Kəmiyyət kateqoriyasındakı fərqlər

Kəmiyyət kateqoriyasındakı fərqlər.
İnformation-Azərbaycan dilində məlumat deməkdir və təkdə işlənir, amma bəzi contentlərdə isə cəmdə işlənə bilər. Ərəb dilində məlumat dedikdə isə artıq cəm formada işlənir, at şəkilçisi ərəb dilində artıq cəmlik bildirir. At, ər şəkilçiləri burda cəm mənasını ifadə edir. Sonra gəlir lar² şəkilçisi. Bu bizdə cəmlik bildirir.
İngilis dilində cəm formasını "s" şəkilçisi ilə ifadə edirlər, amma bəzi hallar var ki, orda "s" olsa da təklik bildirir. Məsələn; News -xəbər (s burda olsa da cəmlik demək deyil)
Fənn adları- Mathematics-riyaziyyat, fisics-fizika, fonetics-fonetika, politics-siyasət
Latın dilindən belə keçib və belə də istifadə olunur.
Eynək -spectacles, burda isə tam fərqlidi, eynək sözü ingilislərdə sadəcə cəmdə işlənir, tək forması yoxdur.
Eləcə də rus dilində "açki- очки"
Trousers-şalvar
Брюки- şalvar
Tərəzi, şkala təki yoxdur
Scissors-qayçı
Goods-mal-əmtəə
Contents-məzmun
Bunlar hamısı yalnız cəmdə işlənir.İndi isə Azərbaycan dilinə keçək. Azərbaycan dilində kəmiyyət bildirən şəkilçilər -lar², lıq⁴,lı⁴,ıq⁴
Nümunə; gedək, gələk, siniflər, onluq, beşlik, yazırıq, görürük və s
Fərqlər; İngilis dilində cəm formaları- kökün daxilindəki əvəzlənmələr ilə baş verə bilər: goose -qazlar
Sintaktik baxımdan kəmiyyət kateqoriyasındakı fərqlər: İngilis dilində birdən çox kəmiyyəti bildirən miqdar sayları ilə olan söz birləşməsi əmələ gətirən isimlər cəm şəkilçisini qəbul edir.
Məsələn; ten munits, 3 students
Amma eyni hallarda Azərbaycan dilində isə əksinə 10 kitab, 3 Tələbə və s Belə birləşmələrdə cəm şəkilçisi olmadan işlənir. Bu kəmiyyət kateqoriyasının kontrastiv müqayisəsidir.