Ingilis dilindən tərcümə edənlər
TÖVSİYƏ OLUNAN İSTİFADƏ QAYDALARI
Yüklə 1,2 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- TÖVSİYƏ OLUNAN İSTİFADƏ QAYDALARI
- A2. Lisenziyalar, icazələr, təhlükəsizliyə nəzarət və başqa rəsmiləşdirmələr
INCOTERMS-2010 TÖVSİYƏ OLUNAN İSTİFADƏ QAYDALARI Bəzən, xüsusi terminin preambulasında ondan hansı hallarda istifadə olunması barədə məsləhət verilir. Bu, «Franko-daşıyıcı» («FCA») və «Franko-göyərtədə» («FOB») terminləri arasında seçim zamanı xüsusilə vacibdir. Təəssüf ki, tacirlər malı alıcının təyin etdiyi daşıyıcıya təhvil verdikdən sonra riskləri satıcının öhdəsinə qoyan «Franko-göyərtədə» («FOB») terminindən istifadə edirlər. «Franko-göyərtədə» («FOB») terminindən yalnız mallar gəminin tutacağından ötürülməklə çatdırıldıqda istifadə olunmalı, mal sonradan gəmiyə yüklənmək üçün daşıyıcıya təhvil verildikdə, məsələn, mal konteynerlərə yığılmış və ya yük maşınlarına yüklənmiş («roll-on» və ya «roll-off» (roll-on or roll off traffic) nəqliyyatı) halda göndərildikdə isə, tətbiq edilməməlidir. Beləliklə, «Franko-göyərtədə» («FOB») termininin preambulasında tərəflərin malın gəmi tutaca- ğmdan keçirilməklə çatdırılmasını arzulamadığı hallarda bu termindən istifadə etməkdən çəkinmələri tövsiyə olunur. Bəzən, tərəflər malın dəniz yolu ilə daşınması üçün istifadə olunan terminləri daşımaların digər üsullarına səhvən tətbiq edirlər. Bu isə, satıcının lazım olan daşınma sənədlərini (məsələn, yük qaiməsini, dəniz qaiməsini yaxud onların elektron ekvivalentlərini) aliaya təqdim etmək üzrə öhdəliklərini yerinə yetirməsində çətinliklər yarada bilər. Buna görə də, hər bir terminin preambulasında onun bütün növ nəqliyyat vasitələrində yaxud yalnız dəniz yolu ilə daşımalarda istifadə olunması barədə məlumat verilmişdir.
INCOTERMS - 2010 EXW
«EXW» - EX WORKS (... named place) FRANKO-ZAVOD (...göstərilmiş yer) Bu termindən daşımalar istənilən bir yaxud bir neçə müxtəlif nəqliyyat növü ilə (multimodal) yerinə yetirildikdə, istifadə oluna bilər. Adətən, bu termin daxili ticarətdə istifadə üçün daha münasibdir, «EXW (...named place)» termini, satıcının malı öz ərazisində yaxud razılaşdırılmış başqa yerdə (zavodda, fabrikdə, anbarda və s.) təhvil verməklə çatdırıldığını ifadə edir. Satıcıdan malı nəqliyyat vasitəsinə yükləmək, malın ölkəsindən çıxarılması üçün lazım olan gömrük rəsmiləşdirmələrini yerinə yetirmək tələb edilmir. Müqavilənin tərəflərinə malın çatdırılma yerindəki məntəqəni dəqiq müəyyənləşdirmək, habelə həmin məntəqəyədək bütün xərclərin və risklərin satıcının üzərinə düşdüyünü təsbit etmək tövsiyə olunur. Razılaşdırılmış çatdırılma yerindəki məntəqədə malın qəbulu ilə əlaqədar bütün risklər və xərclər alıcının üzərinə düşür. «EXW»də satıcının öhdəlikləri minimumdur. Bu termindən aşağıdakı səbəblərə görə ehtiyatla istifadə olunmalıdır: a)
mövqedə olduğu halda, onun bu cür öhdəliyi yoxdur. Satıcı malı nəqliyyat vasitəsinə yükləyərsə, bunu alıcının xərcləri və riski hesabına edir. Satıcı yükləmə əməliyyatını daha yaxşı yerinə yetirmək imkanına malik olduqda, bu əməliyyatın onun xərcləri və riski hesabına yerinə yetirildiyini nəzərdə tutan «FCA» terminindən istifadə daha münasibdir. b)
satıcıdan malı «EXW» şərti ilə alıb, onu ixrac etmək niyyətində olan alıcı bilməlidir ki, tələb olunan gömrük rəsmiləşdirmələri üzrə xərcləri özü ödəməlidir və satıcı bu işdə ona yalnız yardım göstərə bilər. Buna görə də, malın ixracı üzrə gömrük rəsmiləşməsini yerinə yetirə bilməyən alıcı «EXW» terminindən istifadə etməkdən çəkinməlidir. Belə hallarda, «FCA» terminindən istifadə olunmalıdır. c)
öhdəliyi məhduddur. Amma bu məlumat satıcıya müxtəlif məqsədlər, məsələn, vergiləri ödəmək yaxud hesabat üçün lazım ola bilər. 28 EXW INCOTERMS - 2010 A. SATICININ OHDƏUKLƏRI Al. Ümumi öhdəliklər Satıcı, alqı-satqı müqaviləsinin şərtlərinə uyğun olaraq malı və kommersiya hesab-qaiməsini (invoysu) yaxud malın bu müqaviləyə uyğunluğunu təsdiq edən başqa sübutları alıcıya təqdim etməlidir. Tərəflər arasında razılaşdırıldıqda yaxud ümumi hal kimi qəbul edildikdə, Al-AlO bəndlərində göstərilən sənədlər ekvivalent elektron yazı yaxud başqa prosedura şəklində ola bilər.
Tələb olunduqda, satıcı, alianm xahişinə əsasən, onun riskinə və xərci hesabına ixrac lisenziyasını yaxud malın öz ölkəsindən çıxarılması üçün başqa rəsmi icazəni almaqda hərtərəfli yardım göstərməlidir. Lazımi hallarda, satıcı malın təhlükəsizliyinin yoxlanılması üçün zəruri olan məlumatı alianın xahişi əsasında, onun riski və xərcləri hesabına verməlidir.
a)
Satianın daşıma müqaviləsinin bağlanması üzrə aha qarşısında öhdəlikləri yoxdur. b)
öhdəlikləri yoxdur. Amma satıcı, alıcının xahişinə əsasən, onun riskinə və xərci hesabına sığorta müqaviləsinin bağlanması üçün tələb olunan məlumatları ona verməlidir.
Satıcı, malı göstərilən göndərilmə yerindəki razılaşdırılmış məntəqədə nəqliyyat vasitəsinə yükləmədən alıcının sərəncamına verməlidir. Malın göndərildiyi yerdəki konkret məntəqə müəyyən edilmədikdə yaxud bir neçə münasib məntəqə mövcud olduqda, qənaətbəxş hesab etdiyi məntəqəni satianın özü seçə bilər. Satıcı malı razılaşdırılmış tarixdə yaxud müddət ərzində çatdırmalıdır.
Yüklə 1,2 Mb. Dostları ilə paylaş:
|