Kurtusest meditsiinilisest ja kultuurilisest aspektist



Yüklə 532 b.
tarix08.04.2018
ölçüsü532 b.
#36805


Viipekeelsed inimesed virtuaalkeskkonnas Liina Paales TÜ I aasta doktorant viipekeeletõlk


Kurtusest meditsiinilisest ja kultuurilisest aspektist

  • Helen Keller (1880–1968) on öelnud, et nägemispuue eraldab asjadest, aga kurtus inimestest.

  • Dorothy Miles (snd 1931) väidab, et meditsiiniliste kriteeriumide järgi saavad kurtidest mittetäiuslikud kuuljad inimesed; kultuurigrupina saavad nad arendada kõrgemat enesetunnetust.



Kurtide kommunikatsioonivahenditest

  • A. G. Bell (1847-1922) leiutas telefoni, mille kasutuselevõtt eraldas veelgi enam kurte kuulvast ühiskonnast.

  • 1960ndatel tekstitelefonid USAs. Eestis 1990ndatel alguses.

  • Faksid

  • Mobiiltelefonid (lühisõnumiteenus; video)

  • Arvutid (elektronkiri, veebikaamera)

  • *muud toetavad kommunikatsioonitehnoloogiad (nt virtuaalviipleja Guido; viipekeele tarkvara eSIGN.



Kurtide folkloor ja huumor internetis

  • Jutupärimus (anekdoodid, tõsielulood, naljad jm) on kättesaadav internetis verbaalsesse keelde tõlgituna (nt Humor and stories for interpreters: General Deaf humor and musings. http://www.theinterpretersfriend.com/misc/humr/gdh.html).

  • Võib leida ka illustreerivaid videolõike.

  • Näide:

  • Advokaat (kirjutab): Vabandage väga! Kahjuks mul ei ole võimalik palgata oma büroosse viipekeeletõlki. Loodetavasti loete mu suult?

  • Kurt (kirjutab): Oh!, Mul on kahju, aga ma pole nõus, et te ei taga mulle tõlget viipekeelde. Äkki loete mu käsi?

  • (http://www.theinterpretersfriend.com/misc/humr/gdh.html)



Karikatuurid

  • Karikatuurid

  • – Euroopa viipekeelte seminar. Paistab, et itaallaste delegatsioon on kohal. – (http://www.mmu.ac.uk/.../images/ cartoons/sign_lang.jpg)



Kokkuvõte

  • Tuleb tõdeda, et uute tehnoloogiate kasutuselevõtt on hõlbustanud kurtide omavahelist suhtlemist, samuti viipekeelse pärimuse talletamist ja esitamist.

  • Kurdid inimesed on tabanud arvuti- ja videotehnoloogia võimalusi ja kasutavad neid oma kogukonna tarbeks hästi ära.

  • Visuaalsusele tuginevad tehnoloogiad toetavad edukalt kurtide kultuuri ja viipekeelset suhtlemist. Kurtide kultuur jõuab ka kuuljateni.



Suur tänu kuulamast!

  • http://www.theinterpretersfriend.com/misc/humr/serious.html

  • – Pimedad laulikud jõuluajal kurtide ukse taga. –



Yüklə 532 b.

Dostları ilə paylaş:




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©genderi.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə