M. M. Musayev

334 

 

açığı,  doğrusu;  Açık  elli  sıf.  әliaçıq;  Açık  ellilik  is.  әliaçıqlıq;  Açık  kalpli  sıf.  açıq  ürәkli; 

Açık kalplilik is. Açıqürәklilik; Açım, açış is. açılış vb.” (Musaoğlu 2004: 279-281). 

 

“KISALTMALAR 

açık.   

 

açıqlama 

 

 

açıklama 

avto.    

 

avtomobil 

 

 

otomobil 

anat.   

 

anatomiya 

 

 

anatomi 

antrop.  

 

antropologiya   

 

antropoloji 

Ar. 

 

 

әrәb   

 

 

Arap 

arxit.   

 

arxitektura 

 

 

mimarlık 

ask. 

 

 

asker işi 

 

 

asker 

astr. 

 

 

astronomiya   

 

astronomi 

b. e. ә.  

 

bizim eradan әvvәl   

milat’tan öncә 

bağ.   

 

bağlayıcı 

 

 

bağlaç 

biol.   

 

biologiya 

 

 

biyoloji 

biokim. 

 

biokimya 

 

 

biyokimya 

bot. 

 

 

botanika 

 

 

botanik 

coğr.   

 

coğrafiya 

 

 

coğrafi 

e. s. 

 

 

eramızdan sonra 

 

milat’tan sonra 

Edil.   

 

mәchul  

 

 

edilgen 

Ed.  

 

 

әdәbiyyat 

 

 

edebiyat 

eş. 

 

 

omonim 

 

 

eşsesli 

geol.    

 

gelogiya 

 

 

jeoloji 

geom.   

 

geometriya 

 

 

geometri 

is.  

 

 

isim 

 

 

 

isim 

kar.    

 

qarşılığı 

 

 

karşılığı 

hlk.    

 

danışıq dilindә 

 

halk ağzında 

qram.    

 

qrammatika   

 

gramer 

dan.    

 

danışıq dilindә 

 

halk ağzında 

dәn.//den.  

 

dәnizçilik 

 

 

denizçilik 

dial.    

 

dialektologiya  

 

dialektoloji 

---

335 

 

dipl.    

 

diplomatiya   

 

diplomasi 

v.s 

 

 

vә sairә 

 

 

vesaire, vb. 

zool.    

 

zoologiya 

 

 

zooloji 

b.//bkz.  

 

baxın   

 

 

bakınız 

q.  

 

 

qarğış   

 

 

kargış  

komp.   

 

kompüter  

 

 

bilgisayar 

cәm. ş.  

 

cәm şәkli 

 

 

çoğul şekli 

linq.    

 

linqvistika 

 

 

lengüistik 

riy.//mat.  

 

riyaziyyat 

 

 

matematik 

meteor.  

 

meteorologiya  

 

meteoroloji 

mәs.    

 

mәsәlәn 

 

 

örneğin 

mif.//mit.  

 

mifologiya 

 

 

mitoloji 

mus.    

 

musiqi  

 

 

müzik 

mәc.//mec.    

mәcaz mәna   

 

mecaz anlam 

nsz.    

 

tәsirsiz feil 

 

 

nesne almayan fiil 

ped.    

 

pedaqoqika 

 

 

pedagoji 

poliqr.   

 

poliqrafiya 

 

 

matbaaçılık 

psixol.//psikol.  

psixologiya 

 

 

psikoloji 

sosiol.   

 

sosiologiya 

 

 

sosyoloji 

s.  

 

 

sifәt   

 

 

sıfat 

tar.  

 

 

tarix   

 

 

tarih 

tex.//tek.  

 

texnika  

 

 

teknik 

texnol.  

 

texnologiya 

 

 

teknoloji 

hüq.    

 

hüquq   

 

 

hukuk 

Far.    

 

fars 

 

 

 

Fars 

farm.    

 

farmokologiya  

 

farmokoloji 

fiz.  

 

 

fizika   

 

 

fizik 

fiziol.   

 

fiziologiya 

 

 

fizyoloji  

f.  

 

 

feil 

 

 

 

fiil 

fәl.//fel.  

 

fәlsәfә  

 

 

felsefe 

Fr. 

 

 

fransız  

 

 

Fransız 

---

336 

 

kim.    

 

kimya   

 

 

kimya 

şaxm.   

 

şaxmat  

 

 

satranç 

zf.  

 

 

zәrf 

 

 

 

zarf 

var.    

 

variant  

 

 

varyant 

 

□  İşareti,  sabit  birleşmeli  kelime  kalıplarına,  ◊  işareti  ise  deyimlere  işaret  etmektedir.” 

(Musaoğlu 2010:161162).   

 

 

 

 

3.1. TӘCRÜBӘ-ӘLAVӘ  

 

Azәrbaycan türkcәsi-Türkiyә türkcәsi atalar sözlәri lüğәti

*

 

 

 

 

A  

Abad kәnd tüstüsündan bәlli olar.  

Abat köy dumanından belli olur.  

 

Abdal at mindi, özünü bәy sandı.  

Aptal ata binmiş, kendini bey sanmış.  

(Aptal ata binerse bey oldum sanır, şalgam aşa girerse yağ oldum sanır). 

  

Abdal düyündәn-toydan, uşaq oyundan usanmaz.  

Aptal düğünden-toydan, çocuk oyundan usanmaz.  

                                                 

*

  Sözügedәn  bölüm  müәllifin  1975-ci  ildә  Türkiyәdә  yayımlanan  “Türkçe  Açıklamalı  Azerbaycan  Atasözleri” 

(1995:11-42) kitabında qismәn yer almışdır. Ancaq kitab sonradan tәkmillәşdirilәrәk yenidәn hazırlanmış vә kitaba 

yeni atalar sözlәri әlavә edilmişdir.  Burada verilәn atalar sözlәri dә mәhz kitabın yeni nüsxәsindәndir.  

---