KitabxanaşÜnasliq
Yüklə 3,72 Kb. Pdf görüntüsü
|
72 R.Əhmədzadə, Ə.Elbrus, Ə.Əhməd, D.Gədəbəyli, Balasadıq, R.Nuray, Ş.Salmanov, Ağasəfa, Ş.Rza, Ə.İncəli, M.Şükür, M.İsgəndərzadə, Ş.Aslan, M.Kazım, Ə.Saləddin, H.Mahmud, M.Əliyeva, A.Abdullazadə, S.Səxavət, Rübail, Ə.Fərzəli, Ə.Rza, H.Rzayeva, F.Şimşək, Ş.Dəlidağ, A.Vəfalı, Q.Əziz, Ə.Muxtar, A.Rəsul, O.Şamil, Z.Ağayeva, A.Kəmalə, Z.Mahmudov, T.Şahdağlı, V.Yusif, Q.Cahani, Mənzərə, M.Qudyalçaylı, Ə.Muradxanlı, M.Fitr ət, Rafiq Musa, A.Arabaçı, S.Şeyda, S.Sərvi və b. [8, 277]. O, özünün ədəbi yaradıcılığında bir neçə istiqamətdə müvəffəqiyyət əldə etmişdir. Xüsusilə uşaq ədəbiyyatı və tərcümə ədəbiyyatı sahəsində onun nailiyy ətləri olduqca böyükdür. O, respublikamızda edilən uşaq dövri mətbuatı il ə sıx əlaqədə olması onun ədəbi yaradıcılığına daha da güclü təsir etmiş və müxt əlif xalqların görkəmli uşaq ədəbiyyatı yazıçılarının əsərlərini ana dilimiz ə tərcümə etmiş və çapdan buraxmışdır. Bu mənada İlyas Tapdıq özünü peşəkar uşaq ədəbiyyatı tərcüməçisi kimi tanıda bilmişdir. Robert Bernis, Yan Raynis, Fyodor Tutçev, Abay Kunanbayev, Lesya Ukrainka, Mixail Stelmax, Mixail Zoşşenko, E.Mejelaytis, Aybek, Uyğun, Zülfiyyə, Valentin Berestov, Kayum Tanrıquliyev və başqa görkəmli şair və yazıçılardan etdiyi tərcümələr Az ərbaycan oxucusunun, xüsusilə uşaq və gənclərin sevimli kitablarıdır [8, 277-278]. Ar aşdırmalar göstərir ki, İlyas Tapdıq öz ədəbi yaradıcılığı və t ərcüməçilik fəaliyyəti ilə Azərbaycan kitabını zənginləşdirmiş, kitab nəşri m ədəniyyətinin inkişafında böyük rol oynamışdır. Onun redaktə etdiyi kitabları əsasən üç qrupa bölmək olar: 1) Tərcümə ədəbiyyatı; 2) Uşaqlar ədəbiyyatı; 3) Şeirlər və nəsr əsərləri. H əmçinin, Azərbaycanda redaktor fəaliyyəti araşdırılarkən məlum olur ki, İlyas Tapdıq ən məhsuldar redaktorlardan biridir və o, fəaliyyəti dövründə çox sayda əsərləri tərcümə etmiş və kitablar, kitabçalar şəklində çapdan buraxmışdır. Onun “Gənclik” nəşriyyatında redaktor kimi işləməsi İlyas Tapdığın peşəkar redaktora çevrilməsinə də güclü təsir göstərmişdir. Təkcə, bel ə bir faktı göstərə bilərik ki, 800-ə qədər şeir, hekayə və tərcümə kitablarını redakt ə etmişdir [8, 277-278]. M əlumdur ki, 1960-cı illərdə “Gənclik” nəşriyyatı Azərbaycan Dövlət N əşriyyatı – “Azərnəşr”lə birləşir. Həmin illərdə İlyas Tapdıq Azərbaycan Dövl ət Nəşriyyatı – “Azərnəşr”də bir tanınmış redaktor kimi müxtəlif yazıçı v ə şairlərin əsərləri üzərində işləyib onları çapa hazırlayır. Məsələn: İbrahim K əbirli “Adsız adam” (Azərbaycan Dövlət Nəşriyyatı, 1961), Xəlil Rza “M ənim günəşim” (Azərbaycan Dövlət Nəşriyyatı, 1963), Hüseyn Hüseynzad ə “Torpaq eşqi” (Azərbaycan Dövlət Nəşriyyatı, 1964), Məmməd İbrahim “Anamdan yadigar nəğmələr: şeirlər və poema” (Azərbaycan Dövlət N əşriyyatı, 1966) və s. 73 “Az ərnəşr”in redaktorlarının fəaliyyətindən, yaradıcı və gərgin əməklərindən söhbət gedərkən “Azərnəşr”in lüğətlər və məlumat ədəbiyyatı redaksiyasının müdiri fəl.e..dok.Vəli Məcidovun adını xüsusilə qeyd etm əliyik. O, redaksiya müdiri kimi nəşriyyatın fəaliyyətinə, kitab nəşrinə, redakt ə işinə, redaktorların fəaliyyətinə aid çox maraqlı məqalələr yazaraq dövri m ətbuat səhifələrində ardıcıl və sistemli şəkildə çıxış edirdi. “Az ərnəşr”in ən zəhmətkeş redaksiya müdirlərindən biri də Yaqub Hacıyev olmuşdur. O, redaktor, redaksiya müdiri və nəhayət “Azərnəşr”in baş redaktorunun müavini kimi v əzifələrinə qədər yüksəlmişdir. O, tez-tez, vaxtaşırı respublika mətbuatında nəşriyyatın fəaliyyətilə bağlı müxtəlif səpgili m əqalələrlə çıxış edirdi. “Ərzaq proqramı və kitab”, “Kənd zəhmətkeşləri üçün” rubrikalarında onun çox sayda məqalələri “Kitablar aləmində” jurnalında dərc edilmişdir. 1970-1980-ci ill ərdə nəşriyyat öz fəaliyyətini daha da genişləndirmiş, respublika n əşriyyat sistemində aparıcı, əsas mövqeyə malik olmuşdur. N əşriyyatın kitab məhsulunun elmi səviyyəsinin, məzmununun, t ərtibatının yaxşı olmasına, dövrün tələblərinə cavab verməsinə kömək edən redaksiyaların, redaksiya müdirlərinin rolunu da qeyd etmək lazımdır. Belə ki, “Az ərnəşr”də bir sıra böyük redaksiyalar və xüsusilə onların müdirləri: İctimai-siyasi və hüquq ədəbiyyatı (redaksiya müdiri: Hürümüz Tağızadə); D ərsliklər və dərs vəsaiti (redaksiya müdiri: İsmayıl Zərgərli); Kənd təsərrüfatı ədəbiyyatı (redaksiya müdiri: Yaqub Hacıyev); Elmi-kütləvi və tibb ədəbiyyatı (redaksiya müdiri: İsmayıl Gözəlov); Neft sənayesi və texniki ədəbiyyat (redaksiya müdiri: Tük əzban Əliyeva); Fizika-riyaziyyat və kimya ədəbiyyatı (r edaksiya müdiri: Suğra Məmmədxanlı); Bədii ədəbiyyat (redaksiya müdiri: M əmməd Araz); Uşaq və gənclər ədəbiyyatı (redaksiya müdiri: Əzizə Əhmədova); Musiqi və not ədəbiyyatı (redaksiya müdiri: Tofiq Bakıxanov); B ədii tərtibat (redaksiya müdiri: Əmir Hacıyev); Texniki tərtibat (redaksiya müdiri: R əhman Hüseynov); Korrektor şöbəsi (redaksiya müdiri: Gövhər S əfərəlibəyova); İstehsalat şöbəsi (redaksiya müdiri: Ağadadaş Quliyev) və b. “Az ərnəşr”in kitab məhsulunun nəşrə hazırlanmasında, nəşr edilib yayılmasında, məzmunlu və elmi səviyyəsinin yüksək olmasında xidmətləri diqq ətəlayiqdir. Müxt əlif dövrlərdə “Azərnəşr”də öz işini sevən, bacarıqlı, dünyagörüşü v ə elmi səviyyəsi yüksək olan redaktorlardan aşağıdakıların fəaliyyəti təqdir olunmalıdır: Əli Səbri, Cəfər Bağır, Ələkbər Ziyatay, Səlim Cəfərov, Səlim Əhmədov, Siyavuş Məmmədzadə, Zəkiyyə Qiyasbəyli, Mirzə Müştaq, M əmməd İbrahim, Səkinə Hüseynova, Mehdi Mirkişiyev, Məleykə Quliyeva v ə b. Ümumiyyətlə, “Azərnəşr”də müxtəlif vəzifələrdə çalışan və kollektivin hörm ətini qazanan nəşriyyat işçilərindən söhbət gedərkən qocaman poliqrafçı Saleh M əmməd oğlu Salayevin fəaliyyətini xüsusilə qeyd etməliyik. Saleh Yüklə 3,72 Kb. Dostları ilə paylaş:
|