62ø'
6(<$+$7 9( 27(/ øù/(70(&ø/øöø '(5*ø6ø <,/ ± 6$<,
ϭϱ
/DG\
'LDQD¶QÕQ
QH
NDGDU
VHYLOGL÷LQL
YH
|]OHQGL÷LQL J|]OHPOHPHNWHGLUOHU 'ROD\ÕVÕ\OD
DQPD
W|UHQLQGH
\DúDQDQ
NDWDUVLV
]L\DUHWoLOHULQ KD\DWÕQ EHNOHQPHGLN ELU WUDILN
ND]DVÕ LOH ELWHELOHFHN NDGDU EHOLUVL] ELU \RO
ROGX÷XQX GúQPHOHUL\OH \D GD /DG\ 'LDQD
JLEL \DUGÕPVHYHU ELU LQVDQ ROPD\D \|QHOLN
DU]XODUÕQÕQ GR÷PDVÕ\OD úHNLOOHQPHNWHGLU
6LQRS &H]DHYL¶QH \DSÕODQ VH\DKDWWH LVH
NDWDUVLV ]L\DUHWoLQLQ NHQGLQL ELU PDKNP JLEL
KD\DO HWPHVL YH PDKNP ROPDQÕQ RQD QDVÕO
]DUDUODU
YHUHELOHFH÷LQL
\HULQGH
J|UPHVL
\ROX\OD EHOLUPHNWHGLU $QODúÕOGÕ÷Õ ]HUH EX
VH\DKDW
]L\DUHWoLQLQ
]LKQLQGH
ED]Õ
GúQFHOHUH HWNL HGHUHN JHQHO ELU \DUJÕ\D
YDUPDVÕQD \RO DoPDNWDGÕU $ULVWR¶QXQ DUÕQPD
YH WHPL]OHQPH úHNOLQGHNL NDWDUVLV WDQÕPÕQGDQ
GD DQODúÕODFD÷Õ ]HUH 7XQDOÕ
]L\DUHWoL EHONL GH VXo LúOHPH\H GDLU ELU H\OHPLQ
GúQFHVLQGHQ DUÕQPÕú RODFDNWÕU
+]Q WXUL]PL YH NDWDUVLV LOLúNLVLQH GDLU
YHULOHQ |UQHNOHUGH J|UOG÷ ]HUH |OPQ
HWNLOHULQLQ J|]OHQHELOGL÷L \D GD ]QW YHULFL
ROD\ODUÕQ L]OHULQL WDúÕ\DQ DODQODUD \DSÕODQ
VH\DKDWOHUGH
]L\DUHWoLOHU
NHQGLOHULQL
NDKUDPDQÕQ \HULQH NR\DUDN ELU DQOÕN GD ROVD
RQXQOD EHUDEHU R DFÕ\Õ \DúDPDNWD YH \DúDQDQ
ROD\GDQ GHUV oÕNDUPDNWDGÕUODU %X KXVXVWD
NDWDUVLVLQ K]Q WXUL]PLQLQ VRQXFX ROGX÷X
DQODúÕOPDNWD K]Q WXUL]PLQH NDWÕODQ WXULVWOHU
LoLQ ELU DUDo \HULQH JL]OL ELU oÕNWÕ ROGX÷X
VRQXFXQD XODúÕOPDNWDGÕU
$OWHUQDWLI .DWDUVLVWLN %LU 'HVWLQDV\RQ
2ODUDN 6DQ -RVH 0DGHQL
ùLOL¶GH ELU DOWÕQ YH JPú PDGHQL RODQ 6DQ
-RVH 0DGHQL $÷XVWRV WDULKLQGH
PH\GDQD JHOHQ J|o÷Q EX ]DPDQD GHN
\DúDQPÕú ELUoRN PDGHQ ND]DVÕQGDQ ROGXNoD
IDUNOÕ VRQXoODQPDVÕ JHUHNoHVL\OH XOXVDO YH
XOXVODUDUDVÕ
EDVÕQÕQ
GLNNDWLQL
]HULQH
oHNPLúWLU
ND\QDNODUD J|UH PHWUH DOWÕQGD PH\GDQD
JHOHQ J|oN PDGHQ LúoLVLQLQ EXUDGD
VÕNÕúÕS
NDOPDVÕQD
QHGHQ
ROPXúWXU
ZZZWLPHFRP
LúoLQLQ PDGHQ J|o÷QGH |OG÷
GúQOPH\H EDúODQPÕúNHQ JQ VRQUD
PDGHQGH DoÕODQ NoN ELU GHOLN VD\HVLQGH ELU
PXFL]H JHUoHNOHúPLú PDGHQFLOHULQ KD\DWWD
NDOGÕNODUÕ
DQODúÕOPÕúWÕU
WUHXURQHZVQHW
$QFDN
KD\DWWD
RODQ
PDGHQFLOHUL
NXUWDUPD oDOÕúPDODUÕQÕQ LNL D\D \DNÕQ ELU
VUHGH VRQXoODQDFDN ROPDVÕ J|oN DOWÕQGD
NDODQ PDGHQFLOHULQ SVLNRORMLN GHVWH÷H LKWL\Do
GX\DFDNODUÕQÕ J|VWHUPLúWLU %XQXQ ]HULQH
EHQ]HU ELU GXUXP NDUúÕVÕQGD DVWURQRWODUD
GHVWHN VD÷OD\DQ ELU NXUXOXú RODQ 1$6$¶GDQ
\DUGÕP
LVWHQPLú
YH
SVLNRORJ
GHVWH÷L
VD÷ODQPÕúWÕU ZZZFQQWXUNFRP
JQ ER\XQFD \HULQ DOWÕQGD \DúDP PFDGHOHVL
YHUHQ PDGHQFLOHU KD\DWWD NDODELOPHN LoLQ
VÕ÷ÕQDNWD
NHQGL
NR\GXNODUÕ
NXUDOODU
oHUoHYHVLQGH JQDúÕUÕ LNL NDúÕN WRQ EDOÕ÷Õ ELU
\XGXP VW ELU SDUoD NUDNHU YH ELU ORNPD
úHIWDOL \L\HUHN KD\DWWD NDOPD\D oDOÕúPÕúODUGÕU
ZZZDMDQVFRP
(NLP WDULKLQGH JQGU
J|oN DOWÕQGD RODQ PDGHQFLOHULQ NXUWDUÕOÕúÕQÕ
FDQOÕ RODUDN \DQVÕWDELOPHN LoLQ \DNODúÕN ELQ
JD]HWHFL ³8PXW .DPSÕ &DPS +RSH ´ RODUDN
DGODQGÕUÕODQ 6DQ -RVH 0DGHQL¶QLQ HWUDIÕQGDNL
\HUOHULQL DOPÕúODUGÕU øON NXUWDUÕODQ PDGHQFL
)ORUHQFLR $YDORV PDGHQLQ GÕúÕQD oÕNWÕ÷ÕQGD
J|UG÷ PHG\D RUGXVX NDUúÕVÕQGD KD\UHWOHU
LoLQGH
NDOGÕ÷ÕQÕ
EHOLUWHUHN
XOXVDO
YH
XOXVODUDUDVÕ EDVÕQÕQ GXUXPD QH GHUHFH LOJL
J|VWHUGL÷LQL
\DQVÕWPÕúWÕU
ZZZDMDQVFRP
8OXVDO YH XOXVODUDUDVÕ oRN VD\ÕGD
JD]HWHQLQ JQOHUFH PDQúHW RODUDN YHUGL÷L
NXUWDUPD KDEHUL øQJLOWHUH¶GHQ 7KH *XDUGLDQ
,QGHSHQGHQW 'DLO\ 7HOHJUDSK YH $OPDQ\D¶GDQ
6GGHXWVFKH =HLWXQJ 6DDUEUFNHU =HLWXQJ
JLEL |QHPOL JD]HWHOHU WDUDIÕQGDQ X]XQ VUH
ONHOHULQLQ
JQGHPLQGH
WXWXOPXúWXU
ZZZQWYPVQEFFRP 'Q\DQÕQ oHúLWOL
ONHOHULQGH
JQ
ER\XQFD
\D\ÕQODQDQ
KDEHUOHU YH PDGHQ ROD\ÕQD GDLU oHNLPOHULQH
EDúODQDQ VLQHPD ILOPOHUL GúQOG÷QGH
PDGHQFLOHULQ PDGHQ E|OJHVLQLQ YH ùLOL¶QLQ QH
NDGDU ELOLQHQ ELU KDOH JHOGL÷L GDKD DoÕN ELU
úHNLOGH
DQODúÕOPDNWDGÕU
KXUDUVLY
KXUUL\HWFRPWU
62ø'
6(<$+$7 9( 27(/ øù/(70(&ø/øöø '(5*ø6ø <,/ ± 6$<,
ϭϲ
7DEOR '|UW )DUNOÕ $UDPD 0RWRUXQGDQ ùLOL¶GHNL 0DGHQ .D]DVÕ øOH øOJLOL $UDPD 6RQXoODUÕ
.D\QDN WDULKLQGH
ROXúWXUXOPXúWXU
(Q \D\JÕQ NXOODQÕODQ LQWHUQHW DUDPD
PRWRUODUÕQGDQ HOGH HGLOHQ YHULOHULQ DQDOL]L\OH
ROXúWXUXOPXú WDEOR LQFHOHQGL÷LQGH 6DQ -RVH
0DGHQL¶QLQ
GQ\D
oDSÕQGD
IDUNÕQGDOÕN
\DUDWPÕú ROGX÷X J|]OHQHELOPHNWHGLU øQJLOL]FH
YH 7UNoH GLOOHULQGHNL DQDKWDU NHOLPHOHULQ
NXOODQÕOGÕ÷Õ DUDPDODUGD ³ 0LQHUV´ DQDKWDU
NHOLPHVLQLQ
KHU
DUDPD
PRWRUXQGD
PLO\RQGDQ
ID]OD
VRQXo
YHUPLú
ROGX÷X
J|UOPHNWHGLU *RRJOH DUDPD PRWRUXQGDQ
HOGH HGLOHQ YHULOHUH J|UH LVH ³0LQH DFFLGHQW LQ
&KLOH´ DQDKWDUÕ LOJLOLOHU WDUDIÕQGDQ \DNODúÕN
PLO\RQGDQ ID]OD OLQNWH LQFHOHQPLúWLU
0DGHQFLOHULQ
KD\DWWD
ROGXNODUÕQÕQ
DQODúÕOGÕ÷Õ YH PDGHQ DODQÕQD 8PXW .DPSÕ
LVPLQLQ YHULOGL÷L RQ \HGLQFL JQGHQ VRQUD
WXUL]P GHVWLQDV\RQX ROXúWXUPD EDNÕú DoÕVÕ\OD
WDUWÕúÕOPDVÕ JHUHNHQ KXVXV µùLOL¶GH PH\GDQD
JHOHQ J|oN DUWÕN WP GQ\D WDUDIÕQGDQ
ELOLQHQ ELU \HU RODQ ³8PXW .DPSÕ´ DODQÕQÕQ
\DQL
6DQ
-RVH
0DGHQL¶QLQ
ELU
WXUL]P
GHVWLQDV\RQX ROPDVÕQÕ VD÷OD\DELOHFHN PLGLU"¶
VRUXVXQXQ oHYUHVLQGH úHNLOOHQPHNWHGLU
7DEOR +]Q 7XUL]PL .DSVDPÕQGD 6DQ -RVH 0DGHQL
7DEOR ¶WH K]Q WXUL]PLQLQ RUWD\D
oÕNPDVÕQGD HWNLOL RODQ o IDNW|U DUDFÕ÷Õ\OD
6DQ -RVH 0DGHQLQL¶QLQ 8PXW .DPSÕ K]Q
WXUL]PL SRWDQVL\HOL
\RUXPODQPÕúWÕU
+]Q
WXUL]PL YH NDWDUVLV DoÕVÕQGDQ 6DQ -RVH
0DGHQL \HULQ PHWUH DOWÕQGD JQ
JHoLUPLú
PDGHQFLOHULQ
QDVÕO
KD\DWD
WXWXQDELOGLNOHULQL
DQODPDN
YH
oDUHVL]OLN
LoLQGH\NHQ
QHOHU
\DúDGÕNODUÕQÕ
KLVVHWPHN
LVWH\HQ ]L\DUHWoLOHU LoLQ |QHPOL ELU GHVWLQDV\RQ
ROPD
SRWDQVL\HOLQH
VDKLSWLU
'ROD\ÕVÕ\OD
EHOLUWLOHQ
SRWDQVL\HO
K]Q
WXUL]PL
GHVWLQDV\RQXQGD
]L\DUHWoLOHULQ
NDWDUVLVL
JHUoHNOHúWLUHFHNOHUL DQODúÕOPDNWDGÕU %XQXQ
\DQÕQGD LQDQDQ LQVDQODUÕQ ROD\Õ VDGHFH ELU
PXFL]H VD\HVLQGH PDGHQFLOHULQ NXUWXOPDVÕ
$QDKWDU .HOLPH
$UDPD 0RWRUODUÕ YH 6RQXoODUÕ
<$+22
*22*/(
$/7$9,67$
%,1*
6DQ -RVH 0LQH
6DQ -RVH 0LQH $FFLGHQW
0LQH $FFLGHQW LQ &KLOH
0LQHUV
0LQHUV 6XUYLYHG
0LUDFOH LQ &KLOH 0LQH
6DQ -RVH 0DGHQL
6DQ -RVH 0DGHQL .D]DVÕ
ùLOL¶GH 0DGHQ .D]DVÕ
0DGHQFL
0DGHQFL .XUWDUÕOGÕ
ùLOL 0DGHQLQGH 0XFL]H
(WNLOL )DNW|U
%XOJXODU
3RVW0RGHUQL]P
0DGHQ LQVDQODUÕQ PRGHUQL]P LOH HOGH HWWL÷L WHNQRORMLN DUDoODU VD\HVLQGH
LúOHWLOPHNWH\NHQ PH\GDQD JHOHQ J|oN WHNQRORMLQLQ ULVNOL YH GR÷D
NDUúÕVÕQGD JoV] ROGX÷XQX NDQÕWODPÕúWÕU
0HG\D
$÷XVWRV JQ PH\GDQD JHOHQ J|oN D\QÕ JQ WP GQ\D JHQHOLQGH
PHG\D VD\HVLQGH |÷UHQLOPLúWLU %LQOHUFH JD]HWHGH YH GHUJLGH \D\ÕQODQDQ
KDEHUOHULQ \DQÕQGD J|UVHO EDVÕQ YH LQWHUQHW VD\HVLQGH ùLOL¶GHNL GXUXP
JQ ER\XQFD WDNLS HGLOPLúWLU
gOP LQDQFÕQGDNL GH÷LúLP
0DGHQFLOHULQ \HULQ PHWUH DOWÕQGD JQ ER\XQFD KD\DWWD NDOPDODUÕ
\DUDWÕFÕ WDUDIÕQGDQ NRUXQGXNODUÕ LQDQFÕ\OD |OPH NDUúÕ GLUHQGLNOHUL
úHNOLQGH \RUXPODQPÕúWÕU