İlham əLİyevin dünya ədəbiyyatının görkəmli
Yüklə 2,87 Mb. Pdf görüntüsü
|
O.HENRİ Killinqvortda yerləşir. Uzunluğu dörd fut, eni üç fut, hündürlüyü iki fut səkkiz düym olan yeşik bir ton kömür tutur. Arteriyanı kəs- misinizsə, onu yaranın yuxan hissəsindən möhkəm sıxıb bağla- yırsınız. İnsan ayağında otuz sümük var. London Taueri min səkkiz yüz qırx birinci ildə yanıb. -
- sizin ideyalannız çox orijinaldır, adama rahatlıq gətirir. Məncə, dünyada statistikadan gözəl heç nə ola bilməz. Lakin Herkimeri iki həftə sonra tam dəyərləndirəsi oldum. Bir gecə qışqınq səsinə yuxudan oyandım: “Yanğın!” Yerimdən sıçrayıb geyindim və maraq üçün hoteldən çıxdım. Missis Sempsonun evinin yandığını görəndə qulaqbatıncı fəryad qopara- qopara iki dəqiqədən sonra özümü hadisə yerinə çatdırdım. Aşağı mərtəbəni bütövlükdə alov bürümüşdü. Rozanın bütün əhalisi və itləri hadisə yerinə toplaşmışdı: çığıran çığınr, hürən hürür və yanğınsöndürənlərə mane olurdu. Aydahonu altı yanğınsöndürən tutub saxlasa da, dartınıb onlann əlindən çıxmağa çalışırdı. Dediklərinə görə, bütün aşağı mərtəbə yanıb külə dönüb, kim getsə, salamat dönə bilməyəcək. -
Missis Sempson haradadır? - soruşdum. -
Onu heç kəs görməyib, - yanğınsöndürənlərdən biri cavab verdi. - Yuxanda yatır. Ora keçməyə çalışsaq da, bacarmadıq, komandamızın nərdivanlannı da hələ gətirib çıxarmayıblar. Alovun işıqlandırdığı yerə qaçıb döş cibimdən sorğu kitabını çıxardım. Kitabı əlimdə hiss etdiyim an özümdən asılı olmadan güldüm - mənə elə gəldi ki, həyəcandan bir az sərsəmləyirəm. -
vaxt yalan deməmisən, heç vaxt məni pis vəziyyətdə qoymamısan. Kömək et, dostum, kömək et! 117-ci səhifədə dayandım: “Bədbəxt hadisə zamanı nə etmək lazımdır”, - barmağımla vərəqin aşağı hissəsinə doğru hərəkət edib lazım olan nöqtəyə çatdım. Əhsən, Herkimer, o heç nəyi unutmayıb! 117-cl səhifədə yazılmışdı: 96 downloaded from KitabYurdu.org HİMENEYİN SORĞU KİTABI “Tüstü və yaxud qazdan boğulma zamanı ən yaxşı çarə kətan toxumudur. Gözün kənarlanna bir neçə toxum qoymaq lazımdır”. Kitabı təzədən cibimə qoyub yanımdan qaça-qaça keçən bir oğlanı saxladım. -
Al, - ona pul verib dedim, - aptekə yüyür və bir dollarlıq kətan toxumu alıb tez bura gətir. Cəld, işinə görə bir dollar alacaqsan, - sonra qışqırdım, - indi biz missis Sempsonun yanında olmalıyıq! - və pencəyimi, şlyapamı soyunub kənara tulladım. Dörd yanğınsöndürənlə orada olan bəzi vətəndaşlar məni tutub saxlamağa çalışdılar. -
artıq uçmağa başlayıb. -
Necə yəni?.. Hər şey cəhənnəm olsun! - qışqınr, həm də gülürdüm. Baxmayaraq ki güləcək halda deyildim. - Öz gözlərim olmasa, kətan toxumunu başqasının gözünə necə qoya bilərəm? Yanğınsöndürənlərin sifətini cırmaqladım, bir vətəndaşı təpiklə vurdum, birinə isə yandan zərbə endirib yerə sərdim. Sonra evə daxil oldum. Əgər sizdən əvvəl ölsəm, məktub yazıb cəhənnəm odunun bu divarların arasındakı yanğından nə dərəcədə ağır olduğunu bildirərəm; amma nəticə çıxarmağa tələsməyin. Mən restoranda təcili sifariş əsasında hazırlanan toyuq kimi oradan-buradan yanmışdım. Tüstü və alovun təsirin- dən iki dəfə döşəməyə yıxılıb, az qala, Herkimeri rüsvay edəcəkdim. Amma yanğınsöndürənlər üstümə azca su püskürdüb mənə kömək etdilər; beləliklə, özümü missis Sempsonun otağına yetirə bildim. O, tüstünün təsirindən huşunu itirmişdi. Qadını adyala büküb çiynimə aldım. Aydın məsələdir ki, döşəmə söylənilən qədər xəsarət almamışdı, yoxsa tab gətirərdimi? Bu barədə heç düşünməyə dəyməz! Mən qadını evdən əlli yard kənara apanb çəmənliyin üstünə uzatdım. Əlbəttə ki, missis Sempsonun iyirmi iki namizədinin hamısı əlində su bardağı onu xilas etmək məqsədi ilə başımıza toplaşdı. Elə bu an oğlan qaçaraq özünü yetirib kətan toxumunu gətirdi. 97
downloaded from KitabYurdu.org O.HENRİ Adyalın ucunu missis Sempsonun başından kənarlaşdırdım. O, gözlərini açıb dedi: -
Bu sizsiniz, mister Pratt? -
Ş-ş-ş, - dedim. - Dərman qəbul etməmiş danışmayın. Bir əlimi onun boynunun arxasına keçirib, sakitcə başını qaldırdım, o biri əlimlə kətan toxumları olan bağlamanı eşələdim: sonra ehtiyatla ona san əyilib gözünün kənarlarına bir neçə toxum qoydum. Elə bu vaxt kənd həkimi çaparaq özünü yetirdi, finxınb, mis- sis Sempsonun nəbzini yoxlamaq məqsədi ilə biləyindən yapışdı və maraqlandı ki, mənim bu səfeh hərəkətimin mənası nədir? -
mütəmadi məşğul olmuram, amma buna baxmayaraq, nüfuzlu şəxslərə istinad etməyi bacan ram. Pencəyimi gətirdilər və mən sorğu kitabını çıxardım. -
Yüz on yeddinci səhifəyə baxın, - dedim. - Tüstü və qazdan boğulma zamanı kətan toxumunu gözün kənarlarına qoymalı, düzdürmü? Onun tüstü udduğunu, ya da qastrohlppono- tamik əsəblərin oyanmasına təsir göstərdiyini söyləyə bilmərəm, amma Herkimer bunu təklif edir və xəstənin yanına birinci çatan da odur. Əgər konsilium təşkil etmək istəyirsinizsə, etiraz etmirəm. Qoca həkim kitabı götürdü, eynəyinin və yanğınsöndürən fənərinin köməyi ilə onu nəzərdən keçirdi. -
lazım olan sətrə istinad etməmisiniz. Boğulmaya qarşı resept belədir: “Xəstəni mümkün qədər tez havaya çıxarın və onu arxası üstə uzadaraq başını qaldınn”. Kətan toxumu isə yuxarı sətirdə göstərildiyi kimi “gözə toz və kül düşdüyü” zaman istifadə olunan vasitədir. Amma... -
Qulaq asın, - missis Sempson onun sözünü kəsdi, - məncə, konsiliumda mən də öz sözümü deyə bilərəm. Bilirsiniz, bu kətan toxumunun mənə həyatımdakı bütün dərmanlardan daha çox xeyri oldu.
Sonra o, başını qaldırdı və çiynimə söykəyib dedi: “Sandi, əzizim, ondan bir az da o biri gözümə qoy”. 98 downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 2,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|