDUVLV
L]OH\LFLQLQ
NHQGLVLQL
NDKUDPDQÕQ
\HULQH NR\DUDN R DQOÕN GD ROVD NDKUDPDQOD
EHUDEHU
R
DFÕ\Õ
KLVVHWPHVL
NDKUDPDQÕQ
\DSWÕ÷Õ
KDWD\Õ
\DSPDPD
GúQFHVLQL
\DúDPDVÕGÕU $\QÕ ]DPDQGD \DSÕOPDPDVÕ