Ingilis dilindən tərcümə edənlər
Yüklə 1,2 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- B. AUCININ ÖHDƏLİKLƏRİ
- A. SATICININ ÖHDƏLİKLƏRİ
INCOTERMS - 2010 FAS
AlO. Mdlumatlann alınmasında yardım göstərilməsi və bununla bağlı xərclər Satıcı, alıcının xahişinə əsasən onun riskinə və xərci hesabına malın ölkəyə gətirilməsi və/və ya təyinat məntəqəsinə daşınması üçün lazım ola biləcək (o cümlədən, təhlükəsizliklə bağlı) sənədləri və məlumatları ona vaxtında təqdim etməli yaxud əldə olunmasında hərtərəfli yardım göstərməlidir. Satıcı, BİO bəndində nəzərdə tutulduğu kimi, sənədlərin və məlumatların alınması yaxud alınmasında yardım göstərilməsi ilə əlaqədar olaraq alıcının çəkdiyi xərclərin əvəzini ona qaytarmalıdır.
Alıcı, malın alqı-satqı müqaviləsində göstərilən dəyərini ödəməlidir. Tərəflər arasında razılaşdırıldıqda yaxud ümumi hal kimi qəbul edildikdə, Bl-BlO bəndlərində göstərilən sənədlər ekvivalent elektron yazı yaxud başqa prosedura şəklində ola bilər.
Tələb olunduqda, alıcı öz riskinə və xərci hesabına idxal lisenziyasım yaxud başqa rəsmi icazəni almalı, malm öz ölkəsinə idxalı və istənilən üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli üçün lazım olan bütün gömrük rəsmiləşdirmələrini yerinə yetirməlidir.
a)
Daşıma müqaviləsinin A3 a) bəndinə müvafiq olaraq satıcı tərəfindən bağlandığı hallar istisna edilməklə, alıcı malın göstərilən yükləmə limanından daşınması üçün öz hesabma müqavilə bağlamalıdır. b)
Alıcının sığorta müqaviləsinin bağlanması üzrə satıcı qarşısmda öhdəliyi yoxdur, B4. Göndərilmiş malın qəbulu Alıcı, A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırılmış malı qəbul etməlidir. 42 FAS INCOTERMS - 2010 B5. Risklərin keçməsi Mal A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırıldıqdan sonra, alıcı onun məhvi və ya zədələnməsi üzrə bütün riskləri öz üzərinə götürməlidir. B7 bəndində nəzərdə tutulan bildirişi təqdim etmədikdə, təyin etdiyi gəmi vaxtında gəlmədikdə, malı qəbul etmədikdə yaxud malın yüklənməsini həmin bildirişdə göstərilən vaxtdan əvvəl dayandırdıqda, alıcı razılaşdırılmış tarixdən və ya müddətin başa çatdığı tarixdən müqavilə üçün lazımi qaydada fərdiləşdirilmiş, yəni məhz bu müqavilənin pred- meti kimi ayrılmış yaxud başqa tərzdə xüsusiləşdirilmiş mal üzrə riskləri daşıyır.
Alıcı aşağıdakı xərcləri ödəməlidir: a)
rəsmiləşdirilməsi xərcləri, habelə A6 b) bəndində göstərilən vergilər, rüsumlar və başqa rəsmi yığımlar istisna edilməklə, mal A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdınidığı andan etibarən, onunla bağlı bütün xərcləri; b)
B7 bəndində göstərilən bildirişi sahaya göndərmək öhdəliyini yerinə yetirməməsi, təyin etdiyi gəminin vaxtmda gəlməməsi, malı qəbul edə bilməməsi yaxud malın qəbulunu B7 bəndində müəyyənləşdirilmiş vaxtdan əvvəl
dayandırması nəticəsində müqavilə üçün
lazımi qaydada
fərdiləşdirilmiş, yəni məhz bu müqavilənin predmeti kimi ayrılmış yaxud başqa tərzdə xüsusiləşdirilmiş mal üzrə yaranan bütün əlavə xərcləri; c)
üçün tələb olunan bütün gömrük rüsumlarını, vergiləri və digər ödənişləri, habelə gömrük rəsmiləşdirilməsi xərclərini. B7. Sattctmn məlumatlandmimast Alıcı gəminin adı, malın yüklənmə məntəqəsi və razılaşdırılmış müddət ərzində çatdırılmasının tələb olunan vaxtı barədə bildirişi satıcıya göndərməlidir. B8. Maltn qəbul edilməsinin sübutu Alıcı, malın göndərildiyini A8 bəndinə müvafiq qaydada sübut edən sənədləri qəbul etməlidir.
INCOTERMS - 2010 FAS
B9. Mala baxtş keçirilməsi Alıcı, ixracatçının ölkəsinin hakimiyyət orqanlarının tələbi ilə keçirilən məcburi baxışlar istisna edilməklə, malın A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırılması üçün yükləmədən əvvəl lazım olan baxışın keçirilməsi üzrə xərcləri ödəməlidir.
Alıcı, satıcının AlO bəndinə uyğun olaraq hərəkət edə bilməsi üçün təhlükəsizliyə dair tələblər barədə məlumatı ona vaxtında göndərməyə borcludur. Alıcı, AlO bəndinə uyğun olaraq lazımi sənədin yaxud məlumatın təqdim edilməsi, habelə bununla əlaqədar yardım göstərmiş satıcının çəkdiyi bütün xərclərin əvəzini ödəməlidir. Tələb olunduqda, aha, satıcının xahişinə əsasən onun riskinə və xərci hesabına malın daşınması, ölkədən çıxarılması və istənilən üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli üçün lazım olan, o cümlədən təhlükəsizliyə dair məlumatlan vaxhnda ona təqdim etməlidir.
FOB INCOTERMS - 2010 «FOB»- FREE ON BOARD (...named port of shipment) FRANKO-GÖYƏRTƏDƏ (..göstərilmiş yüklənmə limanı) Bu termindən yalnız dəniz nəqliyyatında yaxud daxili su yollan ilə daşımalarda istifadə oluna bilər. «FOB (...named port of shipment)» termini, satıcı malı razılaşdırılmış yükləmə limanında alıcının təyin
etdiyi gəminin
göyərtəsində yerləşdirdikdən yaxud yerləşdirilməsini təmin etdikdən sonra çatdırıldığını bildirir. Mal gəmi göyərtəsində yerləşdirildikdən sonra, onımla bağlı bütün xərclər, məhvi yaxud zədələnməsi riskləri alıcıya keçir. Satıcı, malı gəminin göyərtəsinə çatdırmalıdır. Mal daşıyıcıya gəmi göyərtəsində yerləşdirilənədək təhvil
verildikdə (məsələn, malın konteynerdə terminala çatdırılması) «FCA» terminindən istifadə olunması daha münasibdir. «FOB» termini, malm öz ölkəsindən çıxaniması üçün gömrük rəsmiləşdirmələrinin yerinə yetirilməsini sabadan tələb edir. Amma safaa, malm alianm ölkəsinə idxalı üçün tələb olunan gömrük rəsmiləşdirmələri üzrə xərcləri, idxal rüsumlarmı və başqa xərcləri ödəməyə borclu deyil.
Sabcı, alqı-satqı müqaviləsinin şərtlərinə uyğun olaraq malı və kommersiya hesab-qaiməsini (invoysu) yaxud malm bu müqaviləyə uyğunluğunu təsdiq edən başqa sübutları alıcıya təqdim etməlidir. Tərəflər arasmda razılaşdırıldıqda yaxud ümumi hal kimi qəbul edildikdə, Al-AlO bəndlərində göstərilən sənədlər ekvivalent elektron yazı yaxud başqa prosedura şəklində ola bilər. A2.
Lisenziyalar, icazələr, təhlükəsizliyə nəzarət və başqa rəsmiləşdirmələr Tələb olunduqda, sabcı öz riskinə və xərci hesabına ixrac lisenziyasını yaxud malm öz ölkəsindən çıxarılması üçün başqa rəsmi icazəni almalı, malm ixracı üçün lazım olan gömrük rəsmiləşdirmələrini yerinə yetirməlidir. 45 Yüklə 1,2 Mb. Dostları ilə paylaş:
|