__________________________________________
Qışla Yazın deyişm əsi
Kış yay bilə toKişdı,
K ınqır KÖzin baKişdı,
TutuşKalı yaKişdı,
UtKalı m at o ğ raşu r.
Yay
kiş
bilə K arıştı,
Ərdəm yasın K urıştı,
Çəriq tu tu p KÜrəşti,
Oqtağalı u tru ş u r.
Kış yayqaru savlayur:
Ər, at mənin yavrayur,
İqlər yemə savrayur,
(Yaz):_Tum_luq_Kəlip_Kapsadı,_K_u_tlu_ğ_yayığ_təpsədi,_K_arlar_ajun_yapsadı,_Ət,_yin_üşüp_emrişür._(Kış)'>Ət, yin taKi bəKrişür.
(Yaz):
Tum luq Kəlip Kapsadı,
K u tlu ğ yayığ təpsədi,
K arlar ajun yapsadı,
Ət, yin üşüp emrişür.
(Kış):
Səndə Kopar çad an lar,
K udqu sinqəK, y ıla n la r,
Düg m inq Kayu tü m ə n lər
KudruK tİKİp y ü g rü şü r.
(Yaz):
Səndən Kaçar sundılaç,
Məndə tm a r Karqılaç,
T atlıq ötər sanduvaç,
ErKƏK-tişi u ç ru şu r.
(Kış):
Öl, Kar Kamuğ Kişm inər,
A
ş
I
ik
, ta rığ anm önər,
YavlaK yağı məndə tm a r,
Sən Kəlipən təprəşür.
(Yaz):
BalçiK, baliK yoğrulur,
Çığay, yavuz yığrılur,
ErnqəKİəri o ğrulur,
Odğuç bilə evrişür.
Tərcüməsi:
Qış ilə yaz döyüşdü,
Qəzəbli baxışlarla baxışdılar,
Tutaşmaq üçün yaxınlaşdılar,
(Bir-birini) yıxmaq üçün çalışırlar.
Yaz ilə qış çəKİşdi,
İgidlİK
yaymı qurdular,
Əsgər yığıb vuruşdular,
Oxlarla atışdılar.
Qış yaya (üz tutub) söyləyir:
Ər, at mənimlə sərtləşir,
XəstəlİKİər də aradan qalxır,
Vücud, bədən gümrahlaşır.
(Yaz):
Soyuq gəlib (hər tərəfi) bürüdü,
Xoşbəxt yazı qısqandı,
Qar dünyanı örtdü,
Vücud, bədən üşüyüb titrəşir.
(Qış):
Səndə çıxar çayanlar,
Ağcaqanad, ilanlar,
Minlərlə, on minlərlə
Quyruq qaldırıb qaçışırlar.
(Yaz):
Çayır quşu səndən qaçar,
Qaranquşlar məndə d u ru r,
Bülbül dadlı-dadlı ötər,
ErKƏK-dişi cütləşir.
(Q ış)‘
Yağış, qar qışda yağar,
YeməK, ƏKİn onunla başa gələr,
Azğın düşmən saKİt o tu ra r,
Sən gələndə tərpəşər.
(Yaz):
Palçıq, zığ dizə çıxır,
Yoxsul, düşKİin bürüşür,
Barmaqları üyüşür,
Qığılcımla oynayır.
Ov türKüsü
Yiitləriq ışlatu,
Yıqaç, yemiş ırğatu,
Kulan,
K e y İ K
avlatu
Badram Kilıp avnalım.
Tosun münüp səgirtsün,
Esizligin amurtsun,
İtKa KeyİK K aytarsun,
Tutm uş sanıp um nalım .
Çağrı birip Kuşlatu,
Tayqan ıdıp tışlatu,
Tİİ
k
İ, tonquz taşlatu,
Ərdəm bilə ödləlim.
Küqlər Kamuğ tüzüldi,
İvriK, idiş tizildi,
Sənsiz özüm özəldi,
Kəlgil amul oynalım.
İvriK başı Kazlayu,
SağraK tolu Közləyü,
SaKinç Kodı Kİzləyü,
Tün-Kün bilə sövnəlim.
O ttuz içip KiKralım,
YoKar Kopup səgrəlim ,
A rslanlayu KÜKrəlim,
Kaçtı saKinç sevnəlim.
Tdrcüməsi:
Gəncləri çalışdırıb,
Meyvə, yeməK topladıb,
Qulan, KeyİK ovladıb
Bayram edib əylənəK.
Dayça minib səyirtsin,
ÖfKƏsi atlansın,
İtə KeyİK qaytarsın,
T utduğuna üm id edəK.
Şahin buraxıb quş ovlayaq,
Tazı buraxıb (ov) qapdıraq,
T
ü
I
kü
, donuz vuraq,
IgidliKİə öyünəK.
Nəğmələrin hamısı səsləndi,
Badə, qədəh düzüldü,
Sənsiz
KÖnlüm üzüldü,
Gəl astadan oynayaq.
Qədəh başı qaz Kimi,
Badə dolu göz Kİmi,
Gizləyib dərdi-səri,
Gecə-gündüz sevinəK.
Üç-üç içib hayqıraq,
Yuxarı tullanıb qaçaq,
Aslan Kİmi KÜKrəyəK,
Dərd-sər gedib sevinəK.
İdil türKİisü
Etil suvu aKa turur,
Qaya tübi KaKa tu ru r,
Balıq, telim baKa tu ru r,
Kölünq tam Küşərür.
Tərcüməsi:
Idil çayı axıb gedir,
Qaya dibini döyüb gedir,
Balıq, çoxlu qurbağa var,
Göl də su ilə dolub daşır.
Sevgi türKİisü
Könqlüm anqar Kaynayu,
İçtin anqar oynayu,
Kəldi manqa boynayu,
Oynap məni arqarur.
Bardı KÖzüm yaruKU,
Aldı özüm KonuKU,
Kanda erinç KaniKi,
Ümdi udm odqurur.
ÜdİK m əni Komıttı,
SaKinç m anqa yum ıttı,
Könqlüm anqar em itti,
Yüzüm m əninq sarqarur.
Kördü məni emləyü,
BaKtı m anqa imləyü,
Kaldım KÖnqül tum lıyu,
Kadqu məni tu rq u ru r.
Tərcüməsi:
Könlüm ona qaynayır,
İçdən onunla oynayır,
Gəlib mənə naz edir,
İşvəsilə məni haldan salır.
Gözümün işığı getdi,
Mənim ruhumu alıb apardı,
Görəsən indi hardadır,
Gözümə yuxu gəlmir.
Sevgi məni coşdurdu,
Kədər məni çulğadı,
Könlüm ona meyl etdi,
Mənim üzüm saralıb-solur.
Məni (dərdinə) dərman saydı,
Mehriban-mehriban baxdı,
İçimi don vurmuş Kİmi durub qaldım,
Həsrət məni lal eləmişdi.
Dostları ilə paylaş: |
