Jurnal2017-12. 02. indd

22

Жила-была на свете корова. Звали её 

Аннабель. У неё часто болел живот. Но 

однажды она спасла корабль от корабле-

крушения.

Как-то в туманный день Аннабель пас-

лась на лугу в Корнуолле, у самого берега 

моря. Туман был такой густой, что она не 

видела даже своего носа и нечаянно про-

глотила колючий чертополох.

Ой-ой-ой! Как заболел у неё живот! 

Аннабель бросила щипать траву и громко 

замычала.

А в это самое время по морю плыл 

большой корабль. Капитан поднёс к гла-

зам подзорную трубу, но не увидел ниче-

го, кроме тумана.

– Где мы находимся сейчас? – спросил он 

старшего помощника.

– Точно не знаю, сэр! Где-то возле бере-

гов Корнуолла.

– Дайте сигнал, – сказал капитан. Стар-

ший помощник капитана дал сигнал.

– У-у-у-у-у-у-у – загудела сирена.

Аннабель услышала сирену и подумала:

Наверное, ещё одна корова съела черто-

полох. Надо послать за доктором. – И она 

замычала в ответ, чтобы другая корова 

знала, что её услышали.

– Прислушайтесь! – сказал капитан. 

Старший помощник остановил сирену и 

прислушался. И сквозь волны и туман до 

них донеслось:

– М-у-у-у-у-у-у!

– Это мычит Аннабель, – сказал капитан. 

– Значит, мы где-то рядом с её лужайкой.

И он не теряя времени отдал приказа-

ние:

Аннабель

---

Göy qurşağı

23

– Моп, сташина! Ах нет, стоп, машина!

– Полный назад!

– Бросить якорь!

– Дать сигнал!

Якорь ударился о дно, корабль остано-

вился, а сирена опять загудела:

– У-у-у-у-у-у-у!

Капитан посмотрел за борт. Тут вы-

глянуло солнце, и он увидел, что как раз 

вовремя остановил корабль: ещё минута, и 

они разбились бы об острые скалы.

Ему удалось спасти корабль только по-

тому, что он услышал мычание Аннабель.

Тут он опять услышал:

– М-у-у-у-у-у-у! М-у-у-у-у-у-у!

– Странно, – подумал он, – она всё ещё 

мычит. Может быть, у неё болит живот?

И он послал на берег корабельного док-

тора с пилюлями, лечить Аннабель.

– Дайте ей ещё вот это! – сказал он и 

вручил доктору маленькую коробочку с 

большой серебряной медалью.

Когда доктор сошёл на берег, Аннабель 

всё ещё мычала, но доктор дал ей пилюли, 

и живот сразу перестал болеть.

– Капитан просил меня передать тебе 

ещё вот это, – сказал доктор.

Он достал коробочку, которую капитан 

вручил ему, и показал Аннабель. На коро-

бочке было написано:

Аннабель от капитана – за спасение 

корабля.

А в коробочке лежала настоящая сере-

бряная медаль.

Доктор повесил медаль Аннабель на 

шею. Аннабель была очень горда.

– Твоё мычание спасло наш корабль, 

– сказал доктор.– А теперь я должен спе-

шить, так как нам надо плыть дальше, в 

Америку.

И он вернулся на корабль. Солнце свети-

ло ярко, туман рассеялся.

Аннабель поглядела на море.

– М-у-у-у! – сказала она.

– У-у-у! – ответил корабль.

Корабль отплывал всё дальше, и У-у-у! 

делались всё тише. Но капитан ещё мог 

разглядеть в подзорную трубу Аннабель с 

медалью на шее.

– М-у-у-у! – говорила Аннабель, глядя на 

море. – М-у-у-у!

И с большого корабля в открытом море 

в ответ тоже раздалось:

– У-у-у!

Аннабель чувствовала себя очень счаст-

ливой, она щипала травку, а её медаль так 

и горела на ярком утреннем солнце.

Биссет Дональд -

писатель, художник, актёр,

режиссер. Он сказки писал

короткими и сам их иллюстри-

ровал. Сказки Биссета в нашей

стране широко известны. Он

очень хороший сказочник,

детям очень нравятся его

весёлые сказки.

---

Göy qurşağı

24

Bu haqda oxuyanda indiyə kimi qumu 

insan həyatı üçün təhlükə mənbəyi hesab 

etmədiyin üçün təəssüflənəcəksən. Özü də 

nəinki insan həyatı, həm də heyvanlar, gə-

milər, mayaklar, daha nə bilim nələr, nələr 

üçün... Bu təbiət tələsinin qurbanları haqqın-

da danışmazdan  öncə sənə onun özü haqqın-

da məlumat vermək istəyirəm.

   Axan qumlar bir neçə saniyədə insanı, 

nəhəng canlını, ondan da nəhəng gəmini, 

nəhəgdən də nəhəng şəhəri uda bilər. Axan 

qum – olduqca təhlükəli və amansız qatildir. 

Onunla mübarizə hələlik insan ağlı və gücü 

səviyyəsində deyil. Necə ki, insan vulkan, su-

nami, zəlzələ qarşısında acizdir, eləcə də axan 

qumlar... Axan qumlar adlanan təbii fenome-

nin elmi izahı var – bu, arasına su mənbə-

yindən axan sular dolmuş adicə qum qatıdır. 

Su üzü yuxarı qalxmaq üçün yollar axtarır. 

Təsəvvür edin, sakit sahil, qupquru qum, 

parlaq günəş. Və belə bir sahildə gəzən insan 

təhlükənin tam mərkəzindədir. Ayağı altın-

dan qumlar axır, hərəkət edən qum qatları 

onu özünə çəkməyə başlayır... Bu qum layla-

rının arasında üzmək olmaz, çabalamaq çox 

təhlükəlidir. Yalnız sakitcə, aramla, çox əl-qol 

atmadan ondan can qutarmaq mümkündür.

    Axan qumluğu adi qumluqdan heç bir 

fərq ayırmır. Günəş üst qatı qupquru edib. 

Hətta bu qatda yamyaşıl ot da bitib. Bax tələ 

elə bu halda qurulur...

    Yer üzündə axan qumların hökmranlıq 

etdiyi məkanlar çoxdur. Bu kədərli məkan-

ların ən məşhuru İngiltərədəki Morkembe 

körfəzidir. İllər boyu bu yer 150-dən çox 

insan udub. Çəkilmə zamanı dəniz sahil 

xəttindən çox uzaqlaşır və dənizin dibi elə 

quruyur ki, təhlükəsizlik götüntüsü yaradır. 

Axan qumlar, 

         yoxsa təbiət tələsi

---