L osnovni I okvirni termini
Yüklə 0,96 Mb.
|
|
MEĐUNARODNI STANDARD ISO 5127 INFORMACIJE I DOKUMENTACIJA – TERMINOLOGIJA PREVOD NA SRPSKI JEZIK First edition 2001-10-15 Reference number ISO 5127:2001 (E) © ISO 2001
Redakcija prevoda: Milena Matić Vesna Injac-Malbaša Ljiljana Kovačević Gordana Ljubanović
1.1 Osnovni termini iz srodnih oblasti 1.1.1 Opšti termini 1.1.1.01 pojam jedinica znanja (1.1.3.14) stvorena jedinstvenom kombinacijom karakteristika (ISO 1087-1:2000) NAPOMENA: Pojmovi nisu vezani za pojedinačne jezike. Oni su ipak izloženi uticajima socijalnog ili kultunog okruženja. l. l. l .02 predmet sve što se može opaziti i shvatiti (ISO 1087-1:2000) NAPOMENA: Predmeti mogu biti materijalni (npr. mašina, list papira, dijamant), nematerijalni (npr. faktor konverzije, plan projekta) ili zamišljeni (npr. jednorog). 1.1.1.03 skup ukupnost predmeta (1.1.1.02) ili pojmova (1.1.1.01) koji se smatra/ju/ celinom 1.1.1.04 element predmet (1.1.1.02) koji čini deo skupa (1.1.1.03) 1.1.1.05 odnos intelektualno povezivanje između dva ili više elemenata (1.1.1.04) 1.1.1.06 sistem skup međusobno povezanih pojmova (1.1.1.01) ili predmeta (1.1.1.02) 1.1.1.07 tematska oblast oblast specijalnog znanja (ISO 1987-1:2000) NAPOMENA: Granice tematske oblasti definišu se u skladu sa određenom svrhom. 1.1.1.08 poredak stanje u nekom skupu (1.1.1.03) u kojem su odnosi između različitih elemenata (1.1.1.05) prepoznati ili uspostavljeni 1.1.2 Jezik i terminologija 1.1.2.01 jezik sistem (1.1.1.06) znakova (1.1.3.02) za komunikaciju(1.1.3.01), koji se najčešće sastoji od rečnika i pravila l. l .2.02 prirodni jezik jezik (1.1.2.01) koji jeste, ili je bio, u aktivnoj upotrebi u nekoj zajednici ljudi, kao pravila od kojih je većina odraz upotrebe upor. jezik struke (ISO 1087-1:2000) l. l .2.03 veštački jezik jezik (1.1.2.01) čija su pravila unapred propisana za upotrebu (ISO/IEC 2382-1:1993) 1.1.2.04 tekst podaci (1.1.4.01) u obliku karaktera (1.1.2.09), simbola (1.1.2.11), reči (1) (1.1.2.07), sintagmi, paragrafa, rečenica, tabela (1.1.2.32) ili drugih uređivanja (2) (4.3.1.1.06) karaktera, koji su namenjeni da prenesu značenje (1.1.3.04), a čije se tumačenje suštinski zasniva na čitaočevom znanju (1.1.3.14) nekog prirodnog jezika (1.1.2.01) ili veštačkog jezika (1.1.2.03) (ISO/IEC 2382-1:1993) 1.1.2.05 terminološka sintagma kombinacija reči (2) (1.1.2.07 ) koja sadrži najmanje jedan termin (1.1.2.12) i određen broj drugih leksičkih jedinica, čiji je izbor određen terminom koji je u pitanju PRIMER: rezervacija leta; počiniti prekršaj 1.1.2.06 niska sled elemenata (1.1.1.04) iste prirode, koji se smatraju celinom (ISO 1987-1:2000) PRIMER: Karakteri; bitovi; impulsi. 1.1.2.07 reč (1) ortografska reč najmanja jezička jedinica koja sadrži specifično značenje (1.1.3.04) i može da opstane kao zasebna jedinica u rečenici upor. reč (2) (1.1.2.08) NAPOMENA: Reč se omeđuje razmakom ili interpunkcijom koji joj prethode ili slede. 1.1.2.08 reč (2) niska (1.1.2.06) karaktera (1.1.2.06) koja se smatra jedinicom za datu svrhu upor. reč (1) (1.1.2.07) NAPOMENA 1: Prilagođeno prema ISO/IEC 2382-4:1999 NAPOMENA 2: ISO/IEC 2382-4:1999 takođe daje definiciju za »alfabetsku reč« 1.1.2.09 karakter član skupa (1.1.1.03) elemenata (1.1.1.04) koji se koristi za predstavljanje i organizaciju podataka ili za upravljanje podacima (ISO 1087-2:2000) NAPOMENA: Karakteri se mogu podeliti u kategorije grafičkih i upravljačkih karaktera. 1.1.2.10 designacija predstavljanje pojma (1.1.1.01) znakom koji ga označava (ISO 1087-1:2000) NAPOMENA: U terminološkom radu razlikuju se tri tipa designacija: simboli, termini i nazivi. 1.1.2.11 simbol designacija slovima, brojevima, slikama ili njihovom kombinacijom 1.1.2.12 termin verbalna designacija (1.1.2.06) opšteg pojma (1.1.2.06) u specifičnoj tematskoj oblasti (1.1.1.07)
verbalna designacija (1.1.2.06) nekog pojedinačnog pojma nekim jezičkim izrazom NAPOMENA: Prilagođeno prema ISO 1087-1:2000 1.1.2.14 terminologija skup (1.1.1.03) designacija (1.1.2.10) koje pripadaju jednom jeziku struke (1.1.2.01) (ISO 1087-1:2000) 1.1.2.15 nomenklatura terminologija (1.1.2.14) koja je strukturirana u skladu sa prethodno uspostavljenim pravilima imenovanja uređenog za preuređivanje naziva pravila NAPOMENA1: Prilagođeno prema ISO 1087-1:2000 NAPOMENA 2: Nomenklatura se razvija za razne oblasti kao što su biologija, medicina, fizika i hernija.
sinonimija odnos (1.1.1.05) između termina (1.1.2.12) koji u datom jeziku (1.1.2.01) označavaju isti pojam (1.1.1.01) (ISO 1087-1:2000) PRIMER: Kategorija - klasa; deuterijum - teški vodonik. 1.1.2.17 kvazi sinonimija odnos (1.1.1.05) između termina (1.1.2.12) u datom jeziku (1.1.2.01) koji predstavljaju različite pojmove (1.1.1.01) sa sličnim značenjima (1.1.3.04) i koji se za određene svrhe mogu smatrati sinonimima 1.1.2.18 polisemija odnos (1.1.1.05) između designacija (1.1.2.10) i pojmova (1.1.1.01) u datom jeziku pri kojem jedna designacija predstavlja dva ili više pojmova koji imaju izvesne zajedničke karakteristike (ISO 1087-1:2000) PRIMER: Most: 1) građevinska konstrukcija kojom se odvija saobraćaj; 2) zubarska konstrukcija; 3) figura u gimnastici l. l .2.19 homonimija odnos (1.1.2.01) između designacija (1.1.2.01) i pojmova (1.1.2.01) u datom jeziku pri kojem jedna designacija predstavlja dva ili više nepovezanih pojmova. (ISO 1087-1:2000) PRIMER Kosa: 1) vlasi na glavi; 2) poljoprivredna alatka; 3) padina 1.1.2.20 homografija svojstvo (1.3.02) dva ili više termina (1.1.2.12) koji imaju isti pisani oblik, ali drugačija značenja (1.1.3.04) NAPOMENA: Različito formulisanje ove definicije dato je u ISO 1987-2:2000. 1.1.2.21 homofonija svojstvo (1.3.02) dva ili više termina (1.1.2.12) koji imaju isti glasovni oblik, ali drugačija značenja (1.1.3.04) 1.1.2.22 transkripcija prikazivanje izgovora u datom jeziku (1.1.2.01) pomoću karaktera (1.1.2.09) sistema (1.1.1.06) pisanja, ili posebno smišljenim sistemom notacija (2) (4.2.2. 4.17) NAPOMENA: Ovim posebni sistemi mogu sadržati alfabetske simbole (npr. Međunarodno udruženje fonetičara) ili analfabetske simbole (Kenet Fukeova notacija u njegovoj knjizi »Fonetika«) 1.1.2.23 transliteracija prikazivanje karaktera (1.1.2.09) nekog sistema (1.1.1.06) pisanja, alfabetskog ili silabičkog, preko odgovarajućih karaktera drugog sistema pisanja l. l .2.24 romanizacija prikazivanje nelatiničkog sistema pisanja u latinici, transliteracijom, transkripcijom ili oboma 1.1.2.25 prevođenje konverzija sa jednog jezika (1.1.2.02) na drugi NAPOMENA: Obično se kao jezik koristi prirodni jezik. 1.1.2.26 notacija skup simbola kojim se predstavljaju brojevi, količine, visina i trajanje zvuka u muzici (BSI-DD247:1998) (4.2.2.4.17) upor. notacija (2) 1.1.3 Komunikacija i informacija 1.1.3.01 komunikacija prenošenje značenja (1.1.3.04) pomoću prenosa signala (1.1.3.03) 1.1.3.02 znak svaka fizička pojava koja se tumači kao prenos značenja (1.1.3.04) 1.1.3.03 signal varijacija fizičke količine koja se koristi za predstavljanje podataka (1.1.4.01) (ISO/IEC 2382-1:1993) 1.1.3.04 značenje interpretacija pojma (1.1.1.01) koji se vezuje za znak (1.1.3.02) 1.1.3.05 poruka podatak (1.1.4.01) pripremljen za komunikaciju (1.1.3.01) 1.1.3.06 teorija komunikacije naučna disciplina koja se bavi proučavanjem procesa komunikacije (1.1.3.01) i komunikacionih sistema (1.1.3.07) 1.1.3.07 komunikacioni sistem sistem za upravljanje procesa komunikacije (1.1.3.01) 1.1.3.08 informacija (1) znanje (1.1.3.14) koje se prenosi upor. informacija (2) (1.1.3.09) NAPOMENA 1: Prilagođeno prema ISO 1087-2:2000 NAPOMENA 2: Informacija (1) koja se odnosi na činjenice, pojmove, predmete, događaje, ideje, procese, itd. 1.1.3.09 informacija (2) (opšta) poruka (1.1.3.05) koja se koristi za prikazivanje informacija (1) (1.1.3.08), u procesu komunikacije (1.1.3.01) radi povećanja znanja (1.1.3.14) 1.1.3.10 zapisana informacija informacija sačuvana u ili na nosiocu podataka 1.1.3.11 zapis (1) skup podataka o jednoj osobi ili predmetu (1.1.1.02), odabran i prikazan za prethodno definisane specifične ciljeve upor. zapis (2) (2.2.1.08) 1.1.3.12 informacioni sistem komunikacioni sistem (1.1.3.07) koji omogućava komunikaciju (1.1.3.01) i obradu informacija (2) (1.1.3.09) 1.1.3.13 pristup pravo, mogućnost ili sredstvo za dobijanje informacija (1) iz dokumenata (1.2.02) 1.1.3.14 znanje saznanje koje se zasniva na rasuđivanju i podvrgava proveri 1.1.4 Obrada podataka 1.1.4.01 podaci predstavljanje informacija (1) (1.1.3.08) u formalizovanom obliku pogodnom za komunikaciju (1.1.3.01), interpretaciju i obradu [ISO 1087-2:2000] l. l .4.02 nosilac podataka medijum za podatke fizički medijum u kojem ili na kojem se podaci (1.1.4.01) mogu beležiti i na kojem se podaci mogu pronaći
sistematsko izvođenje operacija na podacima [ISO 1087-2:2000] PRIMER: Aritmetičke ili logičke operacije na podacima, stapanje ili sortiranje podataka, asembliranje ili prevođenje programa, ili operacije na tekstu, kakve su uređivamnje teksta, sortiranje, stapanje, pretraživanje, prikazivanje na ekranu ili štampanje. 1.1.4.04 transformacija podataka prenos podataka (1.1.4.01) sa jednog nosioca podataka (1.1.4.02) na drugi. PRIMER: Sa papira na mikrooblik; sa računara na mikrofilm (CIM). 1.1.4.05 konverzija podataka promena podataka (1.1.4.01) iz jednog oblika za predstavljanje u drugi 1.1.4.06 kod (1) skup (1.1.1.03) pravila za transformisanje nekog jezika (1.1.2.01) u drugi j ezik upor. kod (2) NAPOMENA: Ova definicija se razlikuje od definicije koja je data u ISO/IEC 2382-4:1999 koja se odnosi na specijalnu primenu. 1.1.4.07 kod (2) ?šifra ?identifikator skup (1.1.1.03) podataka (1.1.4.01) koji su transformisani ili predstavljeni različitim oblicima u skladu sa prethodno uspostavljenim skupom pravila upor. kod (l) (1.1.4.06) NAPOMENA: U ISO 1087-2:2000, »kod« (1.1.4.07) se naziva »identifikatorom«. 1.1.4.08 kodiranje proces transformacije podataka (1.1.4.04) ili njihovog predstaviljanja 1.1.4.09 format (1) prethodno određeno raspoređivanje (2) (4.3.1.1.06) podataka (1.1.4.01) na nosiocu podataka (1.1.4.02) upor. format (2) (4.2.1.17) \ NAPOMENA l: Prilagođena prema ISO 1087-2:2000. NAPOMENA 2: Formati se mogu podeliti na formate za unos, formate za memorisanje i izlazne formate. 1.1.4.10 banka podataka skup (1.1.1.03) datoteka (2) (2.3.4.10) ili baza podataka (1.1.4.11) kombinovanih sa sistemom (1.1.1.06) memorisanja (1) (4.3.1.1.01), sistemom obrade i sistemom pretraživanja (4.3.2.1.02) NAPOMENA: Ova definicija se znatno razlikuje od one koja je data u ISO/IEC 2382-1:1993. l. l .4.11 baza podataka skup (1.1.1.03) povezanih podataka (1.1.4.01) koji su dovoljni za neku datu svrhu ili za dati sistem (1.1.1.1.06) obrade podataka (1.1.4.03) NAPOMENA: Ova definicija se razlikuje od one koja je data u ISO/IEC 2382-1:1993. 1.1.4.12 baza podataka punog teksta baza podataka (1.1.4.11) izvornih dokumenata koja sadrži kompletne dokumente (1.2.02) ili osnovne delove dokumenata 1.1.4.13 server računar na kojem se čuvaju baze podataka (1.1.4.11) koje su dostupne drugim računarima preko mreže za komunikaciju (1.1.3.01) 1.1.4.14 internet sistemi (1.1.06) međusobno povezanih računara širom sveta i računarskih mreža povezanih putem kapija koje omogućuju prenos podataka (1.1.4.01) između njih 1.2 Osnovni termini za informacije i dokumentacije 1.2.01 dokumentacija kontinualno i sistematsko sakupljanje i obrada zapisanih informacija (1.1.3.10) radi njihovog čuvanja, klasifikovanja, pronalaženja, korišćenja ili prenošenja 1.2.02 dokument zapisana informacija (1.1.3.10) ili materijalni predmet (1.1.1.02) koji se može smatrati jedinicom u procesima dokumentacije (1.2.02) 1.2.03 sekundarni dokument izvedeni dokument dokument (1.2.02) koji sadrži podatke (1.1.4.01), informacije (1) (1.1.3.08) ili informacije (2) (1.1.3.09) o drugim dokumentima 1.2.04 menadžment informacijama planiranje, kontrola i korišćenje izvora informacija (1) (1.1.3.08) unutar institucije 1.2.05 pretraživanje informacija postupak pronalaženja određenih informacija (1) (1.1.3.08) ili informacija (2) (1.1.3.09) iz skladišta 1.2.06 pronalaženje dokumenta postupak traženja određenih dokumenata (1.2.02) iz skladišta 1.2.07 pretraživanje preko uputnica pretraživanje informacija (1.2.05) ograničeno na uputnice (4.2.1.3.07) 1.2.08 informaciona nauka informatika izučavanje funkcija, strukture i prenošenja informacija (1) (1.1.3.08) ili informacija (2) (1.1.3.09) i upravljanje informacionim sistemima (1.1.3.12)
grana informacione nauke (1.2.08) koja se primenjuje u organizaciji, administraciji i operacijama u arhivama (1) (3.1.01) ili arhivima (2) (3.1.02) 1.2.10 nauka o bibliotekarstvu grana informacione nauke (1.2.08) koja se odnosi na organizaciju, administraciju i operacije u bibliotekama (1) (3.1.03) ili bibliotekama (2) (3.1.04) 1.2.11 bibliotekarstvo stručna primena nauke o bibliotekarstvu (1.2.10) 1.2.12 muzeologija teorija, aktivnosti i tehnike organizacije muzeja (1) (3.1.05) ili muzeja (2) (3.1.06) i primena muzejskog zakonodavstva
postupci identifikovanja i opisivanja dokumenata (1.2.02) zaštićenih u muzejima (1) (3.1.05) ili muzejima (2) (3.1.06) 1.2.14 bibliografija (1) teorija, aktivnosti i tehnike za identifikaciju i opisivanje dokumenata (1.2.02) upor. bibliografija (2) (4.3.2.1.07) 1.2.15 bibliologija izučavanje tehnika za proizvodnju i diseminaciju knjiga (1) (2.1.12) i tomova (2.4.01) 1.2.16 reprografija reprodukcija (2.1.03) slike nekog dokumenta (1.2.02) pomoću tehničkih sredstava 1.2.17 štampa dobijanje otiska na nekoj površini sa mastilom obojenih slova, ploča, blokova, cilindera ili pomoću mlaznih štampača (6.5.22) 1.2.18 telekomunikacije teorija i tehnika prenosa signala (1.1.3.03) pomoću elektromagnetskih ili elektronskih sredstava 1.2.19 terminološki rad Aktivnost koja se odnosi na sistematsko prikupljanje, opisivanje, obradu i označavanje pojmova (1.1.1.01) i njihovih designacija (3.1.2.10) (ISO 1087-1:2000) NAPOMENA Preporučljivo je da se terminološki rad obavlja na osnovu uspostavljenih principa i metoda. Terminološki rad uključuje ekscerpciju termina, harmonizaciju pojmova, harmonizaciju termina i terminografiju. 1.3 Administrativni i stručni termini 1.3.01 ocenjivanje utvrđivanje efektivnosti ili postignutih rezultata nekog kandidata, zaposlenog, programa, institucije, operacije ili sredstava koji doprinose realizaciji ciljeva neke organizacije 1.3.02 kvalitet ukupnost svojstava i karakteristika proizvoda ili usluge (5.5.01) koje su od značaja za njihovu mogućnost da zadovoljavaju iskazane ili podrazumevane potrebe NAPOMENA: Prilagođeno prema ISO 8402:1994. 1.3.03 bibliometrija matematičke i statističke metode koje se primenjuju pri korišćenju (6.1.25) dokumenata (1.2.02) i uzoraka publikacija 1.3.04 infometrija matematičke i statističke metode koje se primenjuju na komunikaciju (1.1.3.01) u korišćenju informacija (5.1.01) 1.3.05 arhivist osoba obučena u arhivistici (1.2.09) 1.3.06 konzervator osoba koja je stručno ili tehnički obučena u znanjima (1.1.3.14) i veštinama koje su zahtevane za izvođenje fizičkih operacija neophodnih za održavanje integriteta i vrednosti objekata (1.1.1.02) 1.3.07 kurator, upravnik muzeja osoba koja je odgovorna za kolekciju (2) (3.1.07), priliv građe (4.1.2..02) u nju i održavanje njenog integriteta
osoba koja je obučena za rad sa dokumentacijom (1.2.01) 1.3.09 posrednik za informacije osoba koja komercijalno posreduje pri lociranju, pretraživanju i obezbeđivanju informacija (1) (1.1.3.08) ili informacija (2) (1.1.3.09) o nekom predmetu (1.1.1.02) 1.3.10 menadžer informacijama osoba koja je odgovorna za menadžment informacijama (1.2.04) 1.3.11 bibliotekar osoba koja je profesionalno obučena za bibliotekarstvo (1.2.11) NAPOMENA: Svi oblici obrazovanja u bibliotekarstvu su pod uticajem nacionalne obrazovne politike / kurikuluma 1.3.12 menadžer zapisima osoba koja se brine o ostvarivanju ekonomičnosti i efikasnosti u stvaranju, upotrebi (6.1.25), održavanju i raspolaganju (4.1.1.24) zapisima (1) (1.1.3.11) 1.3.13 preparator osoba koja je odgovorna za pripremu, rukovanje i fizičko smeštanje predmeta (1.1.1.02) koji će biti izloženi u nekoj instituciji 1.3.14 izdavač kolektivno telo ili osoba koja štampa (1.2.17) i izdaje publikacije (2.1.11) 1.3.15 predmetni specijalista (nije prevedeno) zaposleni stručnjak u informacionoj (1) (1.1.3.08) i dokumentacionoj (1.2.01) organizaciji, odgovoran, na osnovu akademskog obrazovanja i izvanrednog znanja (1.1.3.14) u nekom predmetu ili disciplini, za selekciju i predmetnu katalogizaciju (4.2.1.1.03) priliva građe u relevantnim predmetnim oblastima (1.1.1.07), kao i za odgovarajuću informacionu uslugu (5.5.02)
osoba koja upravlja registrima (3.3.13) neke informacione (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije II DEO 2 Dokumenti, medijumi za podatke i njihovi delovi
2.1.01 originalni dokument inicijalno stvoreni dokument (1.2.02) od koga se razlikuje bilo koja kopija (2) (2.1.06) 2.1.02 master primerak (3) (2.1.14) dokumenta (1.2.02) ili originalni dokument (2.1.01) od kojih se mogu praviti druge kopije (2) (2.1.06) 2.1.03 reprodukcija dokument (1.2.02) koji je kopiran i koji liči na drugi dokument koji se prepoznaje kao originalni dokument (2.1.01) 2.1.04 faksimil reprodukcija (1.2.02) koja se originalnom dokumentu (2.1.01) približava što je moguće više po sadržaju, obliku i izgledu, ali nije obavezno i iste veličine 2.1.05 kopija (1) dokument (1.2.02) koji služi kao original od kojeg se po mogućstvu priprema reprodukcija (1.2.03) ili njemu što približniji dokument upor. kopija (2) (2.1.06), / primerak (3) (1.2.14) / 2.1.06 kopija (2) reprodukcija (2.1.03) ili transkript nekog dokumenta (1.2.02) upor. kopija (1) (2.1.05), primerak (3) (2.1.14) 2.1.07 kopija na papiru kopija (2) (2.1.06), obično na papiru (6.5.01), koja može da se čita bez pomoći tehničkog sredstva 2.1.08 formular obrazac
dokument (2.1.02), štampan ili proizveden na drugi način, sa predviđenim prostorima za upisivanje specifičnih informacija (1) (1.1.3.08) 2.1.09 adaptacija delo koje proizilazi iz drugog, posebno kada se želi da bude na nekom drugom mediju ili u nekom drugačijem literarnom ili muzičkom obliku [BSI-DD 247:1998] 2.1.10 aranžman (1) muzička adaptacija (2.1.09) dela za glasovno ili instrumentalno izvođenje na drugačiji način od onog na koji je izvorno bio komponovan ili za muzičare ili pevače drugačijih mogućnosti od onih kojima je izvorno bio namenjen [BSI-DD 247:1998] upor. raspoređivanje (2) (4.3.1.1.06) 2.1.11 publikacija dokument (1.2.02) koji se nudi za opštu distribuciju a obično se proizvodi u više kopija (2) (2.1.06) 2.1.12 knjiga (1) intelektualno delo (7.2.1.01) koje se objavljuje u pisanom, štampanom ili elektronskom obliku, obično je paginirano i čini jednu fizičku jedinicu upor. knjiga (2) (2.4.01) 2.1.13 arhivska jedinica jedinica pojedinačni dokument (1.2.02) ili skup (1.1.1.03) dokumenata u nekoj arhivi (2) (3.1.02), koja se smatra jednim entitetom 2.1.14 primerak (3) pojedinačni uzorak dokumenta (1.2.02) koji postoji u više uzoraka / upor. kopija (1) (1.2.05), kopija (2) (1.2.06) / 2.1.15 komad najmanja fizički nedeljiva arhivska jedinica (2.1.13) 2.1.16 slikovni dokument dokument (1.2.02) u kojem je likovno predstavljanje istaknuto svojstvo 2.1.17 slika prvenstveno dvodimenzionalno predstavljanje jednog ili više predmeta (1.1.1.02) ili oblika
predstavljanje, koje se dodaje tekstu (1.1.1.04) radi vizualizacije sadržaja teksta sredstvima koja većinom nisu slovna 2.1.19 audio-vizuelni dokument dokument (1.2.02), koji se sastoji od niza povezanih slika, sa ili bez zvučne pratnje, i koji iziskuje upotrebu opreme kako bi se njegovi sadržaji videli ili čuli 2.1.20 folija list od materijala koji nosi informacije (2) (1.1.1.3.09); one se mogu videti kada se gledaju naspram izvora svetlosti ili kada se projektuju na ekran 2.1.21 stereogram dve slike (2.1.17) istog objekta (1.1.1.02) dobijene sa mesta posmatranja koja se neznatno razlikuju, koje zajedno daju trodimenzionalnu predstavu kada se posmatraju istovremeno pomoću stereoskopa ili specijalnih naočara
2.2.1.01 nacrt preliminarna verzija nekog dokumenta (1.2.02 ) 2.2.1.02 dodatak građa koja dopunjuje osnovni dokument (1.2.02 ) 2.2.1.03 skraćeno izdanje dokument (1.2.02 ) koji je rezultat koncentrisanja drugog dokumenta oko njegovog najbitnijeg sadržaja 2.2.1.04 izvod (1) rezime (4.2.2.2.05), sažetak (4.2.2.2.01) ili skraćeno izdanje (2.2.1.03) sadržaja nekog dokumenta (1.2.02) / upor. pismo (2) (2.2.1.34) / 2.2.1.05 kolekcija (1) ????zbirka, zbornik, ??? izdavačka celina??? dokument (1.2.02 ) koji objedinjuje, obično pod zajedničkim naslovom (4.2.1.4.09), dela sa jednom ili više tema, jednog ili više autora (4.2.1.5.03) ili urednika (4.2.1.5.07) / upor. prikupljanje (2) (3.1.07), zbirka (3) (3.1.12) / 2.2.1.06 antologija izabrani izvodi dokument (1.2.02 ) koji se sastoji od zbirke (1) (2.2.1.05) dokumenata ili izvoda (4.2.2.2.06), obično iz književnih radova 2.2.1.07 kartoteka (1) organizovana jedinica dokumenata (1.2.02 ) koje je kreator grupisao da budu zajedno bilo radi tekućeg korišćenja (6.1.25) ili prilikom arhivskog raspoređivanja (2) (4.3.1.1.06), zato što su povezani istim predmetom, aktivnošću ili obradom
hronološki zapis (2) (2.2.1.08) koji sadrži objektivne izveštaje o dnevnim događanjima, poslovima i postupcima u nekoj organizaciji ili pravnom telu / upor. časopis (2) (1 2.2.1.12) / 2.2.1.13 memorandum dokument (1.2.02 ) za beleženje informacija (1) (1.1.3.08) koje se koriste za internu komunikaciju (1.1.3.01) i koje su predviđene za podsetnik 2.2.1.14 pismo dokument (1.2.02 ) upućen imenovanim pojedincima i institucijama 2.2.1.15 referensno delo dokument (1.2.02 ) koji obezbeđuje brzi pristup (1.1.3.13) specifičnoj informaciji (1) (1...) o datom predmetu 2.2.1.16 rečnik lista reči (2) (1.1.2.08) ili kategorija (4.2.2.4.07) reči iz nekog jezika (1.1.2.01), uređenih abecedno ili sistematski i objašnjenih na jednom jeziku ili prevedenih na jedan ili više jezika 2.2.1.17 vokabular rečnik (2.2.1.16) koji sadrži designacije (1.1.2.10) i definicije iz jednog ili više specifičnih predmetnih oblasti (1.1.2.07) NAPOMENA 1 Prilagođeno prema ISO 1087-1:2000. NAPOMENA 2 Vokabular može biti jednojezični, dvojezični i višejezični. 2.2.1.18 glosar lista tehničkih termina (1.1.2.12) ili teško razumljivih, zastarelih ili dijalekatskih reči (2) (1.1.2.08) NAPOMENA Ova definicija se značajno razlikuje od one koja je data u ISO 1087-1:2000 .
detaljno uputstvo (2.2.1.20) za praktični rad, proizvodnju, korišćenje ili popravku [BSI-DD 247:1998] 2.2.1.23 klaser (1) lista, obično u hronološkom poretku (1.1.1.08), pojedinačnih dokumenata (1.2.02), u istoj seriji (2) (4.3.1.1.16) ili klasi (4.2.2.4.03) ili sa navedenom vrstom iz raznih izvora, sa po jednim rezimeom (4.2.2.2.05) za svaki dokument / upor. kalendar (2) (2.2.1.24) 2.2.1.24 kalendar (2) dokument (1.2.02 ) koji daje informacije (1) (1.1.3.08) o merenju vremena upor. klaser (1) (2.2.1.23) NAPOMENA Obično se to izvodi nabrajanjem dana, nedelja, meseci i godina, često uz praćenje dodatnih informacija bilo koje vrste 2.2.1.25 godišnjak serijska publikacija (2.4.06) koja sadrži referensnu građu koja se prerađuje i izdaje u godišnjim intervalima [BSI-DD 247:1998] 2.2.1.26 direktorijum referensno delo (2.2.1.15), koje daje informacije (1) (1.1.3.08) u stavkama, u abecednom, hronološkom ili sistematskom poretku (1.1.1.08), radi identifikovanja ili lociranja osoba, objekata (1.1.1.02), organizacija ili mesta 2.2.1.27 atlas zbirka (1) (2.2.1.05) mapa (2.2.1.28) 2.2.1.28 mapa konvencionalno predstavljanje, u umanjenoj razmeri i obično na ravnoj površini, pojava koje mogu da se otkriju u prostoru i vremenu 2.2.1.29 plan mapa (2.2.1.28) ograničene oblasti u uvećanoj razmeri 2.2.1.30 globus sferno predstavljanje nekog nebeskog tela 2.2.1.31 karta dokument (1.2.02) koji pokazuje tabelarno ili metodski uređene informacije (1) (1.1.3.08) u grafičkom obliku 2.2.1.32 tabele dokument (1.2.02) koji sadrži uređene podatke (1.1.4.01), obično u redovima i kolonama (2) (2.4.23) i moguće sa pratećim tekstom (1.1.2.04) 2.2.1.33 popis (1) dokument (1.2.02) sa spiskom imena (1.1.2.13) osoba koji je sačinjen u određene svrhe / upor. svitak (2) (2.3.1.04) / 2.2.1.34 pismo (2) otvoreno pismo (2.2.1.04) koje je izdala papska kancelarija, sa pečatom (1) (7.1.11) od voska / upor. izvod (1) (2.2.1.04) / 2.2.1.35 povelja (1) dokument (1.2.02) velike važnosti koji je ili zapečaćen okruglim metalnim žigom (2) (7.1.13) ili nosi takav žig kao privezak / upor. žig (2) (7.1.13) / 2.2.1.36 utisnuta oznaka (1) oznaka dodata dokumentu (1.2.02) radi nedvosmislenog identifikovanja određene karakteristike dokumenta upor. utisnuta oznaka (2) (7.1.14) NAPOMENA Karakteristika može biti poreklo, vlasništvo, vreme stvaranja, verzija itd. 2.2.1.37 Yüklə 0,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|